Trillian Çeviri Fransızca

That's very sweet, Trillian, but do you really think it's wise?

Eh bien! C'est une fort charmante attention Trillian. Mais pensez-vous, qu'elle soit sage?

Trillian!

Trillian, Trillian!

Ford, this is Trillian.

Ford, voici Trillian.

Trillian, my semi-cousin, Ford, who shares three of the same mothers as me.

Trillian, voici mon demi-cousin Ford, qui partage la même mère que moi. Salut.

'Meanwhile, Trillian is about to announce'a discovery of huge importance,'though this is not immediately recognised by her companions.'

Au même instant Trillian est sur le point d'annoncer une découverte d'une importance Phénoménale. Qui ne sera pas tout de suite reconnue comme telle par ses compagnons.

'But this was as nothing to their joint surprise'when they were rescued from certain death by a stolen spaceship'manned by Ford's semi-cousin, the infamous Zaphod Beeblebrox,'and by Trillian, a rather nice young astrophysicist

Mais tous ceci n'est rien lorsque à son immense surprise il fut sauvé d'une mort certaine par un vaisseau volé, piloté par le demi-cousin de Ford, le fameux Zappy Bibbicy et Trillian, une fort jolie astrophysicienne,

'For Zaphod, Ford and Trillian,'surprise is pushed to its very limits when THIS happened...'

Pour Zappy, Ford et Trillian la surprise sera poussée à ses limites extrêmes quand ceci se produisit.

- Shrewd but dull.... Trillian?

OK mais plus profond...

Because another Trill is involved, the Trillian government requested I be present.

Comme un autre Trill est impliqué, le gouvernement trill m'a demandé d'être présent.

Hey, Slim, are you wearing my underwear?

Trillian, c'est vous qui portez mon caleçon?

- Hey, Trillian.

- Hé, Trillian!

I think he called you Trillian.

Je crois qu'il vous appelle Trillian.

We're on the run, remember?

Trillian, on est en cavale, ne l'oubliez pas.

- Just fabulous, thanks, Trill.

- À merveille. Merci, Trillian.

Trillian, sorry.

Désolé, Trillian.

- Trillian.

- Trillian.

They've got Trillian, you stupid half-brained git.

Trillian! Ils détiennent Trillian, espèce de demi-cervelle brûlée!

Trillian is in there somewhere.

Trillian est là-dedans quelque part!

- Trillian.

Trillian!

Trillian, I just wanted to say, you were right,

Trillian, je tenais à vous dire que vous aviez raison.

Trillian.

Trillian.

- Who are they, Trillian?

Qui c'est Trillian?

Trillian?

Oh!

- Trillian to you.

Appelez-moi Trillian.

- Where are we?

Eh bien, j'étais juste en train de montrer le bouton... Où on est Trillian?

I'm Trillian.

Je m'appelle Trillian.