Zaheer's Çeviri Fransızca
40 parallel translation
When did this happen to Zaheer?
Zaheer s'est engagé quand?
You can't expect us to sit by and just let Zaheer take you.
On peut pas laisser Zaheer s'emparer de toi sans rien faire.
So anyway did Zaheer get away with Korra?
- Zaheer s'est enfui avec Korra? - Malheureusement.
Who's Zaheer?
Qui est Zaheer?
And what about Zaheer's face?
Et celle de Zaheer!
"How's Rina, brother Zaheer?"
Comment va Rina, frère Zaheer?
It's Zaheer!
C'est Zaheer!
Is it okay if I have dinner at Zaheer's tonight?
Je peux manger chez Zayed ce soir?
Oh, this is my nephew, Zaheer, Ismat appa's ( sister ) son.
Mon neveu Zaheer. Le fils de Malapa.
That's my nephew Zaheer. - Hello.
Mon neveu, Zaheer.
Found this in Zaheer's room.
J'ai trouvé ça dans la chambre de Zaheer.
Please Zaheer...
- S'il te plaît Zaheer...
That's Zaheer... from Pakistan... came from Quetta...
Zaheer du Pakistan. Il est venu de Quetta... Il est resté là-bas 2 ans.
That's Zaheer... from Pakistan...
C'est Zaheer du Pakistan.
So too is the mysterious Zaheer who escaped from his remote prison thanks to his new ability.
qui s'est évadé de prison grâce à son nouveau pouvoir.
And other prison on the North, Tonraq and Lord Zuko prepare for Zaheer's imminent attack.
Au Nord, Tonraq et le seigneur Zuko attendent Zaheer de pied ferme.
Who's Zaheer?
C'est qui, Zaheer?
After a harrowing battle, Korra was saved, but she soon discovered a shocking truth. Aiwei, Su's trusted advisor, has been working with Zaheer.
Après un combat éprouvant, Korra a été sauvée, mais elle a découvert qu'Aiwei, le conseiller de Su, complotait avec Zaheer.
This must be where and when Aiwei's going to meet Zaheer.
Ça doit être où et quand Aiwei ira voir Zaheer.
It looks like he's going to meet Zaheer at sundown at place called Xai Bau's grove, but I can't find it anywhere on the map.
Apparemment, il va rejoindre Zaheer ce soir au bois de Xai Bau. Mais je le trouve pas sur la carte.
If Aiwei and Zaheer don't know they're being watched, they'll talk freely.
S'ils ignorent qu'on les observe, ils parleront librement.
I'll stay here and make sure Zaheer's body is safe.
Je reste ici pour garder le corps de Zaheer.
And Zaheer didn't capture us. The Earth queen's forces did.
C'est pas Zaheer qui nous a capturées, c'est l'armée de la reine.
After confronting Zaheer, Korra learned he is part of a secret society whose mission is to take out all the nation's leaders and destroy world order.
Korra a appris que Zaheer faisait partie d'une société secrète qui veut éliminer les dirigeants du monde et faire régner le chaos.
Some people at the inn saw them get captured by Zaheer's crew.
Quelqu'un a vu la bande de Zaheer les capturer.
We have to deliver Zaheer's message to Korra immediately.
Trouver Korra et transmettre le message de Zaheer.
Zaheer's threatening innocent lives, just to get to me.
Zaheer menace des innocents juste pour m'atteindre.
It's a long shot, but Zaheer is always meditating into the Spirit World, and I know exactly where Xai Bau's grove.
Rien de sûr, mais Zaheer médite souvent dans le monde des esprits, et je sais où il va : au bois de Xai Bau.
Zaheer is on his way to the temple. He's coming for the airbenders.
Zaheer est en route, il va s'en prendre aux maîtres de l'air.
It's Zaheer.
- C'est Zaheer.
It's Zaheer.
Zaheer est là!
It's over, Zaheer.
C'est fini, Zaheer.
Korra gave herself up in exchange for the airbenders.
Korra s'est livrée à Zaheer, mais il l'a doublée.
He's too powerful. We have to do something.
Zaheer est bien trop fort pour toi.
- Hey, it's zaheer.
Hé, c'est Zaheer.
Weeks ago, Korra removed the remaining poison from her body, but the memory of Zaheer's attack still torments her.
Korra a retiré le reste du poison il y a quelques semaines, mais le souvenir de l'attaque la hante encore.
Zaheer's imprisoned deep in the mountains outside the city.
Zaheer est emprisonné dans les montagnes près de la ville.
I think if I see Zaheer chained up, I'll finally realize that he's not a threat anymore.
En voyant Zaheer enchaîné, je verrai enfin qu'il n'est plus une menace.
Name's Zaheer al-Sherali.
Zaheer al-Sherali de nom.