Yeol Çeviri Fransızca
52 parallel translation
Lee, Soon Yeol Film
Lee, Soon Yeol Film.
Cinematography CHOI Gi-yeol Lighting KIM Sun-hwa
Chef-opérateur : CHOI Gi-yeol Éclairagiste : KIM Sun-hwa
Casting by LEE Joo-yeol, PARK Sung-hea, CHO Hae-sung
Directeurs du casting : LEE Joo-yeol PARK Sung-hea et CHO Hae-sung
Mu Yeol.
Mu Yeol.
Pak Mu Yeol.
Pak Mu Yeol.
That's Pak Mu Yeol.
C'est Pak Mu Yeol.
Aigoo... seriously, Pak Mu Yeol?
Aigoo... sérieusement, Pak Mu Yeol?
Didn't I tell you it was just a matter of time until I found a skeleton in Pak Mu Yeol's closet?
Es-ce que je ne t'avais pas prévenu que ce n'était qu'une question de temps avant que je trouve un squelette dans son placard?
Pak Mu Yeol claimed that you have verbally abused him that's why he assaulted you.
Pak Mu Yeol prétend que vous l'avez insulté et que c'est pour ça qu'il vous a frappé.
Pak Mu Yeol's blood alcohol concentration was only 0.05.
Pak Mu Yeol avait une concentration d'alcool dans le sang de seulement 0.05.
Pak Mu Yeol!
Pak Mu Yeol!
Mu Yeol, it looks like there are reporters downstairs.
Mu Yeol, il y a des journalistes en bas.
Is there any grudge between Reporter Go and Pak Mu Yeol?
Y a-t-il quelque chose entre le journaliste Go et Pak Mu Yeol?
Didn't he have a conflict with Pak Mu Yeol the year before?
N'y a-t-il pas eu un conflit entre eux l'année dernière?
That bastard Pak Mu Yeol created quite a stir.
Ce petit con de Pak Mu Yeol a foutu un beau bordel.
Curse Pak Mu Yeol!
Insulte Pak Mu Yeol!
You're not anti Pak Mu Yeol, are you?
Tu n'es pas un anti Pak Mu Yeol, hein?
On the other hand, you know Pak Mu Yeol?
Autre chose, est-ce que tu connaissais Pak Mu Yeol?
Reporter Go, I came for Pak Mu Yeol's sake.
Journaliste Go, je suis venu pour le bien de Pak Mu Yeol.
Please help Mu Yeol.
SVP, aide Mu Yeol.
Mu Yeol only has baseball.
Mu Yeol n'a que le baseball.
For Mu Yeol to survive, it is because of baseball.
Si Mu Yeol est encore en vie, c'est à cause du baseball.
Do you know the details of Mu Yeol's childhood?
Connais-tu les détails de l'enfance de Mu Yeol?
Mu Yeol's mother, before he was born, had already planned out his life.
La mère de Mu Yeol, avant sa naissance, avait déjà planifié toute sa vie.
Mu Yeol put up with it until 8th grade.
Mu Yeol a supporté jusqu'en 4ème ( 8ème année ).
Do you know what Mu Yeol said?
Est-ce que tu sais ce qu'il a dit?
When Mu Yeol got better, his mother forced him to give up on baseball.
Quand il s'est senti mieux, sa mère l'a obligé à abandonner le baseball.
Mu Yeol wanted to play baseball.
Mu Yeol voulait jouer au baseball.
Mu Yeol was only 12 at the time.
Mu Yeol n'avait que 12 ans à ce moment-là.
But Mu Yeol chose baseball over his mother.
Mais Mu Yeol a choisi le baseball plutôt que sa mère.
I don't know about other people, but I think if there is one person who would understand what baseball means to Pak Mu Yeol, it would be you.
Je ne sais pas pour les autres, mais je pense que si quelqu'un peut comprendre ce que représente le baseball pour Pak Mu Yeol, c'est toi.
If baseball is taken away from Pak Mu Yeol...
Si on retire le baseball à Pak Mu Yeol...
So, why should I give Pak Mu Yeol a break?
Donc, pourquoi devrais-je laisser Pak Mu Yeol tranquille?
- = The real reason behind Pak Mu Yeol's violent behavior is mental illness. = -
- = La véritable raison du comportement violent de Pak Mu Yeol est une maladie mentale. = -
Where is Pak Mu Yeol right now?
Où est Pak Mu Yeol en ce moment?
Where is Pak Mu Yeol?
Où est Pak Mu Yeol?
The reason behind Pak Mu Yeol's violent behavior is...
La raison poussant Pak Mu Yeol à avoir un comportement violent est...
There is a "Quit baseball, Pak Mu Yeol!" campaign going on on the internet.
Il y a une campagne sur internet intitulée "Arrête le baseball, Pak Mu Yeol!".
Pak Mu Yeol got into trouble again.
Pak Mu Yeol s'est encore mis dans le pétrin.
Pak Mu Yeol is really in deep shit this time.
Pak Mu Yeol est vraiment dans une belle merde cette fois.
= Get lost, Pak Mu Yeol!
= Sois maudit, Pak Mu Yeol!
It's that idiot, Pak Mu Yeol.
C'est cet idiot de Pak Mu Yeol.
The singer Shin Hyo Yeol is involved in a sex scandal recently. The singer Jang Joon Hyun suffered from the same...
La personne qui était bien connue pour être une partie de l'incident fleur-serpent n'est pas seulement Shin Hyo Yeol mais aussi le chanteur Jang Joon Hyeon comme un sacrifi...
Hyo Yeoul!
Hyeo Yeol!
Shin Hyo Yeoul!
Shin Hyo Yeol!
Boss, the guards took Ho-yeol.
Chef, les gardes ont pris Ho-yeol.