Finishing Çeviri Portekizce

- Finishing or starting?

- A terminar ou a começar?

Finishing or starting?

A terminar ou a começar?

Finishing.

A terminar.

This is just fucking bullshit stopping us from finishing what seems to be simple work.

Esta merda está nos impedindo de acabarmos o que parecia ser um trabalho simples.

- Dr. Lightman's just finishing up a call.

- O Dr. Lightman está ao telefone.

I'm finishing taking his statement, and then we have to let him go. Cal!

Vou acabar de tomar o depoimento dele e depois temos de soltá-lo.

I ended up staying here and finishing my casework.

Fiquei aqui a terminar de analisar os meus casos.

I'm just finishing up a session in my office.

Estou só a acabar uma sessão no meu escritório...

No, Dr. Parker, he's just finishing up some very important medical stuff.

Não, o Dr. Parker está só a concluir uns assuntos médicos muito importantes.

I'M JUST FINISHING UP SOME WORK.

Estou apenas a acabar algum trabalho.

Come on, we're finishing this job, just like we promised her.

Venham, vamos terminar este trabalho, tal como lhe prometemos.

Just finishing.

Estávamos a acabar.

You can take a technology anrigua as the Baghdad Battery that was used probabblemente Jewelry finishing where they mix elements and are obtained by chemical reactions for this purpose and if we connect a voltmeter get something

Você pode utilizar tecnologia antiga, como a Bateria de Bagdá, que provavelmente foi usada em acabamentos de jóias, onde se misturam elementos, e se obtem reações químicas para este fim, e se ligarmos um voltímetro, conseguiremos ler alguma coisa.

I was here, finishing up some work.

Estava aqui, a acabar um trabalho.

The Finishing blow.

O golpe final.

I'm just finishing up some dishes.

Estava a acabar a loiça.

I just hope that finishing this Will help us find each other again.

Só espero que acabar isto ajude a reencontrarmo-nos de novo.

If plan B is you getting your ass back here and finishing your training, absolutely.

Se o plano B incluir trazeres o teu traseiro de volta para cá e terminares o teu treino, absolutamente.

Fi and I are finishing that tomorrow.

A Fi e eu vamos acabar isso amanhã.

Oh, I'm finishing this, brother.

Eu levo isto até ao fim, mano.

Just finishing up a few things.

Só estou a terminar algumas coisas.

I'd like to get on with finishing the job.

Queria continuar com o trabalho.

It's just I've got my hands full, taking Wilson to the doctor, Garcia to the vet, and finishing the loganberry preserves.

Estou bastante ocupada, em levar o Wilson ao médico, o Garcia ao veterinário, e acabar a sobremesa de framboesa.

Man, you're finishing my sentences. We should get married.

Acabaste a minha frase, devíamo-nos casar.

We were finishing up, anyway.

Já estávamos a acabar.

We're just... finishing up.

Nós já estávamos a acabar.

Elena and Bonnie are finishing up the dishes.

A Elena e a Bonnie estão a... acabar de limpar os pratos.

Today as winter approaches all over Yellowstone beavers are using those willows to put the finishing touches to a dam-building renaissance.

Hoje, com a aproximação do inverno, em todo o Yellowstone, os castores usam estes salgueiros para dar os últimos retoques na construção da barragem.

I'm finishing up the form 41s on the milbank case.

Estou a acabar os impressos mod. 41 do caso Milbank.

I'm finishing off the kung pao.

- Estou a acabar com o Kung Pao.

Then Sue stood to lose a fortune by not finishing the con, and if Fletcher married Elise, then Sue had no chance of pulling off the con on her own.

Então a Sue iria perder uma fortuna se não terminasse a trafulhice. E se o Fletcher casasse com a Elise, então a Sue não teria hipóteses de terminar tudo sozinha.

Just finishing up now.

Estou só a acabá-las agora.

We want our bonuses to go towards finishing the prototypes for Nicholas Jacobsen.

Queremos que os nossos prémios sejam canalizados para terminar o protótipo para o Nicholas Jacobsen.

And shouldn't you be finishing up your lecture?

E não devia estar a acabar a palestra?

I am, uh, finishing my psych evaluation with dr. Bracco Today.

Estou, terminando minha avaliação psicológica com a Dra. Bracco hoje.

After finishing off at work, I pursue my hobby.

Depois de terminar o trabalho, continuo com o meu hobby.

The finishing touch on a wardrobe that says "Pay attention, show respect."

É o toque final num guarda-roupa que chama a atenção, exige respeito.

Finishing up debriefing paperwork.

Terminando a papelada. Nunca deixei a base.

Well, when you're finished almost finishing it, test it.

- Quase pronto. Quando terminar, examine.

I was finishing her up when he came in this morning.

Terminei esta peça quando ele chegou esta manhã.

Okay, finishing dissection towards the splenorenal.

Ok, a terminar a dissecção esplenorrenal.

I'm just finishing up your paperwork right now.

Estou só a acabar a sua papelada mesmo agora.

They're just finishing You're up some paperwork.

Podes ir-te embora, só estão a acabar de preencher uns papéis. Mas...

Finishing up.

A terminar.

America, as they're finishing off this agenda, they'll be pulling the rug from underneath Americans at home at the same time towards the latter stages.

A América, como eles estão a acabar com esta agenda, eles estarão a puxar o tapete debaixo americanos em casa ao mesmo tempo para as últimas fases.

I just put the finishing touches on my new, hit board game.

Mas olha, acabei de dar os últimos retoques ao meu novo jogo,

- Finishing 3 in laser tag competion?

- O 3º lugar no campeonato de LaserTag?

America, as they're finishing off this agenda, they'll be pulling the rug from underneath Americans at home at same time towards the latter stages.

A América, como eles estão a acabar com esta agenda, eles estarão a puxar o tapete debaixo americanos em casa ao mesmo tempo para as últimas fases.

Just finishing the DNA flame-out.

Estou a acabar de eliminar o ADN.

Agent hall's retiring in a month, But he's finishing his caseload at home, So, while you all were away,

O Agente Hall vai-se reformar dentro de um mês, mas está a acabar os casos em casa, e, enquanto vocês estavam fora, a mamã pôs as mãos à obra e tirou o resto das caixas e preparou um super escritório para o nosso chefe de unidade.

The last three weekends finishing up community service.

Desculpem.