75th Çeviri Portekizce
102 parallel translation
It was restored in 2006 for the film's 75th anniversary from the original negative in the German Federal Film Archives.
Em 2006 foi restaurado, por ocasião do 75.º aniversário do filme, a partir do negativo original do Bundesarchiv - Filmarchiv.
And today, I have attained my 75th birthday, and I intend to celebrate!
E hoje, eu atingi meu 75 ° aniversário, e Eu pretendo celebrar!
- West 75th Street. Ah, ah, ah.
- West 75th Street.
Crasher on foot, heading west on 75th Street near Broadway.
Penetra a pé, dirige-se para oeste na Rua 75 perto de Broadway.
Broadway, that time of the afternoon? He decides to run, we're gonna have bodies from 75th street to the Bowery.
Na Broadway, a meio da tarde, se ele decide fugir, vamos ter cadáveres da 75th Street até à Bowery.
But news day today are preparing... for 75th anniversary the Führer, over four days.
Mas a noticia do dia são os preparativos... para o aniversário dos 75 anos do Führer dentro de quatro dias.
The car is dangling on the 75th floor.
Está pendurado no 75º andar.
But, no, I had to follow the 75th Rule of Acquisition :
Mas não, tinha de seguir a 75.ª Regra de Aquisição.
Two days later, there will be a jewel show... on the 75th floor of Grandtu Hotel.
Daqui a dois dias haverá uma exposição de jóias, no 75º andar do Hotel Grandeur.
I'd like a delivery, please to 16 West 75th Street. Yeah, hi. Apartment 2G.
Queria fazer um pedido para o n. 1 6, da 7 5th Street, apartamento 2G.
Next week will be my 75th birthday- -
Para a semana vai ser o meu 75º aniversário...
It's the 75th Annual Miss United States Pageant...
Esta é a septagésima quinta Cerimónia da Miss Estados Unidos.
His friends threw him a 75th birthday celebration.
Os seus amigos deram-lhe uma festa pelo seu 75.º aniversário.
'Tis the 75th anniversary of the great Bob Marley's birth.
É o 75º aniversário do nascimento do grande Bob Marley.
The winner, in the 75th round...
O vencedor... ao 75º assalto.
This month marks our 75th anniversary.
Este mês festejamos o nosso 75º aniversario.
You should go over to CK on 75th.
Então vai ao CK na 75th.
You know, I was here in the 75th, under Sergeant West.
Sabes, eu estive aqui na 75th, sob as ordens do Sargento West.
I ko ³ a 75th
- Tenho uns 75 mil.
Our 75th king first discovered the earth.
O nosso 75º Rei foi quem descobriu a Terra.
The 75th king found this planet?
O 75º Rei encontrou este planeta?
- His 75th birthday?
- O seu 75 aniversário?
For Hugh's 75th?
Para o 75 aniversário do Hugh?
From home I walk down 75th, cross over to Halstead, hop a fence on 70th to...
Desde a minha casa ando a pé até à rua 75, passo o Halstead, passo perto da rua 70...
I'll stop the guard at the 75th-mile marker and let the police take over from there.
Eu paro a Guarda aos 120km e deixo que a polícia tome conta a partir daí.
I have to pee, for about 75th time today.
Tenho que fazer xixi pela 75ª vez hoje.
- Thanks, Bill. I'm reporting from the Razzle Dazzle Supermarket... on 75th and Columbus... 75th and Columbus.
Estou no supermercado Razzle Dazzle na Rua 75 com a Columbus...
Yeah, well, I went to her 75th.
Bem, eu fui ao 75º aniversário dela.
3rd of the 75th.
3º do 75º.
3rd battalion, 75th rangers?
Terceiro batalhão do 75º grupo?
75th and Amsterdam.
A 75ª com a Amsterdam.
he told me when you were in here last. 75th birthday, right?
Ele disse-me quando aqui estiveste da última vez. 75º aniversário, certo?
Army, 75th Regiment.
Exército, Regimento 75.
75th ranger regimental motto.
O lema do 75.º regimento de Rangers
I need an ambulance at 459 west 75th.
Preciso de uma ambulância na 459 oeste com a 75
An alley off 75th street.
Num beco junto à rua 75
I am in my 75th year.
Tenho 75 anos.
This is, of course, the 75th anniversary of this wonderful tournament.
Isto é, claro, o 75 ° aniversário deste maravilhoso torneio.
75th and Riverside, and step on it!
River site, 707. Pise fundo.
guys at st. Jude's, the girls at constance, - A at the korean deli on 75TH street.
Jude, as raparigas de Constance, os do balcão coreano da Rua 75.
- Aunt Pearl's 75th in Santa Barbara.
- 75º aniversário da tia Pearl em Sta Bárbara.
On your 75th birthday!
- No seu 75 ° aniversário!
You miss the 75th?
Perdeste 75ª?
But you will never know more power than the rush one feels when they make something happen here, in the 75th floor.
Mas não há poder maior que a emoção que se sente quando algo acontece aqui, no 75º andar.
Oh, you need a keycard to get to the 75th floor.
Precisas de um cartão chave para subir até ao 75º andar.
I'm never gonna get to the 75th floor.
Nunca vou chegar ao 75º andar.
See you on the 75th floor...
Vejo-o no 75º andar...
- You got to the 75th floor, kiddo!
- Chegaste ao 75º andar, miúdo!
Ben and I are gonna go up to the 75th floor and grab Nina.
Ok, o Ben e eu vamos até o 75º andar ter com a Nina.
He told me it was on 75th Street and Broadway. Wait over there.
O puto disse : "Na esquina da Rua 75 com a Broadway".
75th regiment.
Regimento 75º.