Congratulations Çeviri Portekizce
13,681 parallel translation
Again, congratulations.
De novo, parabéns.
Well, congratulations.
Bem, parabéns.
Congratulations.
Parabéns.
First of all, I wanna say congratulations on a great show tonight.
Primeiro, quero dar os parabéns pelo grande espectáculo desta noite.
Congratulations, you played yourself.
Parabéns, iludiste-te.
Well, congratulations, gentlemen, you've just been played, it's called disinformation, that print was put there on purpose and you've given our suspects a nine hour head start.
Bem, os meus parabéns, cavalheiros, vocês foram aldrabados, a isto chama-se desinformação, aquela ID foi posta lá de propósito e vocês deram 9 horas de avanço aos nossos suspeitos.
Congratulations, your bonny little lass...
Parabéns, minha rapariga magricela...
Ali Khan, congratulations on graduating.
- Ali Khan Parabéns pela formatura.
My sincere congratulations.
Os meus sinceros parabéns.
- Congratulations.
Felicidades.
My congratulations, Lord Bolton.
As minhas felicitações, Senhor Bolton.
Congratulations, Father.
Parabéns, pai.
This is great, man. Congratulations.
Que brutal, meu.
Good for you. Congratulations.
Que bom para vocês.
Congratulations, Detective Holgado.
Parabéns, inspetor Holgado.
- Congratulations, you pissed off everyone inside there.
Parabéns, irritaste toda a gente lá dentro.
- Well, congratulations, you've made me an outcast.
Parabéns, fizeste de mim uma proscrita. Agora, estou ao teu nível.
- Congratulations on settling.
Parabéns por te contentares. Não, eu...
St Clair, congratulations.
St. Clair, parabéns.
- Congratulations, Madam Florence.
- Parabéns, Madame Florence.
- Oh, Ian, congratulations! First in the street.
É apenas pó da minha Coleção Real.
Many, many congratulations, Ian.
- Veja, estamos noivos!
I thought I'd offer the happy couple my congratulations.
- A tensão está 80 por 40.
Congratulations!
Parabéns!
Congratulations, darling.
Parabéns, querida
Congratulations on yer ability to hide it so well.
Parabéns pela tua capacidade para o esconder tão bem.
- Congratulations.
- Parabéns.
Congratulations!
- Parabéns!
Congratulations, Mr. Bohannon.
Parabéns, sr. Bohannon.
Congratulations on driving the golden spike.
Parabéns por ter posto a cavilha de ouro.
Then why congratulations?
Então por que parabéns?
Congratulations, dude.
- Parabéns, meu.
Congratulations on beginning medical school.
Felicitações pela entrada para o curso de medicina. Orgulhosa de ti.
- Hey, congratulations.
- Parabéns.
Congratulations, Amberle.
Parabéns, Amberle.
Pierre, Helene... Congratulations!
Pierre, Helene, parabéns!
Congratulations on the wedding.
Parabéns pelo casamento.
A thousand congratulations.
- Mil felicitações.
Congratulations on your wedding.
Parabéns pelo casamento.
Congratulations, Mrs Shelby, on your wedding. Thank you.
Parabéns, Sra. Shelby, pelo seu casamento.
Congratulations, Tommy.
Parabéns, Tommy.
Congratulations.
Parabéns, conseguimos.
- We're gonna be fucking rich. - Congratulations.
- Parabéns.
- Congratulations by the way.
- Parabéns. - Obrigado.
Congratulations!
- Parabéns.
- Congratulations, sir.
- Parabéns, senhor.
Congratulations, captain!
Parabéns, Capitão!
- Oh, my gosh, congratulations.
- Oh, meu Deus, parabéns.
Wow! Congratulations.
Parabéns.
Congratulations, that's wonderful.
Parabéns, isso é magnífico.
Congratulations.
Parabéns. O criminoso está no 3º andar.