Dances Çeviri Portekizce

SACRED DANCES.

DANÇAS SAGRADAS.

I'm always there when Grusinskaya dances.

Estou sempre lá quando a Grusinskaya dança.

And who would trouble about a Grusinskaya... who dances no more?

E quem se incomodaria com uma Grusinskaya... que já não dança?

You know the songs and dances?

Marsh. Sabes as cancöes e as dancas?

Elsa, darling, I'm sorry I missed so many dances. You know how these diplomatic affairs are.

Elsa querida, lamento ter perdido tantas danças, sabes como é o serviço diplomático.

- Well, you tell the young English lady underneath... that I am putting on record for the benefit of mankind... one of the lost folk dances of Central Europe... and furthermore, she does not own this hotel.

Vá dizer à jovem senhora inglesa, que eu estou a registar, para benefício da humanidade, uma das antigas danças populares da Europa central. - E que ela não é dona deste hotel.

I assume this is what the factory workers wear at their dances?

É o que as operárias usam nos bailes?

She goes to school, sings and dances.

Ela estuda, canta e dança.

He'll take her to football games, fraternity dances. All that rah-rah stuff.

Ele leva-a a jogos de futebol, bailes da república, a todas essas mariquices.

Do you know any Tyrolian dances?

Sabe dançar à tirolesa?

It's just a young girl's fancy, but one must not inflame it... with too much opposition, but let it spend itself harmlessly in a few dances.

É apenas a fantasia de uma jovem rapariga, e não devemos dar-lhe muita relevância... com demasiada oposição, e deixar que se esgote com umas quantas danças.

Instead of presenting the ballet in its original form... as a simple series of tribal dances, they have visualized it as a pageant - as the story of the growth of life on Earth.

Ao invés de repetir a série de danças tribais do original... decidiram recriar o espectáculo da evolução da vida na Terra.

- You got dances too?

- Também fazem bailes?

We have the best dances in the county, every Saturday night.

Os melhores bailes do distrito, todos os sábados à noite.

You have dances there every Saturday night.

- Têm bailes aos sábados à noite.

At last, after all these months in this dreary place, someone who knows the newest fashions, the latest dances, how to flatter a woman.

Por fim, depois de todos estes meses neste lugar horrível alguém que conhece as novas modas, as últimas danças e sabe agradar a uma mulher.

Dances, prizefights, nightclubs, wrestling bouts.

Bailes, combates de boxe, clubes nocturnos, combates de luta livre.

Well, we love your North American music and dances down here.

Adoramos a música e danças norte-americanas.

artists'musicians and writers setting out for a trip through Latin America... to find new personalities'music and dances for their cartoon films.

os artistas, músicos e escritores partem para uma viagem pela América Latina... para acharem personalidades novas, música e danças para os seus filmes de desenhos animados.

Not the modern tango of Buenos Aires... but the country dances of the Argentine.

Não o tango moderno de Buenos Aires... mas as danças rurais da Argentina.

Notice how closely these steps resemble... the old-time square dances of North America.

Note o quão perto estes passos se assemelham... às velhas danças quadradas do Norte da América.

Inside she dances... Try your eye, mister, a dime will get you a dollar.

Dança lá dentro... 6 TIROS POR 10 CÊNTIMOS ACERTA 6 VEZES GANHA UM DÓLAR

We used to play for the school dances.

E tocava nos bailes do colégio.

- I'm taking her dances, if you don't mind.

- Dançarei contigo, se não se importar.

Dr. Clayworth's going to miss all the dances.

O Dr. Clayworth vai perder todas as danças.

Oh, we stopped by the Dances and Mrs. Dance sends her hellos.

Parámos em casa dos Dance, e a Sra Dance enviou-lhe lembranças.

Did you stop by at Dances?

Passou em casa dos Dance?

Toward Dance's.

Para os Dances.

Oh, yes. But what about the Dances?

Sim, e os Dance?

I ain't so good at them fancy dances myself... but we could learn together, if you want.

Também não sou muito boa naquelas danças finas... mas se quiser podemos aprender juntos.

When a person dances with you, it's like they're a part of you.

Quando uma pessoa dança contigo, é como se fosse parte de ti.

- I'm going to have all her dances.

- Vou convidá-la para dançar todas as músicas.

And he dances divinely.

E ele dança diviamente.

Except that when I go to dances, I like to dance and I like to dance with my husband.

Só que quando eu ir a festas, dançando... Eu... E eu gostaria de dançar com meu marido.

- Dances like an angel, knows how to dress...

- Dança como um anjo, sabe vestir-se...

She has, I believe, a niece who dances professionally.

Que quer dizer? Ela tem uma sobrinha que dança... profissionalmente.

Also rodeos, carnivals, ballets, Indian tribal dances, Punch and Judy, a one-man band, all theatre.

E os rodeos, carnavais, bailados, danças tribais índias, teatro de fantoches - tudo é teatro.

She dances.

Ela apenas dança.

He never comes to the Yale Alumni dances any more. I haven't seen him at the club or horse show in years.

Ele já não participa nas festas da escola, há anos que não o vejo nem no clube nem no show de cavalos.

I used to know a whole lot of dances :

Dantes, eu sabia muitas danças :

She dances the dance of the seven veils.

Ela dança a dança dos sete véus.

In the novel the film is based on, the child dances

No romance em que o filme se baseia, a menina dança.

And the child dances around the table on her birthday

Sim, e com a menina a dançar à volta da mesa no seu aniversário.

- In the book the child dances

- No livro, a menina dança!

There'll be lots of parties and dances and things like that.

Vai haver imensas festas e bailes e coisas assim.

Songs and dances beyond description.

Canções e dancas indescritíveis.

There will be dances, feasting and singing.

Haverá danças, festas e canções.

She's the girl that dances with Ricky.

Ela é a garota que dança com Ricky.

- With pictures of me doing native dances?

- Com fotos a dançar danças nativas?

And, of course, at the dances at Vauxhall, she curtsies lower than anybody else in the room. This way.

E claro, quando dançar no Vauxhall, ela cumprimenta todos os presentes na sala.

The luscious Phyllis dances and sings to the sultry south sea strains of Lovely Luawana Lady!

A deslumbrante Phyllis dança e canta as melodias ardentes dos Mares do Sul... da Lovely Luawana Lady!