Chapter Çeviri Portekizce
2,773 parallel translation
Anyway, I'm just eager to put this all behind me and start a new chapter in my life.
De qualquer forma, estou ansiosa para deitar isso para trás das costas e começar um novo capítulo da minha vida.
You've earned the right to move on to the next chapter of your life.
Mereceste o direito de seguir para o capítulo seguinte da tua vida.
We're just at the start of a brand-new chapter.
Estamos apenas no início de um novo capítulo.
Then let's skip to the chapter about Blair Waldorf.
Então vamos saltar para o capítulo sobre a Blair Waldorf.
Next chapter.
Próximo capítulo.
Book of the Dead, Chapter 30B.
Livro dos Mortos, capítulo 30b.
Boy, did I miss a chapter.
Bolas! Escapou-me alguma coisa?
Y-you know, I swear that's what they mean about your life flashing before your eyes,'cause every time I opened the door, there was another chapter inside - - the good, the bad, the bloody.
Sabes, juro que é a isso que se referem com a vida a passar à frente dos olhos. Porque sempre que abria a porta, havia outro capítulo lá dentro. O bom, o mau, o sangrento.
But in some ways, I'm... I'm proud of that chapter. ♪ And the breeze takes us ♪
Mas de alguma forma, tenho orgulho desse capítulo.
But first, I got to close the door on this chapter of my life.
Mas antes, tenho de encerrar este capítulo da minha vida.
Chapter one... white teeth.
Capítulo um : dentes brancos.
Chapter two... working out.
Capítulo dois : exercício.
Chapter three... the nasty.
Capítulo três : coisas porcas.
I want you to turn your pages to chapter seven.
Abram os livros no capítulo 7.
I know, which is why when I get back, it's gonna be the start of a new chapter for us.
Eu sei, e quando eu voltar, será uma nova era para nós.
A chapter of me and you and hopefully not that tie.
Uma era tua, minha, sem essa gravata.
This suspension has given me the chance to read the first chapter of a book.
Esta suspensão deu-me a oportunidade de ler o primeiro capítulo de um livro.
I know how to punch up this chapter.
Já sei como acabar este capítulo.
Very first chapter, she says that the housekeeper was exsanguinated.
Vê isto. No 1º capítulo, ela diz que a criada teve o sangue drenado.
It says here in chapter two that there was a puncture mark in-between the housekeeper's toes.
Diz no capítulo 2 que há marcas de perfuração - entre os dedos da criada.
Chapter three, we got a mysterious visitor showing up from out of town.
No Capítulo 3 há um visitante misterioso de fora da cidade.
Hey, uh... does anybody have anything on chapter six?
Alguém tem alguma coisa do Capítulo 6?
It's a bonus chapter, and it's only available on the audio version.
É um capítulo bónus, disponível na versão em áudio.
I think that was the best chapter I've ever written.
Acho que foi o melhor capítulo que já escrevi.
You mean the chapter you stole?
O capítulo que roubaste?
That's rule one, chapter one.
Regra um, capítulo um.
Uh, let me finish the chapter.
Deixa-me acabar este capítulo.
Connor fed us yet another chapter in his story.
Connor alimentou-nos com outro capítulo da sua história.
Proverbs, fourth chapter.
Provérbios, capítulo quarto.
You're choosing donors, you're moving forward into a bold new chapter.
Estás a escolher doadores, a entrar num novo capítulo.
You wrote that in your first chapter of Geomorphisis.
Escreveu isso. No primeiro capítulo de Geomorfose.
Chapter-book crowd? That's a juicy peach.
Isso até é interessante.
You're reading a chapter book.
Estás a ler um livro.
End of chapter eight.
Fim do capítulo oito.
Max Langford was a dark chapter for our agency.
Max Langford era parte de um lado negro da agência.
And just like that, Lily and Marshall were beginning a new chapter in their lives.
E sem mais nem menos, a Lily o Marshall estavam a começar um novo capítulo nas suas vidas.
I made him infiltrate their local chapter.
Infiltrei-o na célula local.
Chapter One COMMUNITY
Capítulo Um COMUNIDADE
Chapter Two IMMERSION
Capítulo Dois IMERSAO
Chapter Three PERSEVERANCE
Capítulo Três PERSEVERANÇA
Chapter Four CONNECTION
Capítulo Quatro LIGAÇÃO
Chapter Five IMAGINATION
Capítulo Cinco IMAGINAÇÃO
Chapter Six REALIZATION
Capítulo Seis REALIZAÇÃO
Chapter 14, Giant nap.
Capítulo 14, gigantes num sono profundo.
But the chapter is closed, the story has been told.
Mas a história acabou.
So if you will please turn to chapter six, verse seven.
Portanto, queiram abrir no capítulo seis, versículo sete.
Chapter 16.
Capítulo 16.
That's the end of that chapter.
E foi o fim deste capítulo.
That's a new chapter.
Aquilo é um novo capítulo.
Corinthians. Chapter nine, verse seven.
- Capítulo 9, parágrafo 7.
Chapter one.
Espera.