A job Çeviri Portekizce

I'm supposed to allow you to just walk away with a job that I have worked for, I have bled for, I was born for, because why?

Devia permitir que fosses apenas embora, com o trabalho pelo qual tenho lutado, pelo qual tenho sangrado, para o qual nasci, porquê?

I may need you to offer him a job at the White House...

Posso precisar que lhe ofereças um trabalho na Casa Branca...

You have a job.

Tens um trabalho.

Once that happened, she'd be out of a job.

Quando isso aconteceu, ficou sem emprego.

We set her up with a job here where she'd be easy to find.

Colocámo-la aqui, para ser fácil de encontrar.

But that's not what's gonna get you a job making more than $ 10 an hour.

Mas isso não te vai dar um emprego a ganhar mais de 10 horas à hora.

For your sake, gonna get a job.

Pelo teu bem, vais arranjar emprego.

I really needed a job.

Precisava mesmo de trabalho.

He stole a Mercedes to go to a job fair?

Roubou um Mercedes para ir uma feira de emprego?

I took a job with the Occupation so I could look for Charlie.

Aceitei um emprego na Ocupação de modo a poder procurar o Charlie.

And without a good college on her resume... she's not going to get a job in an MNC.

E sem uma boa faculdade no seu currículo ela não vai conseguir emprego numa multinational.

He's got a job, close to the school.

Ele tem um emprego perto da escola.

You offered Barry a job, didn't you, Ralph?

Você ofereceu um emprego ao Barry, não foi, Ralph?

I can't get a job. I'm...

Não consigo arranjar emprego.

They weren't soldiers going into battle - - they were men doing a job.

Não eram soldados a ir para batalha, eram homens a fazer um trabalho.

What do you do for a job, Reggie?

O que faz como profissão, Reggie?

They got him out of the hospital, got him a job at a good factory.

Eles tiraram-no do hospital, arranjaram-lhe um bom emprego numa boa fábrica.

- I got a job. We need your help.

Precisamos da tua ajuda.

I think I'm getting a job out there.

Eu acho que vou conseguir um emprego lá.

Because once Kabir's boys get started on a job... I hope you get it.

Porque uma vez que os rapazes de Kabir começarem a trabalhar espero que entenda.

If you're offering me a job, I'll consider getting him a message.

Se estás a oferecer-me um emprego, vou considerar entregar-lhe uma mensagem.

Grow up, get a job, become a drone.

Crescer, arranjar emprego, tornar-se um robô.

You said you wanted the Oval, Mellie, and it was my job to get it for you.

Disseste que queria a Oval, Mellie, E o meu trabalho é consegui-la para ti.

I was just saying you did a good job with all those people yelling and everything.

Estava só a dizer que fizeste um bom trabalho, apesar de os ânimos estarem exaltados.

What would you say to a mechanic-related job?

Estás disponível para realizar um trabalho relacionado com mecânica?

You're setting me up with this, waitress job because you want them to find me.

Fizeram de mim a isca. Trabalho de empregada de mesa porque querem que eles me encontrem.

Quanstrom did a lousy job hiding Stephen's body.

Quanstrom fez um mau trabalho ao esconder o corpo de Stephen.

No, mija, if I do die, and I'm not saying I will... make sure that they do a good job on my face for the funeral and bring a little red lipstick along.

Não, mija, se eu morrer e não estou a dizer que vou morrer, garante que tratam bem da minha cara para o funeral e leva um batom vermelho pequeno.

I give civilians access to evidence, I lose my job.

Se der acesso a provas a civis, perco o emprego.

I'm just trying to do my job.

Só estou a tentar fazer o meu trabalho.

It's a cush job.

É um bom trabalho.

'Cause tomorrow's your quinces, and your only job is to be happy.

Porque a tua quinces é amanhã e só tens de te sentir feliz.

You know architecture is a challenging job.

Sabe que a arquitetura é um trabalho desafiador.

And without a good job... all her friends will surpass her.

E sem um bom trabalho todos os seus amigos irão superá-la.

You don't even have a fixed job.

Você nem tem um emprego fixo.

Else we'd have to find ourselves a proper job.

Caso contrário, teríamos que arranjar um outro trabalho.

I'm a nurse myself, and I know this isn't your job.

Eu sou enfermeira, e sei que este não é o seu trabalho.

They put me on a desk job, and I was justi was gonna die.

Estava quase a morrer.

I was just doing my job when this shit storm fell on me.

Estava a fazer o meu trabalho quando esta merda me caiu em cima.

I'm a nurse, it's my job to help people.

Sou enfermeira. O meu trabalho é ajudar pessoas.

I get the job done.

Eu termino o que tenho a fazer.

Or you stay with me. I finish my job, and you're staying alive.

Ou fica comigo, eu acabo o que tenho a fazer, e sobrevive.

There is an Edward Jones office on Wacker I hear does a halfway decent job.

Há um escritório Edward Jones na Wacker, ouvi dizer que não é nada mau. Ou...

Financial advisor's not my dream job, but I am taking a fucking bite out of the apple. - Are you?

- Estás?

And my merchandise, my B.O. W.s are the right tool for the job.

E a minha mercadoria, as minhas ABO, são a ferramenta perfeita para a tarefa.

You should also know the Centre trusts us and knows we do our job extremely well.

Tu também devias saber que a Central confia em nós, e sabem que nós fazemos o nosso trabalho extremamente bem.

You do a great job on the task force.

Tu fizeste um grande trabalho na força de intervenção.

It's a good job for him.

É um bom trabalho para ele.

So, I'm thinking of leaving my job.

Então, ando a pensar em deixar o meu emprego.

That thing that my boss wanted me to work on,'cause it was gonna keep me on the job longer?

Aquela coisa em que o meu chefe me queria a trabalhar, porque me iria manter no trabalho mais tempo?

Every job has a different price.

Todo trabalho tem um preço diferente.