Control yourself Çeviri Portekizce

– Well, child, control yourself

– Bem, moça, controle-se.

You must control yourself if you expect me to understand what you're talking about.

Controle-se, se quer que eu perceba do que está a falar.

- Monsieur, control yourself.

- Monsieur, controle-se.

You control yourself.

Acalme-se.

Control yourself, son.

Controle-se, filho.

Control yourself.

Controla-te.

Try to control yourself.

Tenta controlar-te.

Please! Have the goodness to control yourself.

Tem a bondade de te controlares!

Paula, please control yourself.

Paula, por favor, controla-te.

Control yourself, child!

- Controla-te, pequena!

Really, you should learn to control yourself.

Realmente devia aprender a controlar-se.

- Oh, Max, please control yourself.

- Max, por favor, controla-te.

- "Control yourself," she says.

- "Controla-te," diz ela!

Control yourself.

te acalme.

I must ask you to control yourself and not to cry out.

Devo pedir-lhe para se controlar e prometer-me que não vai gritar.

Now, now, control yourself.

Agora, agora, controle-se a si próprio.

Control yourself, Aicha.

Controla-te, Aicha.

Control yourself, Ann.

Controle-se, Ann!

But try to control yourself.

Mas tente controlar-se.

Try to control yourself and submit to the divine will.

Tente controlar-se e submeta-se à vontade divina.

Control yourself.

Controle-se.

Tony, control yourself.

Controle-se, Tony.

Control yourself, Jan.

Procura controlar-te, Jan.

- Now, control yourself.

- Controle-se.

Now control yourself.

Controle-se!

Control yourself.

Domine-se, coronel.

But you ought to control yourself, my boy.

Mas, meu filho, tens de te controlar.

Well, it's pretty hard to control yourself.

Bem, é bastante difícil controlares-te.

Maurice, control yourself.

Maurice, controla-te.

- Father, control yourself, will you?

- Pai! Controla-te, sim?

Control yourself. My men.

Atenção, comporta-te.

- Please control yourself.

Por favor, controle-se.

Jane! Control yourself!

Jane, controle-se.

Control yourself, Higgins.

Controle-se, Higgins.

Control yourself, please!

Controle-se, por favor.

Control yourself, Mr. Smart.

Controle-se, Mr.Smart.

99, control yourself.

99, controle-se.

Now, Mr. Smart, control yourself, or I'll cite you for contempt.

Mr.Smart, controle-se, ou vou citá-lo por desacato.

Try to control yourself.

- Tente se segurar.

Chen Jun, control yourself.

Chen Jun, controle-se.

You'd better watch out and control yourself.

Seria melhor você ficar atento e ter auto controle.

- Try to control yourself.

Controle-se!

Darling, do control yourself.

- Querido, controle-se.

I command you to get control over yourself.

Ordeno-te que te controles.

Not only do you fail to keep control over your juniors - that I expect - but now you organize this criminal attempt and play the leading part yourself.

Não falha só em manter controlo sobre os seus subalternos. Isso era o que eu esperava. Mas agora organiza esta tentativa criminosa.

Control yourself.

Abaixe a voz.

Please try to control yourself.

Por favor, tente controlar-se.

I've just been thinking seeing how you control all the gambling in this town and I get 10 percent of the take what would happen to my livelihood if you went out and got yourself shot?

Eu estava a pensar... ao ver como controla o jogo nesta cidade... e eu a ficar com 10 por cento disso... o que acontecerá à minha parte se você sair a rua e for morto?

Please, Siegfried, try to calm yourself.

- Maxwell Smart, Agente secreto 86 da CONTROL.

You're losing control of yourself, sir.

Está a descontrolar-se, Engenheiro.

Now control yourself.

- Agora controle-se.