Feat Çeviri Portekizce
389 parallel translation
Think of the strain involved by his prodigious feat.
Pensem no esforço envolvido neste prodigioso passo!
We're here at Le Bourget airfield, working our way through the crowd that's turned out to welcome the famous aviator André Jurieu, who has just performed a tremendous feat :
Dez horas. Acabamos de chegar ao aeródromo do Bourget. Tentamos passar por entre a multidão, para...
The great aviator has performed a stunning feat.
O grande aviador acaba de ter um desempenho espantoso.
That would have been quite a feat, dear.
Seria uma façanha e tanto.
By the mighty Valda, who will perform an unheard of feat... of supporting six men at the same time, unaided.
O poderoso Valda que vai se apresentar... segurando seis homens ao mesmo tempo, sem ajuda!
Watch Ali defying death in that death-defying feat... of standing his head upon the head of Sinbad.
Vejam Ali desafiar a morte nesse feito arriscado... apoiando sua cabeça sobre a cabeça de Sinbad!
His amazing feat of playing 2,130 consecutive ball games over a period of 16 years.
Eles nunca esquecerão o seu maior recorde. O seu sensacional recorde de 2.130 jogos consecutivos por um período de 16 anos.
And now to fully appreciate this remarkable feat... let us study the action... through the eye of the slow-motion camera.
E agora para apreciar completamente este feito notável... vamos estudar a acção... pelo olho do movimento-lento da máquina.
And now, my friends, this little lady will perform a feat which has amazed the entire civilized world.
E agora, amigos, esta pequena dama vai fazer um número... que maravilhou todo o mundo civilizado.
And now, ladies and gentlemen, this fearless little lady will attempt the daring, death-defying feat of turning a somersault on the high wire.
E agora, senhoras e senhoras, esta destemida pequena dama vai tentar... dar cambalhotas mortais na corda bamba.
This was a feat so impressive for the time that Newton's mathematical system immediately established itself as The correct theory of reality, the ultimate laws of nature.
Era um feito tão incrível para a época, que as leis de Newton... logo foram adotadas como a teoria correta da realidade... as leis finais da natureza.
His last feat a few days ago...
Olhem, a última proeza dele foi há dias...
You performed an outstanding submarine feat in getting the Thunder back.
Foi uma admirável proeza... - trazer o Thunder.
That evening, there was much debate about Uli's feat of courage.
Ainda à noite discutiram sobre a prova de coragem de Uli apaixonadamente.
You've assembled an interocitor, a feat of which few men are capable.
Montou o interocitor, um feito que poucos homens eram capazes de fazer.
That is a frustrating feat.
É demasiado frustrante.
My first trick, my first illusion, the first feat of legerdemain, is one of the truly great tricks of all time.
O meu primeiro truque, minha primeira ilusão, o primeiro acto, é um dos maiores truques de sempre.
A real engineering feat.
Um autêntico feito de engenharia.
A unique feat of engineering.
Um feito de engenharia, se assim posso falar.
He turns 50 as if it were some feat to turn 50.
Amanhã faz 50 anos. Como se fosse uma façanha chegar aos 50!
You have accomplished quite a feat!
Cumpriu a sua missão.
Sahib, for two days you have been watching the dome renounce to your feat.
Sahib, faz dois dias que você observa a cúpula renúncia à tua façanha.
Ladies and gentlemen you are about to witness the most spectacular feat ever attempted by the greatest daredevil in the world.
Senhoras e senhores... estão prestes a testemunhar a façanha mais espetacular... já realizada pelo mais audacioso homem do planeta!
Ladies and gentlemen, you are about to witness a feat so dangerous that only one man would dare attempt it.
PROFESSOR SINA Senhoras e senhores... estão prestes a ver uma proeza tão perigosa, que só um homem... se atreveria a realizar :
Marvellous feat of engineering.
Um invento tecnológico maravilhoso.
Three years later, we hear the sound of the new world when some honest citizens of Marseilles grow impatient at an executive that doesn't act, and undertake the amazing feat of marching, in a sweltering July,
3 anos depois, ouviríamos o som de um novo mundo quando honestos cidadãos de Marseilles ficaram impacientes com um Executivo que não agia, e tomaram para si a incrível façanha de marchar, num sufocante mês de Julho,
Good luck to fakir Burmah with his superhuman feat.
Desejamos boa sorte ao faquir Burmah em sua experiência sobre-humana.
Charles Lindbergh, favors to its extraordinary feat, it was a popular figure very, almost a hero of the people, and had influence.
Charles Lindbergh, graças à sua extraordinária proeza, era uma figura muito popular, quase um herói do povo, e tinha influência.
Well, that's a terrific feat.
Isso é uma coisa fantástica.
It judged that they could repeat the feat.
Julgava que podiam repetir a proeza.
If these are the builders, it is an admirable feat.
Se estes sao os criadores, é um feito admirável.
Lovely feat, he recognized you too.
Bela proeza, ele reconheceu-te.
They grovelled at his feat and said, " We repent of our ingratitude!
Prostraram-se aos seus pés e disseram : " Arrependemo-nos da nossa ingratidão!
A feat of chivalry is the most valuable thing on earth.
A façanha de cavalaria é a coisa mais valiosa do mundo.
Because he intends to take us all on a feat that no criminal mind has yet attempted.
Porque pretende que o acompanhemos num feito que ainda nenhuma mente criminosa ousou.
Even though I say so myself. This is no small feat.
Modéstia à parte, não é coisa pouca.
Quite a feat but not beyond him...
Todas um êxito, mas à altura dele.
Tonight, my friends... we stand on the brink... of a feat unparalleled in space exploration.
Esta noite, meus amigos... estamos no limiar de um feito sem paralelo na exploração espacial.
Well, any man who could manage such a feat... I would not dare disappoint.
Bem, qualquer homem que possa realizar tal um feito... não merece ser desapontado.
His remarkable feat of aviation fills the nation with pride... and earns him a full presidential pardon.
A sua incrível proeza aérea enche a nação de orgulho... e ele ganha o perdão presidencial.
The thing was paradoxical... because what enabled him to perform this astounding feat... was his ability to transform himself.
A coisa era paradoxal porque ele conseguiu realizar... essa façanha incrível... graças à sua habilidade de se transformar.
Being in two places at the same time is quite a... quite a feat.
Estar em dois sítios ao mesmo tempo é um um grande feito.
With that area beneath it was no mean feat to climb up to this ledge, let alone to open the window.
Com aquela área por baixo, não foi fácil subir a este peitoril e muito menos abrir a janela.
For my first feat of wonder, I shall require a volunteer.
Para o meu primeiro truque de magia, vou precisar de um voluntário.
And while we're waiting for her to return, ladies and gentlemen, for my next feat of magic, I need another volunteer.
E enquanto esperamos pelo regresso dela, senhoras e senhores, para o meu próximo acto preciso de um voluntário.
The fÉat isn't exactÉy eÉegant but if Joy doesn't mind- -
A casa nao e muito boa, mas se a Joy nao se importar...
We're gonna go to the fÉat and have some cheese or something.
Vamos para o apartamento comer um pouco de queijo.
- Hurry back to the fÉat.
- Vai para o apartamento.
Joy and É'ÉÉ stay away, so you've got the fÉat to yourseÉves.
A Joy e eu nao vamos para Éa, podes estar a vontade.
For that's the only painless feat Painless.
Indolor.
QUITE A FEAT.
- Que façanha!