Thuds Çeviri Fransızca
284 parallel translation
Oh, don't worry about the killer. Guess he must like this better than water. ( Thuds )
Ne t'inquiète pas pour le meurtrier, il préfère ça à l'eau.
[Cynthia Laughs ] [ He Thuds] Right, now start again, shall we?
Bon. Maintenant on recommence, n'est-ce pas?
- ( Gavel thuds ) - Court will be recessed until one o'clock.
Nous reprendrons à 13h.
[Body Thuds] Most of the bums that hang around here are gonna die.
La plupart des clochards qui traînent ici vont mourir.
Not anymore. ( body thuds ) ( knocking ) MICKI :
Plus maintenant.
[Banging] Listen to the thuds...
Ecoutez ces bruits.
- [Thuds] Must finish.
Faut que je finisse.
[hand thuds]
Il se débrouille bien.
- [Glass Thuds]
- [Bruits sourds de verre]
- [Pitcher Thuds] - You know what I mean.
- Tu sais ce que je veux dire.
[Box Thuds] Would you like a cup of tea?
Vous voulez un peu de thé?
- I better pull over and play it safe. - [Thuds]
Je ferais mieux de me garer, ce sera plus prudent.
Not the easiest thing for loners, sociopaths and psychos. [THUDS]
Ce n'est pas facile avec une bande de sociopathes et psychopathes solitaires.
You can't - - [Thuds]
Regardez tous ces prix.
[Man Grunts ] [ Body Thuds]
-
My dad, he, uh... he drove Thuds and Phantoms in Vietnam.
Mon père pilotait des Thud et des Phantom au Vietnam.
It wasn't until those people got out of jail and started killing the people that sent them there... ( gunshots, body thuds )... that snitching got a bad rep.
Quand les criminels ont commencé à tuer les dénonciateurs, balancer était devenu impopulaire.
Grab the chances and thuds the best shot in your way while he tries to shoot.
Choisis le meilleur moment et ta méthode préférée.
( SCREAMS ) ( THUDS )
Les Apaches!
THIS IS MY FRIEND ANDY... ( door thuds )
- C'est mon ami Andy. - Bonjour. - Bonjour, monsieur.
WE GOT OUR ANSWER WHEN A TEXT MESSAGE ARRIVED. ( thuds ) Mike :
[bris de vitre]
( sighs ) LET'S SEE. DON'T SHOW TOO MUCH WHEN WE GET THERE, I THINK. ( door thuds )
Ne filme pas trop lorsque nous arriverons là, je crois.
Could leave a nasty scar. ( bag thuds on ground )
Ça risque de laisser une vilaine cicatrice.
That's expensive equipment. ( wood thuds )
Ça coûte très cher!
You're, like, wheezing like an old person. ( THUDS )
Tu respires comme une personne âgée.
I'm sorry to call so late, but if there's anything we can do to make your decision a little easier, like, I don't know, maybe an extra $ 5,000. [door thuds] Oh, God.
Il est tard, mais si on peut faciliter votre décision, avec 5 000 dollars de plus...
[clipboard thuds] Marcus!
Marcus!
Not my decorations. [ELEVATOR RUMBLING ] [ ELEVATOR THUDS]
Pas les miennes.
- ( Thuds, grunts )
- [BRUITS SOURDS, GROGNEMENTS]
Excuse me. ( Suitcase thuds )
Excusez moi
( Thuds )
[BRUIT SOURD]
( thuds )
Bonnes nouvelles.
Med schools check Midterm grades, so I have to, you know.. [Book thuds]
Les écoles de médecine vérifient les diplômés de mi-parcours, donc je dois, vous savez... [Bruits sourds de livres]
- ( Thuds ) - Oh!
- Oh!
- ( Thuds ) - Ow!
- Ow!
( Thuds )
Salut.
- Go ahead, it won't be the same. - ( Thuds )
Allez-y, ce ne sera pas pareil.
[Golf ball thuds]
DOJ?
( thuds ) ( Jack groans ) Are you all right?
- Oui, oui.
Thank you. ( grunts ) ( body thuds )
Merci.
I mean- - [Laughs ] [ Body Thuds]
J'ai réussi.
[Thuds]
ça alors!
- What do you want? - [Thuds On Floor]
Que voulez-vous?
- [Screams ] - [ Thuds ] [ Gasps] Maude?
Maude?
[Phone thuds] Sam!
Sam!
( owen thuds ) suzy!
- Suzy!
[THUDS] SEAN : He's dead?
Il est mort?
( file thuds, telephone rings in distance )
Je m'en charge.
[Gavel thuds] Counselor.
Maître.
+ [sighs ] Last time. [ file thuds]
La dernière fois.
( bag thuds )
Will!