Teresa Çeviri Fransızca
2,348 parallel translation
- Sorry, I was a bit useless there. - It just takes practice.
Tu seras bientôt la Mère Teresa des vieux culs.
Now I know she's no mother Teresa, but she cannot have any more babies.
Maintenant, je sais que ce n'est pas Mère Thérésa, mais elle ne pourra plus avoir de bébés.
Two drinks, he plays like Mother Teresa.
Deux verres et il foire tout.
Suddenly I was mother teresa.
Tout à coup, j'étais Mère Theresa.
I'm losing my father to Churchy mcchurchkins!
- pour Mère Teresa. - Lo, ça va aller.
Teresa, no offense, but you guys aren't even close to catching this guy.
Teresa, ne le prenez pas mal, mais vous autres n'êtes même pas proches d'attraper ce gars là.
Teresa, nice of you to drop by.
Teresa, c'est gentil de passer.
I get paid whether you talk or not, teresa.
Je suis payé que vous parliez ou pas, Teresa.
Teresa. "
Teresa. "
Teresa, you remember howard?
Teresa, vous vous souvenez de Howard?
You havegotto tell him, teresa, that he cannot threaten people with bombs to get a confession.
Il faut que vous lui disiez, Teresa, qu'il ne peut pas menacer les gens avec une bombe pour obtenir des aveux.
Teresa lisbon in my office, talking.
Teresa Lisbon dans mon bureau, qui parle?
Teresa, you... you wanna put away your glock there?
Teresa, vous... vous voulez bien ranger votre Glock?
Oh, whoa, teresa.
Oh, wow, Teresa.
Teresa... Put it down.
Teresa... posez ça.
Oh, shh, teresa.
Oh, shh, Teresa.
And when you do, teresa, when you push through to the truth, all this weight and worry will come off your shoulders.
Et là, Teresa, quand vous arriverez à la vérité, tout ce poids et ces soucis tomberont de vos épaules.
See it, teresa.
Voyez-le, teresa.
But you're still a good person, teresa.
Mais vous êtes quand même quelqu'un de bien, Teresa.
Well, teresa, you told me about the crime scene.
Et bien, Teresa, vous m'avez parlé de la scène du crime.
Saint Teresa fainted too.
Cela arrivait aussi à sainte Thérèse.
You're dating mother teresa in 6-inch heels.
Tu as un rencard avec Mère Thérésa dans des talons de 15 cm.
Mother Teresa would be proud.
Mère Teresa serait fière.
Doesn't matter how evil Dibala was. By every conscience-hugging, Mother-Teresa-loving bone in your body, you should be leaving him, not leaving with him.
Même si Dibala était un monstre, n'écoutez pas la mère Teresa qui est en vous.
No, I'm doing the Mother Teresa movie. Yes.
Je fais le film sur Mère Teresa.
- I'm just really interested to know, Danny, how you had this incredible experience, as a New Age Mother Teresa, when, erm, you told me you spent the summer in Wales taking photos of sheep?
Je voudrais vraiment savoir comment t'as pu vivre cette expérience de Mère Thérésa moderne, alors que tu m'as dit que tu photographiais des moutons au Pays de Galles, cet été.
Yeah, see you incourt, Sister Teresa.
On se voit au procès, Mère Teresa.
Great spiral, great listener, and now this hot Mother Teresa thing?
Non seulement tu sais écouter, mais en plus tu es une Mère Teresa canon?
- Teresa masseuse.
- Teresa Masseuse.
Now we're going to let Teresa take a blood sample from you.
Teresa va vous faire une prise de sang.
Teresa, i'm, uh, i'm sorry to ask this, but i need to know That you're gonna be able to go on with this case, No matter what happens.
Teresa, je suis désolé de te demander ça, mais je dois savoir si tu vas être en mesure de poursuivre cette affaire, peu importe ce qui arrivera...
I have something to tell you, teresa, Something important.
J'ai quelque chose à te dire Teresa.
Teresa.
Teresa.
I love you, teresa.
Je t'aime Teresa.
Mother Teresa, Joan of Arc.
- Mère Térésa, Jeanne d'Arc.
I'm Teresa Lisbon.
Je suis Teresa Lisbonne.
They used to hang out at Wagner's home.
Le repère était à Santa Teresa, chez Wagner.
The next day, Lennie went with me to Wagner's house...
Le lendemain, Lennie m'accompagnait chez Wagner à Santa Teresa.
We lived together, first in Wagner's house, then in são Paulo, for a long time.
On arrivait à vivre tous ensemble. D'abord chez Wagner, à Santa Teresa, puis à São Paulo, pendant longtemps.
What does this say in Italian right here next to the Ecstasy of Saint Teresa?
Que veut dire cette ligne là près de l'Extase de Sainte Thérèse? Juste là.
Ecstasy of Saint Teresa. Saint Teresa on fire.
Extase de Sainte Thérèse, Sainte Thérèse en feu.
Saint Teresa on fire.
Sainte Thérèse en feu.
Saint Teresa is here.
Sainte Thérèse ici.
I'm Lena María Angustias Teresa Fernández de la Vega Rodríguez.
Moi, c'est Lena María Angustias Teresa Fernández de la Vega Rodríguez.
Yeah, that's Mother Teresa.
Oui, c'est Mère Térésa.
The next year Teresa was born.
Un an plus tard naquit Thérèse.
Teresa should be in any second.
Teresa devrait arriver.
Oh, come on, Teresa, it's me.
Je t'en prie, Teresa. C'est moi.
Well, then, what does Teresa do?
Que fait Teresa dans la vie?
Agent Teresa Lisbon, Patrick Jane. Right.
Bien sûr.
- Mother Teresa.
- Mère Teresa.