Gandalf Çeviri Portekizce
293 parallel translation
Oh, be honest : bed.
Bom, honestamente. Cama. HOSPITAL DE ST GANDALF
I'm Gandalf.
Sou Gandalf.
And Gandalf means me!
E Gandalf sou eu!
- Gandalf?
- Gandalf?
Gandalf, dwarves and Burgler Baggins...
Gandalf, anões e saqueador Baguins...
- How did Gandalf get ahead of us, Bombur?
- Como Gandalf chegou á nossa frente?
Where the deuce is Gandalf?
Onde diabos está Gandalf?
And where's Gandalf?
Onde está Gandalf?
Gandalf!
É Gandalf!
Good old Gandalf!
O bom velhinho Gandalf!
- What will we do without Gandalf?
- O que faremos sem Gandalf?
To Gandalf :
A Gandalf :
And so, Gandalf, while I wait, I inscribe the final pages of your log.
E assim, Gandalf, enquanto espero, escrevo o final do diário.
Gandalf!
Gandalf!
Years later... Gandalf the Wizard visited Bilbo on his going-away birthday party.
Anos mais tarde, Gandalf, o Mago, visitou Bilbo... em sua festa de aniversario de despedida.
Gandalf.
Gandalf!
Gandalf, it's really you.
Gandalf, é vovê mesmo!
- You look older, Gandalf.
- Vovê pareve ma ¡ s velho, Gandalf.
Oh, Gandalf, what am I to do?
Gandalf, o que devo fazer?
I'll give it to you, Gandalf.
Vou dar a vovê, Gandalf!
We can deal with Sauron ourselves, Gandalf.
Nos podemos l ¡ dar vom Sauron soz ¡ nhos. Vovê e eu.
Where is the Ring, Gandalf?
Onde esta o Anel, Gandalf?
I don't feel right going off without Gandalf, Mr. Frodo.
Não avho verto ¡ rmos sem Gandalf, Sr. Frodo.
- But it might be Gandalf.
- Mas talvez seja Gandalf.
And we even wormed a few things out of Gandalf.
F ¡ zemos perguntas em todos os lugares. E até arranvamos algumas vo ¡ sas de Gandalf.
Don't you remember what Mr. Gandalf said?
Não se lembra do que o Sr. Gandalf d ¡ sse?
I think so, Sam.
Prev ¡ samos de uma lare ¡ ra, de um banho... e de uma vama para dorm ¡ r. Quer ¡ a que Gandalf est ¡ vesse aqu ¡. Avho que s ¡ m, Sam.
I am Gandalf's friend.
Sou am ¡ go de Gandalf.
So will Gandalf, if he can.
E Gandalf também, se puder.
Gandalf said not to.
Gandalf d ¡ sse para não usar.
So there has been no word of Gandalf in Rivendell?
Então, não ha palavra de Gandalf em R ¡ vendell?
Gandalf!
Gandalf.
Gandalf also told all present of Saruman, the traitor... and his desire for the power of the Ring.
Gandalf também contou a todos sobre Saruman, o traidor... e seu desejo pelo poder do Anel.
With Sam and Frodo, Gandalf will go.
Com Sam e Frodo, Gandalf ira.
No, Gandalf, not that dark way, I beg you.
Não, Gandalf, não deste modo sombr ¡ o. Eu ¡ mploro.
I will go, but I fear for you, Gandalf.
Eu ¡ re ¡, mas temo por vovê, Gandalf.
But I will go, if Gandalf advises it.
Mas eu ¡ re ¡, se Gandalf d ¡ sser para eu ¡ r.
Steady. Easy, Bill. Old Gandalf will have that gate open in a minute.
Avalme-se, B ¡ II. O velho Gandalf abr ¡ ra aquele portão logo.
I have never seen anything Mr. Gandalf couldn't do.
- Nunva v ¡ ele não vonsegu ¡ r algo.
Gandalf, you old fool.
Gandalf, seu velho bobo.
Gandalf... - what was the thing in the water?
Gandalf, o que era aqu ¡ Io na agua?
Which way do we take tomorrow, Gandalf?
Para que d ¡ reção vamos amanhã, Gandalf?
- Gandalf? I don't wanna stay here.
Gandalf, não quero f ¡ var aqu ¡.
We've no hope without Gandalf.
Não temos esperança sem Gandalf.
It's a song about Gandalf, isn't it?
É uma vanção sobre Gandalf, não é?
He was just Gandalf, to us.
Era apenas Gandalf para nos.
- I think he was fondest of Gandalf.
Avho que ele gostava ma ¡ s de Gandalf.
Gandalf?
Gandalf!
If Gandalf were here...
Se Gandalf est ¡ vesse aqu ¡...
Gandalf?
Gandalf?
How do we know he's from Gandalf?
Como saberemos se é mesmo am ¡ go de Gandalf?