Ööö Çeviri Fransızca
560 parallel translation
How many times shall I mention my 5.OOO guldens?
Combien de fois dois-je vous réclamer le 5.000 pieces d'or?
There's $ 1 o, ooo in United States currency in this box, Mr. Dutton.
Il y a 10 000 $ en devise américaine, dans cette boîte, M. Dutton.
There's over $ 5o, ooo in there and more coming in every month.
J'ai 50 000 $ sur un compte qui se remplit chaque mois.
Thank you. I'm happy to relate that his lordship gave more than £ 5,000 for that portrait. 5,000lb of what?
Sa Seigneurie a donné pour ce portrait plus de 5 OOO livres.
Bet 1, OOO.
Je mise 1000 $. La paire de huit, hein?
But just to find out, I'll bump ya 2, OOO.
Mais pour en avoir le coeur net, je mets deux mille de plus. Hein, Frenchy?
I got a 3, OOO-acre ranch... and 1,500 head of cattle worth at least $ 10,000... that says you don't want any part of it. - Ohh!
J'ai un ranch de 1500 hectares... et 1500 tetes de bétail qui valent au moins 10000 $... ça devrait te faire comprendre qu'il faut que tu t'arretes.
- Last year, there were 35O, OOO.
L'an dernier, il y en a eu 350000.
- Oh, around 1 O, OOO, I reckon.
- Tu as combien de tetes? - Environ 10,000, je crois.
Your savoir faire is ooo-la-la
Vous devriez me faire la cour
Toodle-ooo, Stromboli.
Ciao, Stromboli.
11,000 guys can't be wrong.
1 OOO gars ne peuvent pas avoir tort.
While you've been cruising, those cracker boxes have sunk 2 cruisers an auxiliary aircraft carrier a 10,000-ton tanker, a large freighter a flock of barges and numerous sons of Nippon.
Pendant que tu explorais le Pacifique, ces canots ont coulé deux croiseurs... un porte-avions... un pétrolier de 10 OOO tonnes, un cargo... des tas de péniches, et de nombreux Japonais.
36,000 United States soldiers hungry ragged, half-starved shadows trapped like rats but dying like men were finally worn down by 200,000 picked Japanese troops.
36 OOO soldats américains... affamés... en haillons... pris au piège, mais héroïques... se sont finalement rendus à 200 OOO soldats japonais.
If he should ask you what we want tell him a Navy task force a tanker loaded with gasoline and 100,000 men.
S'il vous demande ce qu'il nous faudrait... dites-lui : des forces navales... un pétrolier bourré d'essence, et 1 OO OOO hommes.
He drew out his entire balance in cash, nearly 10,000 pounds, yesterday, just after that young woman was murdered.
Il a tout retiré en liquide. Près de 10 OOO livres. Hier, après l'assassinat de cette jeune femme.
- Very well, 10,000.
Très bien, 10 OOO.
You grab the dough and up the road, and Marco's 2, OOO out the window and I'm still free.
Vous prenez le fric et vous fuyez. Marco aura 2 000 $ en moins et je serai toujours libre.
Do you know what $ 2, OOO means to him?
- 2000 $, pour lui, ça représente...
2, OOO bucks.
- 2 000 dollars.
I made 27 grand last year selling'marmalade.
J'ai gagné 27 OOO dollars en vendant de la confiture.
I'll bet you $ 5,000 I'd remember the movies I saw.
Je vous parie 5 OOO dollars que je me souviendrais des films.
" We kindle this Hannukah light to celebrate the wonderful deeds wrought through the zeal with which God filled the hearts of the heroic Maccabees 2000 years ago.
Nous allumons cette bougie de Hanouka pour commémorer... les exploits des hérorques Macchabées, il y a 2 OOO ans.
ooo, ooo, uh, no
Oh, oh! Heu, non...
Their altitude is 23,800 miles.
38 OOO km d'altitude.
- Well... 5,000 guineas all right?
- 5 OOO guinées, ça vous va? - Pardon?
- What?
Bon, disons 10 OOO.
You're prepared to donate 10,000 guineas?
Vous êtes prêt à donner 10 OOO guinées?
In Jerusalem, 4,000 of the Grand Mufti's men already brought the city under fire.
4 OOO des hommes du Mufti ont mis Jérusalem à feu et à sang.
Our desert. We have lived here for 1,000 years and more.
Nous vivons dans notre désert depuis plus de 1 OOO ans.
Petrol, four tanks of 2,000 liters.
Carburant : 4 fois 2 OOO litres.
The patient has already lived 2,000 years after the doctors gave him up.
Il a survécu 2 OOO ans, alors que les médecins le condamnaient.
Don't you want to be the first general of the army of Israel in 2,000 years?
Ça ne vous va pas, premier général de l'armée d'Israël depuis 2 OOO ans?
But within a month, we will have a population of over 20,000. Trained fighting men with their families.
Mais dans moins d'un mois nous aurons plus de 20 OOO hommes prêts à se battre et de leurs familles.
( Max ) Now look here... ( Captain )'You may be interested to know that the weather conditions are excellent.'
Ecoutez... Mesdames et messieurs Ies conditions météo sont excellentes, à part quelques nuages que nous allons survoler à 20 OOO pieds.
Ooo, no, tidal sea.
Non, pas avec cette marée.
Ooo, I don't think I'm very hungry, thank you.
POLLY : J'ai pas très faim, en fait.
Look how they code. 3 1 661 59 EW-OOO-BPT-PTPT - 1 33 1 33.
Regardez le code 3 1 661 59... EW-OOO-BPT-PTPT - 1 33 1 33.
With what we've got in the cart, 200, OOO dollars, we'd better keep our eyes open.
Avec les 200 000 dollars dans le chariot, il faut rester sur le qui-vive.
- 1 5, OOO.
- 15 000.
- 1, OOO for every year in jail.
- 1 000 par année de prison.
He's worth more than that to me. 1 5, OOO.
Il vaut bien plus à mes yeux. 15 000.
1 5, OOO bucks doubled?
15 000 dollars par deux?
How about... 1 O, OOO bucks?
Que dis-tu de... 10 000 dollars?
Ooo, have I dropped a brick?
DOCTEUR : Aurais-je gaffé?
We still have another $ 38,000 to give Mr. Seymour before the first of the month.
Nous devons donner 38 OOO dollars à M. Seymour à la fin du mois.
Unless $ 37,000, or a miracle, turns up by tomorrow night, those ladies will lose their home.
Si 37 OOO dollars ou un miracle, ou les deux, n'arrivent pas demain, ces dames vont perdre leur foyer.
All 45,000 smackeroos!
On a gagné 45 OOO dollars!
$ 36,000, $ 37,000, - $ 38,000...
... 36 OOO... 37 OOO... 38 OOO...
I MAKE MY LONELY WAY HOME 1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8, 35, 46, 150, 1 000, 10 000
JE REPRENDS LE LONG chemin VERS LA maison : 1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8, 35, 46, 15O, 1 OOO, 1O OOO
Mr. j... sm ooo...
Mr J...