Energise Çeviri Portekizce
61 parallel translation
Energise main phasers.
Carregar phasers.
Phaser control room, energise.
Sala de phasers, carregar.
Energise.
Teletransportar.
Energise.
Teletransporte.
- Energise.
Teletransportar.
- Energise.
- Prossigam.
- Energise.
- Teletransporte-o.
Transporter room, energise.
Teletransportem-nos.
Energise and detonate.
Transportem-nos e detonem.
Energise.
Transportar.
Energise.
Transporte-me.
It'll take him about ten minutes to re-energise.
Vai levar 1 0 minutos a recuperar.
Energise.
Activar.
Scotty, energise.
Scotty, Activar.
Energise.
Accionar.
Hey, Doc. I'm ready to energise.
Doutor, estou a postos.
Energise.
Teletransporte-me!
We should re-energise in four hours, but...
Podemos reenergizar dentro de mais ou menos 4 horas, mas...
Prepare to energise.
preparar para o transporte.
Bridge to transporter room. Prepare to energise.
Ponte para a sala de transporte, preparar para o transporte.
- Energise.
- Agora. - Activar.
- Energise.
- Energizar.
- Scotty, energise transporter.
- Scotty, energize o transportador.
Energise.
Energize.
Energise.
Acionar.
- Prepare to energise.
- Preparar para acionar.
Energise, Captain.
Acionar, Capitao.
- Energise, Mr Scott.
- Acionar, Sr. Scott.
Scotty, energise!
Scotty, acionar!
Energise the demolition beam!
Energizem o raio demolidor!
It's the kind of situation that can energise this sort of breakdown.
É o tipo de situação que pode catalisar esse tipo de ruptura.
All this time to energise the pool, and now the life force is completely drained from the water.
Todo este tempo para energizar a piscina, e agora a energia da água foi esgotada.
Energise.
Energizar.
Energise, Chief O'Brien.
Activar, Chefe O'Brien.
- Energise.
- Activar.
Energise.
Energia.
- Energise.
- Ativar.
Energise.
- Acionar.
- Computer, energise!
- Computador, energizar!
Energise when ready, Chief.
Avance quando puder, Chefe.