Ariane Çeviri Portekizce
68 parallel translation
- Good morning, Ariane.
- Bom dia, Ariane.
- Ariane, please!
- Ariane, por f avor!
Ariane! Have you been into my files?
- Mexeu no meu arquivo?
Ariane, you've been told a thousand times to stay away from those files.
Jálhe disse milvezes pra não mexer naquele arquivo!
- Ariane, please, not now.
- Ariane, por f avor, agoranão.
- What's wrong, Ariane?
- O que foi, Ariane?
Ariane, I have a right to know what's going on.
- Tenho o direito desaber o que há!
Ariane, who's being shot?
- Quemserá assassinado? Onde?
Ariane! This has gone far enough.
Ariane, isso foi longe demais!
Ariane, are you all right?
Ariane, você estábem?
Goodbye, Ariane.
- Até logo, Ariane.
Ariane! Is my lunch ready?
O almoço estápronto?
Ariane, is this yours?
Ariane, isso éseu?
Ariane.
Ariane.
- Ariane!
- Ariane!
All right, Ariane, why did you take it?
- Certo, Ariane, por que o roubou?
Ariane, I must talk to you!
Preciso f alar com você!
Ariane, no matter how much he loves you, I love you more.
Não importa o quanto ele a ama, eu a amo mais.
- Her name is Ariane.
- O nome dela é Ariane.
Be quiet, Ariane, be quiet.
- Fique quieta, Ariane.
Monday, August 24 of this year the case of Frank Flannagan and Ariane Chavasse came up before the Superior Judge in Cannes.
Segunda-feira, 24de agosto do ano corrente... o caso "Frank Flannagan e Ariane Chavasse"... chegou aum juiz de paz emCannes.
Ariane, I need you.
Ariane, preciso de ti.
I'm not joking, Ariane!
Não estou a brincar, Ariane!
I don't know what to do.
Ariane, já não sei o que fazer.
Ariane, you're a slut.
Ariane, você é uma cabra.
Ariane has to go to Milan.
Ariane também irá.
Ariane, isn't Petrovich coming on the 17th?
Ariane, Petrovich não vem?
We are seeking our Ariadne.
procuramos a nossa Ariane.
Morning, Miss Bertrand, Ariane...
Bom dia, Mlle. Bertrand. Bom dia, Ariane.
She missed how Ariane gave up her study of economic theory...
Ela não viu como a Ariane desistiu de estudar teoria económica...
The sleep saved her the moving-in of Ariane's new boyfriend. Rainer, class enemy and barbecue man.
O sono livrou-a de ver a mudança para o novo namorado da Ariane, Rainer, inimigo das aulas e homem do barbecue.
Ariane sends you her regards, she thinks the idea with the tape is nonsense.
" A Ariane manda-te cumprimentos, ela acha que esta ideia da cassete é uma idiotice.
- What do you want to tell her then, Ariane?
- O que queres dizer-lhe então, Ariane?
Ariane and I'll set up a schedule.
A Ariane e eu fizemos um horário.
I'll just go to the shop, but Ariane is still there.
Eu vou num instante às compras, mas a Ariane ainda está aí.
And Rainer... that's my Ariane's new boyfriend.
E o Rainer... é o novo namorado da minha Ariane.
Ariane denied being my brother in arms, the class enemy raised his Cola-flag and a fresh wind from the West blew mother's East money around my ears.
A Ariane negou ter sido o meu irmão de armas, a classe inimiga levantou a sua bandeira Cola... e um fresco vento vindo do Oeste soprou o dinheiro da mãe do Este à volta dos meus ouvidos.
Ariane and I'll get a bigger apartment.
Ariane e eu vamos arranjar um apartamento maior.
This constellation's called Arianna's crown. It has nine stars in it.
Esta constelação, chamada a Coroa de Ariane, tem muitas estrelas.
He was using the distances between the stars in this constellation of Arianna's crown.
Está a usar a distância entre as estrelas e... a constelação da Coroa de Ariane e...
If you put this here, and I trace all of the murder sites, we place this over this diagram of Arianna's crown, that I found at his den, as you can see, there's two starts missing.
Deixou este aqui,... e um rasto das cenas do crime. Pômos isto em cima deste diagrama da Coroa de Ariane e vemos que... como se pode ver, faltam estas duas estrelas.
Dear Ariane,
Querida Arianne,
I'II take Ariane back to Earth.
Eu vou levar a Arianne de volta à Terra.
where you are... I'm trying to find Ariane's tank.
Não acho que isso seja uma boa ideia... onde estás... Estou a tentar encontrar o tanque da Arianne.
I've found Ariane's tank.
Encontrei o tanque da Arianne...
Ariane, I'II be right back.
Arianne, eu tenho de ir, é só um minuto. Ok?
Ariane, you are not to come into this office without my permission and you are not to dust in here! And you are not to answer the door.
E não quero que abra a porta.
- Yes, Ariane?
- Sim, Ariane?
Ariane?
Ariane?
- If you will pardon me, Ariane.
Com licença.
- Ariane?
- Ariane?