Garrity Çeviri Portekizce
267 parallel translation
Tim Garrity, you'll never amount to anything. - Your mother and I are disappointed.
Foi um tipo que levou o que merecia e que se há-de envergonhar sempre.
I'd understand.
- Eu sou o Tim Garrity.
Garrity, two Rs and a Y.
Que - ro levar-nos para onde queremos ir.
Everybody's brown-nosing.
É Garrity, com dois erres.
He's a crook. We could've indicted him and got orders not to. You're right and we go back to the lousy seats.
Aperte a mão do homem que pôs Sandy Wagstaff na cadeia, o delegado do Procurador Geral Tim Garrity.
Someone's got an agenda here, and we're going to find out who.
Sr. Garrity? Fala Tim Garrity.
- Mr Garrity. Here, Mr Burton.
A verdade é que estás sem trabalho.
- Yeah? - Tim Garrity. I'm with Peter.
Com a confiança de uma pessoa, consegue-se tudo para a apanhar.
- Will you respect me in the morning?
Tim Garrity. Estou com o Peter.
Garrity's on his way down.
Pouco cauteloso? Absolutamente.
Oh, Mr. Garrity.
Sr. Garrity.
Mr. Garrity. To what do we owe this honor?
Sr. Garrity, a que devemos a honra?
Renard Garrity hunting supplies.
Gil Renard, da firma Renard Garrity.
Renard Garrity hunting supplies.
Eu sou Gil Renard, da firma Renard Garrity, Acessórios de Caça.
"Renard Garrity." It's a local firm, isn't it?
"Renard Garrity". Isto não é uma firma local?
You're a powerful man there, Garrity.
És um homem forte, Garrity.
Where's Garrity?
Onde está o Garrity?
Hey, Garrity.
Garrity.
Sean Garrity.
Sean Garrity.
Hey, Garrity, there's a box next to my desk.
Garrity, está uma caixa ao lado da minha secretária. - Trá-la para o meu carro.
Get your greasy Puerto Rican ass over to the other side and help the chief.
Leva esse traseiro gordo para outro lado e vai ajudar o chefe. Garrity!
- Garrity! - Yeah? Get your thick Mick fingers over to that engine.
Tira os dedos desse motor.
Come on, Garrity.
Vá lá, Garrity.
So, uh, Garrity, I was thinking, that chick on the third floor,
Então, Garrity, estou a pensar na tipa do terceiro andar, a mãe solteira?
What about you, Garrity?
E tu, Garrity?
Yeah, but you know, I already got Franco and Garrity and my brother-in-law.
Sim, mas sabes, já tenho o Franco e o Garrity e o meu cunhado.
Garrity's got 8 and a titch.
O Garrity tem uma de 20 e uns pós.
Garrity?
Garrity?
Garrity, go grab Franco and give the Suburban a douche.
Garrity, vai buscar o Franco e vão lavar o Suburban.
- Are you hitting on me, Garrity?
- Estás a fazer-te a mim, Garrity?
It's not a hotel, Garrity, and it's not daycare, Franco.
Não é um hotel, Garrity, e também não é uma creche, Franco.
Garrity, could you leave your lady friend and come with us?
Garrity, podes deixar a tua amiga e vir connosco?
Watch. Garrity.
Garrity.
We got Garrity hitting on a trannie.
Pusemos o Garrity a engatar um transexual.
Garrity, i want a warrant to have these lockers opened and searched, a. S. A. P.
Garrity, quero um mandato para termos estes armários abertos e vasculhados o mais rápido possível
This was garrity's idea, right?
Isto foi ideia do Garrity, não foi?
Garrity, i want a warrant to have these lockers opened and searched, a. S. A. P.
Garrity, quero um mandato para ter estes armários abertos e examinados, o mais rápido possível.
You go Garrity in the hospital.
Você vai Garrity no hospital.
Garrity, why did you your phone is not on?
Garrity, por que o telefone năo está ligado?
It can not be stranger than what I had just with Garrity.
Não pode ser estranho Do que o que eu tinha apenas com Garrity.
Garrity, what happened?
Garrity, que aconteceu?
It's not some goddamn game of charades, Garrity.
Não é um jogo de charadas.
Lou, you take Garrity and the girl and go to the basement.
Lou, leva o Garrity e a rapariga. Sean, força a porta.
Kinda wish you went to college, huh, Garrity?
Não gostavas de ter ido para a faculdade, Garrity?
Garrity!
Garrity!
I thought you wanted me to help Garrity.
- Querias que ajudasse o Garrity. - Quem é que te treinou?
What? Yeah. Probie and Garrity got her over here.
- O novato e o Garrity puseram-na ali.
Where's the, uh- - the rowing machines and the treadmills I told you to get, Garrity?
A máquina de remar e o tapete rolante que vos pedi?
- I'm Tim Garrity.
- Está bem. - Donde és?
Deputy US Attorney, Tim Garrity.
- É o hino.
- Garrity!
- Garrity!