Choose wisely Çeviri Portekizce

- You must choose. But choose wisely. For as the true Grail will bring you life, the false Grail will take it from you.

Tens de escolher com sensatez, porque o verdadeiro Graal dar-te-á vida e o falso tirar-ta-á.

We must choose wisely.

Temos que escolher sabiamente.

Choose wisely not just for the Centauri, but for the good of your own people as well.

Escolha sabiamente não só pelos Centauri, mas pelo bem das vossas pessoas também.

Choose wisely, Henry.

Escolha prudentemente, Henry.

This choice will affect the rest of your life, so choose wisely.

Esta escolha, vai afetar o resto da tua vida. Por isso, escolhe sensatamente.

Drink each and choose, but choose wisely... for there is no second chance.

Beba e escolha, mas escolha sabiamente... Não terá outra chance.

Choose wisely.

Escolhe avisadamente.

Choose wisely when you use it.

Escolham bem o momento para usá-lo.

- Choose wisely.

Escolha com sabedoria.

Choose wisely when you use it.

Usem-no com parcimónia.

Choose wisely.

Escolhe bem.

Candidates, choose wisely.

Candidatas, escolham bem.

Choose wisely.

Escolha com prudência.

You can only use it three times, so choose wisely.

Só a pode usar três vezes, por isso escolha sabiamente.

So choose wisely.

Portanto escolham sabiamente.

Your call. Choose wisely.

A decisão é sua, mas seja ajuizado...

Choose wisely, and the number you dial will win the round without further action.

Escolhe com sabedoria, e o número que marcares fará com que venças o Desafio sem fazeres mais nada.

Choose wisely, okay?

Escolhe bem, está bem?

Choose wisely.

Escolham sabiamente.

But I did not choose wisely.

Mas não escolhi sensatamente.

The future has many paths - choose wisely.

{ fad ( 1000,500 ) } O futuro tem muitos caminhos, escolhe com sabedoria.

You can only choose one item, so choose wisely.

Só podem escolher um item, então escolham com sabedoria.

Choose wisely, and fortune smiles upon you.

Escolhe bem e a sorte sorrir-te-á.

Choose wisely.

Escolhe com cuidado.

Have fun sowing your oats now, but when it comes to picking a wife... -... you need to choose wisely.

Bem... goza bem essas loucuras de juventude, mas quando tiveres que escolher uma esposa, escolhe bem.

I hoped you would choose wisely.

Pensei que te tinha escolhido com sabedoria.

Elena, when the day comes that you have to choose between your child and anybody else, I hope you choose wisely.

Elena, quando chega o dia que tens de escolher entre o teu filho e qualquer outra pessoa, espero que escolhas sabiamente.

Choose wisely.

Escolham com cuidado.

In order to choose your lovers wisely, you need to understand men.

Afim de escolher sabiamente seus amantes, você precisa de compreender os homens.

Choose your words wisely, Madame for they may be your last.

Escolha prudentemente as palavras, senhora, porque podem ser as vossas últimas.

No, I should choose my words more wisely.

Não, devo escolher as palavras com mais cuidado.

Dad, you always told me to choose my battles wisely.

Pai, sempre me ensinaste a escolher bem as minhas batalhas.

Your father should choose more wisely the people he works for.

O teu pai devia escolher com mais juizo as pessoas para quem trabalha.

As a father, I implore you to choose your three soldiers wisely.

Como pai, imploro que escolha com sabedoria os seus três soldados.

Who I hope you will choose as wisely as I believe I've chosen mine.

A quem espero que escolherás com sabedoria, como espero ter escolhido a minha.

In fact, there are moments when it's the best thing you could possibly do... as long as you choose your moments wisely.

De facto, há momentos em que é a melhor coisa a fazer... desde que escolhas esses momentos de forma sensata.

As long as you choose your moments wisely.

Desde que saibamos escolher esses momentos.

You'd think a college graduate would choose a job a little more wisely.

Pensei que uma graduada fosse escolher um trabalho mais sabiamente.

I'm telling to choose your battles wisely, Bette.

Estou a dizer-lhe que escolha bem as suas lutas, Bette.

Choose your next words wisely, Persian.

Escolha as suas próximas palavras com sabedoria, Persa!

Choose your friends wisely.

Escolher bem os amigos.

Choose our battles wisely.

Escolher as nossas batalhas com sensatez.

Maybe, in your next life, choose your husbands more wisely.

Na próxima vida, escolha melhor o seu marido.

But choose wisely.

- Mas escolhe sensatamente.

You should choose your friends more wisely.

O Ray Finnegan era um criminoso.

In the complicated world of debutante balls one must choose her dance partner wisely.

OUVI DIZER QUE PRECISAS DE ACOMPANHANTE PARA O BAILE No mundo complicado dos bailes de debutantes, tem de se escolher o parceiro de dança de forma sábia.

And choose your people more wisely.

E seja mais sensato na sua escolha.

Choose wisely.

Escolhe sabiamente.

I'm saying, choose it wisely.

Estou a dizer, escolhe sabiamente.

You must find recruits and choose your targets wisely.

Têm de encontrar recrutas e escolher os vossos alvos com sabedoria.

Choose your words wisely.

Escolha com sabedoria as suas palavras.