Bartleby Çeviri Portekizce
59 parallel translation
Bartleby...
Bartleby...
Bartleby, Bartleby and Wilkins.
Bartleby, Bartleby e Wilkins. Para nosso bem!
- I'm doing a signing at Bartleby's Books.
Vou fazer uma sessão de autógrafos na Bartleby's Books.
- He listened to his friend... a Grigori by the name of Bartleby.
- Ouviu um amigo... um gregoriano de nome Bartleby.
Loki takes his friend Bartleby out for a post-slaughter drink.
Loki levou o seu amigo, para beber um copo e festejar.k.
Bartleby convinces Loki to quit his position... and take one which doesn't involve slaughter.
Bartleby persuadiu Loki a abandonar a sua posição... e assumir outra que não o levasse a matar pessoas.
God decreed that neither Loki nor Bartleby... would ever be allowed back into Paradise.
Deus declarou que nem Loki nem Bartleby... teriam o direito de regressar ao paraíso.
Bartleby and Loki.
Por causa de Bartleby e Loki.
Bartleby and Loki, whether they know it or not... are exploiting that belief... and if they're successful... you, me, all of this ends in a heartbeat.
Bartleby e Loki, em consciência ou não... estão a tentar explorar esta crença... e se conseguirem... desapareceremos todos, e tudo o que nos rodeia.
Take it easy, Bartleby.
Calma, Bartleby.
- Bartleby?
- Bartleby?
You're not talking about going home, Bartleby.
Não estás a falar de regressarmos, Bartleby.
- Didn't it ever occur to you... that this Bartleby-Loki situation was well within the sphere of His control?
- Nunca pensastes... que o problema de Bartleby / Loki estaria na a esfera do seu controlo?
And I know he's not responsible for Bartleby and Loki... because he's had just as much to lose by their return as anybody else.
E sei que não está por trás de Bartleby e Loki... o regresso dos dois causar-lhe-ia tanto mal quanto aos outros.
What do we do now about Bartleby and Loki?
O que vamos fazer com Bartleby e Loki?
Bartleby and Loki.
Bartleby e Loki.
Bartleby, wait. Stop.
Bartleby, espera.
I can't let you do that, Bartleby.
Não podes fazer isso, Bartleby.
Whatever you do, stall Bartleby from going into that church.
Seja o que for que aconteça impede Bartleby de entrar na igreja.
Oh, Bartleby.
Oh, Bartleby.
" Ah, Bartleby!
" Ah, Bartleby!
Bartleby, leezakiah, we must be grateful for what we have.
Bartaby, Lizakiah, devemos agradecer pelo que temos.
Master Bartleby, we must hurry, sir, or we'll be late for school.
Senhor Bartleby, temos de nos apressar, ou chegaremos tarde à escola.
Bartleby!
Bartleby!
I'm really embarrassed, but, you know our mower's broken and my mom was just, like, "Ask Bartleby!"
Fico muito envergonhada com isto, mas, sabes, o nosso cortador avariou e a minha mãe disse, "Pede ao Bartleby!"
Okay, cut the crap, Bartleby.
Ok, deixa-te de tretas, Bartleby.
Bartleby!
- Bartleby!
What about you, Bartleby?
Então e tu, Bartleby?
Bartleby screwed around and now he's not goin'to college.
O Bartleby baldou-se e agora não conseguiu entrar na universidade.
"Dear Bartleby... " congratulations, you've been accepted! "
"Caro Bartleby, parabéns, você foi aceite!"
What? Who was that, Bartleby?
Quem era, Bartleby?
Bartleby.
- Bartleby.
My name's Bartleby.
O meu nome é Bartleby.
Bartleby, are you experimenting with alcohol?
Bartleby, andas a beber álcool?
Bartleby, Bartleby!
Bartleby, Bartleby!
Bartleby.
Bartleby.
Come on, Bartleby.
Vá lá, Bartleby.
No, Bartleby, no.
Bartleby, não.
Bartleby Gaines.
Bartleby Gaines.
Bartleby, uh, oh, my God, this is amazing!
Bartleby, meu Deus, isto é incrível!
Co-Come on, Bartleby, that was 7th grade.
Vá lá, Bartleby, isso foi no sétimo ano.
I know Bartleby is by the pool.
Eu conheço o Bartleby. Está na piscina.
Is this true, Bartleby?
Isso é verdade, Bartleby?
You have done some stupid things in your life, Bartleby but this...
Já fizeste muitas coisas estúpidas, Bartleby, mas isto...
Um, my name's Bartleby Gaines and I'm the co-founder of...
Chamo-me Bartleby Gaines e sou o co-fundador do
I only wanted big things for you, Bartleby.
Sempre desejei coisas em grande para ti, Bartleby.
And you, too, Mr. Bartleby.
e você, também, Sr. Bartleby.
What do you think, Bartleby?
O que acha, Bartleby?
- Bartleby.
Bartleby.
Happy, Bartleby?
Feliz, Bartleby?
Lisa bartleby.
Lisa Bartleby.