A point Çeviri Portekizce

Maybe the point was not to look for a point.

Talvez o sentido seja não procurar um sentido.

If there's a point, Roxy is the point.

Se há um sentido, a Roxy é o sentido.

- That is a point worth considering, Mr. Samuels.

Este é um ponto a ser considerado, Sr. Samuels.

He's got a point.

Ele tem razão.

Is this merely stream of consciousness abuse, or are you attempting to make a point?

Isto é apenas um monólogo abusivo ou pretende provar algum argumento?

I mean, at a certain point... no rational man's gonna buy into all this crazy mumbo jumbo.

A partir de uma certa altura, nenhum homem racional vai engolir essas patranhas desmioladas.

That's the point.

A intenção é essa.

A vantage point over the whole dock and most of the town.

Posição estratégica sobre o cais e grande parte da cidade.

You point a gun at me, just because someone was at the door!

Apontou-me uma arma, porque tinha alguém à porta?

At some point, you're gonna have to pick your poison.

A algum ponto, vocês vão ter de escolher o vosso veneno.

You know, at some point, I'm gonna have to start walking home on my own.

Sabes, a certa altura, terei de começar a ir para casa sozinha.

See, I'm sure that you could point us in the right direction.

Tenho a certeza que nos podes encaminhar na direcção certa.

That's a good point.

Bem visto.

Your point of entry is the emergency exit.

O teu ponto de entrada é a saída de emergência.

I think that the room service guy, you know... I think he makes a very good point.

Acho que o empregado do hotel fez uma pergunta muito pertinente.

The point is, we need cash now, not in six months'time.

A questão é que precisamos de guito agora e não daqui a seis meses!

No. That's a good point, Franco.

Não, é uma boa questão, Franco.

- She's got a good point. - Think of the photos. Think of the photos.

ela tem razão pensa nas fotos está bem

I mean, you'd have to seduce him, you know, to the point where he's grabbing your hair and forcing your fucking face down into his cock

Isto é, tinhas de o seduzir, ao ponto de ele te puxar o cabelo e forçar a tua cara até ao caralho dele

Someone's bound to come by at some point.

Alguém há-de chegar a qualquer momento.

At what point did the poor woman find out you're a hack?

Quando é que a pobre coitada descobriu que eras uma fraude?

At some point you will have to mature. And act as an adult. I'm serious.

A certa altura, terás de crescer e juntar-te ao clube dos homens.

Point out that you are a worshiper of the devil.

Insinua que és um adorador do diabo.

But I still need someone to point us in the right direction.

Ainda assim, preciso de alguém que nos aponte a direcção certa.

Makes you wonder the whole point of it all.

Ficamos a pensar se valerá a pena.

That was a great point. Yeah.

É uma questão importante.

What is the point of a conceal and carry if you don't carry?

Qual é a tua de esconder e não a levares contigo?

Not a clue. It's just you normally say that at this point.

Não, mas é o que costumas dizer nesta altura.

Makes no sense. What's the point?

E agora anda por aí alguém a destrui-las a todas.

'I know you'll try to find me but there is no point.

Sei que tentarão encontrar-me, mas não vale a pena.

I'm changing the extraction point again. Negative on RV2.

Estou a mudar o ponto de extracção para negativo no RV2.

If you were going to arrest me, I would already be on a transport to an American pit where they would pour water down my throat, but here I am, so why don't you just get to the point?

Se fosse prender-me, eu já estaria a caminho de um buraco americano, onde deitariam água pela minha garganta.

We are busting our asses, Feel free to throw us a bone at some point.

Estamos a fazer das tripas coração, dá-nos uma abébia.

We need a vantage point. We need a world view.

Precisamos de um ponto de referência, de uma visão do mundo.

Well, that's kind of the point.

A ideia é essa, não é?

We'll cross through and make it to the highest point west.

Vamos atravessar e chegar ao ponto mais alto a oeste.

So. What are we doing here? What's the point?

- Que estamos aqui a fazer afinal?

But the point is, you did not kill her.

Mas a questão é... ... que não a mataste.

But that's the point.

Mas é essa a questão.

That's the whole point.

É essa a questão toda.

It's as if you woke her up. That is entirely beside the point.

- Foi como se a tivesse despertado.

You may not, at any point, suggest that there is any form of crisis.

Não deverás sugerir em momento algum a existência de qualquer questão.

Point is, the puppies'slice is getting bigger and bigger.

A questão é que a fatia dos cachorros está a ficar cada vez maior.

The point is, we ain't stupid enough to help kill the Guardians of the Galaxy!

A questão é que não somos tão estúpidos para ajudar a matar os Guardiões da Galáxia.

An autopsy is still being conducted to ascertain the exact cause of death, but at this point we can confirm that the victim suffered a broken pelvis and a fracture at the base of the skull.

Está a ser realizada uma autópsia para determinar a causa de morte, mas agora apenas podemos confirmar que a vítima tem fratura da pélvis e uma fratura na base do crânio.

Not to do this, at this point...

Não fazer isto, a esta altura...

But that's not the point.

Mas a questão não é essa.

I've got a four-point pilot program that I'd love to share with you.

Tenho um programa piloto de quatro pontos para partilhar convosco.

- She's got a great point.

- Ela tem razão.

So, there's no point in me trying to fight you anymore.

Não faz sentido continuar a lutar contra ti.

Her point being that I am nobody because I am meant to be nobody, and there's no use in trying.

O que ela quer dizer é que não sou ninguém, porque foi para isso que nasci e nem vale a pena esforçar-me.