Baez Çeviri Portekizce
121 parallel translation
Joan Baez?
Joan Baez?
"Jane" Baez doesn't sell.
"Jane" Baez não vende.
- Joan Baez...
- Joan Baez...
I want to be a singer like Joan Baez.
Quero ser cantora, como a Joan Baez.
- Is that Joan Baez with him?
- Ele está com a Joan Baez?
Wait, wait. Who's Joan Baez?
- Quem é Joan Baez?
Where is Baez?
Onde está Baez?
- With music by Joan Baez.
- Com música da Joan Baez.
He wrote one song that... madeJoan Baez call him "the shallowest man in the world."
Escreveu uma música à custa da qual... a Joan Baez lhe chamou "o homem mais superficial do mundo."
Take Wyatt and Joan Baez here into the conservatory.
Leva o Wyatt e aqui a Joan Baez para a marquise.
It doesn't matter that your father's handsome and charismatic and sings like a young Joan Baez.
Murray, não importa que o teu pai seja elegante e carismático, e que cante como um Joan Baez jovem.
Oh, send them some Joan Baez tapes tied together with hemp rope.
Manda-lhe umas cassetes da Joan Baez amarradas com corda de cânhamo. Não.
Joan Baez, Grateful Dead, The Who.
Joan Baez, Grateful Dead, The Who.
- Joan Baez, right.
- Isso, Joan Baez.
What's up, Baez?
- Como vai, Báez?
Inspector Baez, Federal Police.
Inspector Báez, Polícia Federal.
Where's Baez?
Aqui está Baez.
Baez! Baez!
Baez, venha!
I'm more worried about ÌðáÝæ.
Eu preocupo-me mais com o Baez. Quem?
His boss, my boss, your boss- - ÃêÜìðñéåë ÐáÝæ.
O chefe dele, o meu chefe, o chefe de vocês... é Gabriel Baez.
What you know about Óáñêüíå- - times it by 1 0, don't even come close to ÐáÝæ.
O que sabem do Sarcone... multipliquem por 10 e nem chega perto do Baez.
ÐáÝæ has been importing product into the city for 20 years.
Baez vem trazendo a sua mercadoria para a cidade faz 20 anos.
If he's skimming from ÐáÝæ and hiding it from Óáñêüíå, then that's none of our business, ÌÜëï.
Se ele anda a roubar do Baez e ocultando do Sarcone, então não é da nossa conta, Malo.
If it's true, Óáñêüíå and ÐáÝæ got more to lose by not bringing us on.
Se isso é verdade, Sarcone e Baez arriscam-se a perder mais se não nos designarem para esta brigada.
My partners ÍôÝíéò Ëïõñïý and Ôæï Óáñêüíå, and myself, work for the drug cartel boss ÃêÜìðñéåë ÐáÝæ. While on duty, we transported cocaine, marijuana
Meus parceiros, Dennis Lureu e Joe Sarcone, e eu próprio, trabalhamos para o chefe do cartel, Gabriel Baez.
- Untranslated subtitle - and worked as bodyguards and hired guns for ÃêÜìðñéåë ÐáÝæ for the past seven years.
Enquanto trabalhamos, transportávamos cocaína, maconha, e trabalhamos como guarda-costas e mercenários para Gabriel Baez nos últimos sete anos. E agora temo pela vida da minha mulher e filho.
I found out that ÐáÝæ launders money at the Queens Raceway.
Fiquei a saber que o Baez lava dinheiro no hipódromo do Queens.
ÃêÜìðñéåë ÐáÝæ.
Gabriel Baez.
This is ÃêÜìðñéåë ÐáÝæ's place?
Gabriel Baez é o proprietário?
You know who ÃêÜìðñéåë ÐáÝæ is?
Sabes quem é Gabriel Baez?
You better listen to him, ÌÜëï,'cause when ÐáÝæ finds you, he's gonna watch me fist you with this hand right before he kills you. Are you high?
É melhor teres cuidado, Malo, porque quando o Baez te encontrar, ele vai me deixar bater em ti com esta mão antes de te matar.
After Ôæï's finished with you, there ain't gonna be nothing left for ÐáÝæ to hurt.
Depois que o Joe acabar contigo não vai sobrar nada que o Baez possa bater.
- No, what I want you to do is I want you to meet my friend ÃêÜìðñéåë ÐáÝæ, and I want you to calm him down.
- Não. O que eu quero que faças é ver o meu amigo Gabriel Baez e quero que o tranquilizes.
I'm really resourceful, Mr. ÐáÝæ.
Eu sou muito calmo, Baez.
ÐáÝæ don't know who jacked him.
Mas relaxa. Baez não sabe quem o roubou.
When's the last time you seen ÐáÝæ?
- É. Quando foi a última vez que viste o Baez?
ÐáÝæ's mules at JFK cargo and escort'em through the city. - Untranslated subtitle -
- O teu pai e eu estávamos atrás dos carregamentos do Baez no aeroporto JFK e os escoltávamos pela cidade.
It's gotta be ÐáÝæ! God damn it!
Tem que ter sido o Baez.
With my help, you got ÐáÝæ to clear Óáñêüíå out of the picture and now you get to take Óáñêüíå's place at ÐáÝæ's table.
Com a minha ajuda conseguiu fazer com que o Baez se livrasse do Sarcone e agora está pegando o lugar do Sarcone na mesa do Baez.
Liz, let's see the video of Tot Mom and Jose Baez back at it in court again today.
Liz, vamos ver o vídeo da mãe da criança e de Jose Baez outra vez no tribunal, hoje.
I lived in a Sai Baba commune, I sang Joan Baez at age 4,
Vivi numa comunidade Sai Baba, aos quatro anos cantava Joan Baez,
And smarten up, you look like a senile Joan Baez.
E vista-se melhor, parece uma Joan Baez senil.
This is my partner, Detective Baez.
Esta é a minha parceira, a Detective Baez.
Detective Reagan and Baez.
Detectives Reagan e Baez.
This is Detective Baez.
Esta é a Detective Baez.
Reagan, Baez.
Reagan, Baez.
What is this, Baez?
O que é isso, Baez?
No, Sarge... the guy we like for Vega's murder happens to be Baez's older brother.
O suspeito do homicídio do Vega, é irmão mais velho da Baez.
- Joan Baez.
- Joan Baez.
- I know, I know, but relax, man.
- O Baez vai ficar fodido. - É, eu sei.
- Between me and ÐáÝæ?
- Então quando a coisa ficou má? - Entre o Baez e eu?