Tonino Çeviri Fransızca
197 parallel translation
I wonder if Tonino Gambacurta would be suitable.
Pourquoi pas? Tonino Gambacorta ferait-il l'affaire.
What a lovely voice Tonino has.
Il a une belle voix, Tonino.
Definitely not Tonino.
Bon. Tonino, ça n'ira pas.
Tonino, I'm Stella.
Je m'appelle Tonino Stella.
Let's go, Tonino, you and me.
Allons-y nous deux, Toni.
I poisoned him in Tonino's cellar.
Je l'ai empoisonné dans la cave de Tonino.
Tonino?
Tonino?
Where is Tonino?
Où il est?
The Tonino group was rolled up before the Liberation.
Le groupe Tonino a été liquidé juste avant la Libération.
Tonino is dead?
Tonino est mort?
- It was taken at Tonino.
- C'est Tonino qui l'a faite.
Here's Tonino.
Le voici. Tonino.
Come here, young man.
Tonino, approche-toi, jeune homme!
Tonino and Graziella are getting married.
Tonino et Graziella se marient.
May our wish for Tonino and Graziella be. ;
Que le vœu formulé à Tonino et Graziella soit :
I'm Tonino.
Je suis Tonino.
Tonino Zaffardi.
Tonino Zaffardi.
I'll take her to Tonino's.
Allons chez Tonino.
- Tonino.
- Tonino.
Tonino, even you must see this isn't the proper time.
Tonino, même toi, tu vois bien que c'est pas le moment...
BERNARDINE MARIO and TONINO DELLI COLLI, photographers
mario BERNARDO et TONlNO DELLl OLLl photographièrent
And Tonino Collevatti.
Et Tonino Collevati.
Get up, Tonino Niscemi!
Levez-vous, Tonino Niscemi!
What were you doing in class, Tonino?
C'est ça que vous faites durant les cours, Tonino?
That's why I'm sending you home, Tonino.
C'est pour cela que je vous renvoie chez vous, Tonino.
- It's about Tonino.
- Ca concerne Tonino.
- I can't go and pick up Tonino.
- Mais je ne peux pas récupérer Tonino.
You need to deal with Tonino.
Il faut penser à Tonino.
Goodbye, Tonino!
- Au revoir, Tonino! Voilà ton grand-père.
Why aren't you waiting inside for Tonino? Instead of out here in the sun.
Mais pourquoi n'êtes-vous pas entré pour attendre votre petit-fils au lieu d'attendre au soleil?
My Tonino!
- Mon petit Tonino!
Look who I brought! Come here, Tonino!
Je t'ai emmené Tonino.
Would you like to have her later, Tonino?
Qu'en dis-tu, Tonino?
- Isn't that so, Tonino?
- Pas vrai, Tonino?
You shouldn't take your grandfather too seriously, he talks about nothing but sex.
N'y fais pas attention, Tonino, ton grand-père ne parle que de sexe.
- Where are you going?
- Tonino, où vas-tu?
- It's Tonino.
- C'est Tonino.
- Tonino! ?
- Tonino?
- Tonino!
- Tonino!
How you've grown, Tonino!
Comme tu as grandi, Tonino!
Can't you answer your father, Tonino?
- Tu as prévenu Tonino, papa?
- To see Tonino, we have to talk.
- Voir Tonino pour parler.
Tonino, come help me.
Tonino, viens m'aider.
Tonino!
Tonino!
Hey, Tonino! What's the matter?
Tonino, qu'y a-t-il?
Please bring me a glass of wine, Tonino!
Tonino, tu peux m'apporter un verre de vin?
- Tonino... how can you talk like that?
- Tonino! Belle façon de parler!
Is Tonino here?
Tonino est là?
- Where's Tonino?
- Où est Tonino?
Isn't Tonino coming?
- Gauloises.
- He's taking the day off.
Il est ou Tonino?