Fast asleep Çeviri Portekizce
165 parallel translation
George is fast asleep in my room.
- O George está no quarto.
He's fast asleep.
Ele está a dormir profundamente.
And, upon my life, fast asleep.
E, por minha vida, ela está dormindo profundamente.
When you're fast asleep
Ao adormecer
- I thought you were fast asleep.
- Eu pensei que você estava dormindo.
I'll be fast asleep and I don't want to be disturbed.
Estarei a dormir ferrada e não quero ser incomodada.
Fast asleep in my hutch. Little Margot surprised me
na minha toca, fui surpreendido pela pequena Margot. "
She's fast asleep already.
Esta já está a dormir.
# Though the world is fast asleep
Embora o mundo todo Ja esteja dormindo
That night when everyone was fast asleep.. Kalu jumped into the lake with Rajesh.
Nessa noite, quando todos caíram no sono... o Kalu saltou para o lago com o Rajesh.
He's fast asleep and he's not goin', so just get off with yer.
- Está a dormir e não vai contigo, desaparece.
There we are, fast asleep.
- Agora, completamente apagado.
If you were fast asleep, how could you be so sure she did not leave?
Se você estava dormindo, como sabe que não saiu?
I haven't seen you since breakfast yesterday and I'm gonna be fast asleep in 15 minutes.
Não te vejo desde ontem... e dormirei em 15 minutos.
My blessing was : You were fast asleep,
Que me acordou, pois estavas a dormir.
At "three," you are fast asleep, Mr. Williams.
Aos três, cai num sono profundo.
- Fast asleep?
- Sim. - profundamente?
The Princess is fast asleep.
Desculpe-me, Senhor.
Until, at last, Pooh fell fast asleep and began to dream.
Até que, finalmente, adormeceu e começou a sonhar.
He'll be fast asleep.
Deve estar a dormir.
She's fast asleep already.
Já está a dormir.
She was still immobile, fast asleep.
Ainda imóvel, dormia.
He was fast asleep, and someone or something came in and removed it.
Estava a dormir profundamente e alguém ou algo veio e tirou-lha.
My brother is asleep, fast asleep
O meu irmão está a dormir. Dorme profundamente.
JUDY : When I count to three, you'll be fast asleep.
Quando eu contar até 3, vai adormecer profundamente.
A dream is a wish your heart makes... Sleeping Beauty... 1950. When you are fast asleep.
Um sonho é um desejo que o teu coração faz quando dorme.
- l was fast asleep.
Eu estava a dormir ferrado.
I was fast asleep in my bed.
Eu estava a dormir.
Now the future of the British monarchy lies fast asleep in your arms, in the person of this infant prince.
Agora o futuro da monarquia Britânica está em suas mãos, na pessoa deste príncipe.
She was fast asleep.
Ela adormeceu num instante.
look, these two are fast asleep. can we not abandon this farce and go back into the cafe?
Olha, estão a dormir profundamente não podemos acabar com esta farsa e voltar para o café?
He's fast asleep.
Está a dormir.
Because of what you've been through, you'll want to go fast asleep.
Devido ao que passaram, vocês desejarão dormir o mais rápido possível.
A man so quick, he's even fast asleep!
Um homem tão duro, que até fica ferrado a dormir!
she's probably fast asleep, floating along quite safely.
Deve estar a dormir, a pensar estar num belo sonho.
I was fast asleep.
Eu estava a dormir.
Making our farm men fight when they're used to being fast asleep. Very clever.
Fazer com que os nossos agricultores lutem quando estão acostumados a dormirem nas suas camas.
Mama's in the kitchen cooking rice Daddy's outside shooting dice Baby in the cradle fast asleep Here comes mister with the H O T
A mamã está na cozinha, o papá está no quintal, o bebé está no berço e cá vem o senhor...
She's in bed, fast asleep.
Está a dormir a sono solto.
He's fast asleep.
Eu não ficaria preocupado.
I was fast asleep when my bedside phone began to ring.
Eu estava a dormir quando o meu telefone começou a tocar
Well, I put him in bed and he fell fast asleep.
Bem, coloquei-o na cama e... ele dormiu bem rápido.
He's fast asleep.
Ele está a dormir.
Fast asleep. - Essie's sitting watch over her.
A Essie está a olhar por ela.
I was fast asleep.
Estava a passar pelas brasas.
Honey, we thought you were fast asleep. Come on, honey.
Albert, fofinho, não estás a dormir?
You are falling fast asleep.
Está a cair num sono profundo.
I fell fast asleep.
- Está tudo bem.
- Fast asleep.
- Dormindo.
Hey, he's fast asleep.
- Está a dormir.
And you're fast asleep?
Aqui estou, bem acordado.