Zapata's Çeviri Fransızca
60 parallel translation
The Bureau's had a UFAP warrant on Mr. Zapata since late in'04.
Le Bureau a un mandat UFAP contre Mr. Zapata depuis fin 2004.
Reade and Zapata should reach Costello's apartment around the same time we get to Johnson's.
Reade et Zapata devraient rejoindre l'appartement de Costello dans le même temps nous arrivons à Johnson.
That's number 9 Milargo, number 1 Zapata, and number 3 Thirador.
Le numéro 9 Milagro, Le numéro 1 Zapata, et le numéro 3 Thirador.
A man's been known to die of a close miss. Zapata!
Parfois, on en meurt.
- Maybe Zapata's out of ammo.
Ils manquent peut-être de munitions?
We're never going to get anywhere as long as Zapata's alive.
Nous n'arriverons à rien, si Zapata reste vivant.
Zapata's a tiger. You have to kill a tiger.
Zapata est un tigre qu'il faut abattre.
General Zapata's busy.
Le Général Zapata est occupé.
Every man, woman and child in Morelos is Zapata's army.
A Morelos, chaque enfant est un combattant.
Kill Zapata, your problem's solved.
Tuez Zapata, et le problème est résolu.
Well, that's not easy...
Ben, dis donc, c'est pas commode pour Zapata!
- That's Zapata! - Yes, that's Zapata.
Oui, c'est Emiliano Zapata.
- It was about
- Il s'agissait d'Emiliano Zapata.
Emiliano Zapata. It's really easy.
C'était pourtant facile.
Zapata's a Colombian national in this country on a legitimate work visa.
Zapata est un Colombien détenteur d'un visa de travail.
I ran Zapata's financials.
J'ai vérifié les comptes de Zapata.
( Benson ) Zapata's love boat.
Le bateau de Zapata.
The fibers matched the hull of Mr. Zapata's yacht.
Ce sont les mêmes que celles du yacht de M. Zapata.
We either prosecute Zapata ourselves or drop it, give him his passport, he leaves the country, and the DEA's case is blown.
On poursuit Zapata nous-mêmes ou on lui rend son passeport, il quitte le pays et le dossier du D.E.A. explose.
The fact of the matter is that Zapata blew the DEA's investigation wide open when he raped and murdered Livia.
En fait, Zapata a saboté l'enquête du D.E.A. - quand il a violé et tué Livia.
It's Cesar Velez fixing things for Zapata.
C'est Cesar Velez qui arrange le coup pour Zapata.
Men like Zapata and Velez live on other people's fear.
Les hommes tels que Zapata et Velez exploitent la peur d'autrui.
Let's start by dragging in every single guest from Zapata's little boat party.
Commençons par interroger tous les invités de la fête de Zapata.
The DNA says he's a wanted embezzler named Benito "Benny" Zapata.
L'ADN dit que c'est un escroc recherché nommé Benito "Benny" Zapata.
Lieutenant Provenza, let's start looking for Mr. Zapata right now and contact our FBI liaison, since they seem to want him, too.
Lieutenant Provenza, commençons à rechercher M. Zapata tout de suite et contactez notre contact au FBI, puisqu ils ont l'air de le rechercher aussi.
I'd be interested in hearing what Zapata's wife had to say.
Je serai très intéressé d'entendre ce que la femme de Zapata a à dire.
Lieutenant, the court decreed that Lieutenant Tao put the wrong man in prison, and Lieutenant Tao offered to pay for Mr. Zapata's wife to be flown in himself.
Lieutenant, le tribunal a décrété que le Lieutenant Tao a mis le mauvais homme en prison, et que le Lieutenant Tao a offert de payer pour que la femme de M. Zapata voyage en avion.
For instance, Lieutenant, maybe you could figure out why an embezzler like Zapata left blood by the sink of Mr. Reichman's house.
Par exemple, lieutenant, vous pourrez découvrir pourquoi un escroc comme Zapata laissé du sang dans le lavabo de chez M. Reichman.
Mrs. Zapata, do you know why your husband was at Mr. Reichman's house 3rd of April, 2004?
Mme Zapata, savez-vous pourquoi votre mari était chez M. Reichman le 3 avril 2004?
And that's why Zapata's blood was at the scene.
Et c'est pourquoi le sang de Zapata était sur les lieux.
The, uh... the money isn't in Mr. Zapata's name.
L'argent n'est pas au nom de M. Zapata.
I think your dad came home from the airport and he snuck in the house, expecting to surprise your mother and Mr. Zapata in bed.
Je pense que votre papa rentrait de l'aéroport et il s'est glissé dans la maison, pour surprendre votre mère et M. Zapata au lit.
It appears she was very involved with Mr. Zapata, both criminally and romantically.
Il s'avère qu'elle était très impliquée avec M. Zapata, tant criminellement que romantiquement.
If your client found his wife's correspondence with Mr. Zapata, that would be motive for killing her.
Si votre client a trouvé la correspondance de sa femme avec M. Zapata, ce serait un mobile pour la tuer.
But Iturrigaray was deposed, and the pistols fell to Juan Bautista de Sonora, a Mexican lieutenant who fought with zapata in the revolution.
Mais Iturrigaray a été destitué et les pistolets ont été récupérés par Juan Bautista de Sonora, lieutenant mexicain qui s'est battu avec Zapata pendant la révolution.
Cockroach's dealer was Germán Zapata, a Colombian with a plumbing business that served as a front for his cocaine operation.
Le revendeur de Cancrelat s'appelait Germán Zapata, un Colombien dont l'entreprise de plomberie servait de façade à son trafic de cocaïne.
There's a lieutenant in the zapata cartel Who's agreed to intro An undercover into the organization.
Il y a ce lieutenant du cartel de Zapata qui est d'accord pour infiltrer quelqu'un dans son organisation.
I saw the map on Zapata's tablet.
J'ai vu cette carte sur la tablette de Zapata.
Call Reade and Zapata, tell them to meet me at St. Joseph's.
Dites à Reade et Zapata de me rejoindre à St. Josesph.
Reade, Zapata, find out everything you can about Walter's accident and his connection to the vials.
Reade, Zapata, trouvez tout ce que vous pouvez sur l'accident de Walter et son lien avec les échantillons.
Zapata, how's my security feed coming?
Zapata, comment va mon flux de sécurité à venir?
Let's get Reade and Zapata, we gotta move.
Sortons Reade et Zapata, nous avons obtenu de déménagement.
( Zapata ) This man is number two on the FBI's Most Wanted List.
( Zapata ) Cet homme est le numéro deux Liste sur plus recherchés par le FBI.
( Zapata ) She matches the description and the profile of David's killer.
( Zapata ) Elle correspond à la description et le profil de l'assassin de David.
_ _ _
Shérif, s'il veut qu'on se rencontre, nous le ferons mais dites-lui que Zapata, mon revolver, fera la conversation.
( Zapata ) And to whoever's behind this.
( Zapata ) Et à quiconque est derrière ceci.
We need visual confirmation Zapata's still there.
Nous avons besoin de confirmation visuelle Zapata est encore là.
Wait, Zapata's undercover?
Attendez, Zapata est secret?
Weller, that's Zapata!
Weller qui est Zapata!
- Where's Zapata?
- Où est Zapata?
He's got Zapata.
Il a Zapata.