Ghostbuster Çeviri Portekizce

He's a Ghostbuster.

Ele é um Caça-Fantasmas.

I'm a Ghostbuster!

Sou um Caça-Fantasmas!

Did you ask the fucking Ghostbuster where Matt Bevilaqua is?

Perguntaste ao raio do Caça Fantasmas onde está o Matt Bevilaqua?

The Ghostbuster lines have been ringing off the hook.

A linha "Caça-fantasmas" não pára.

- Our resident ghostbuster is still on the job.

- O caça-fantasmas continua cá.

Gotta run, got a date with a Ghostbuster.

Vamos depressa, tenho um encontro com um Caça-Fantasmas.

It's dodgy enough without having to baby-sit a head case, ghostbuster, anthropologist and drunk.

É suficientemente mau sem ter de tomar conta de um doido, um espírita, uma antropóloga e um bêbado.

a Ghostbuster.

Timmy Reglar, um caça-fantasmas.

Lead on Miss Ghostbuster.

Ande lá, Srta.

Are you... some sort of... ghostbuster?

Você é... uma espécie de caça-fantasmas?

Yeah, that's right, kid, I'm a ghostbuster

Boa, é isso mesmo rapaz. Sou um caça-fantasmas!

Ghostbuster's honour.

Pela honra de um caça-fantasmas.

And did Marshall become a Ghostbuster?

E o Marshall tornou-se um Caça-Fantasmas?

Do you think I should've become a Ghostbuster?

Achas que me devia ter tornado num Caçador de Fantasmas?

You look like a goddamn Ghostbuster today.

Pareces um Caça-Fantasmas!

Hell, yeah. You better do some Ghostbuster moves on me today, Shorty.

Vê lá se hoje te portas como um Caça-Fantasmas, Shorty.

Or do we all get Ghostbuster jumpsuits with our names on them?

Ou arranjamos todos fatos dos Caça-fantasmas com os nossos nomes?

Hey, keep that thing away from me, Ghostbuster.

Tira isso de perto de mim, caça-fantasmas.

Scott wants to be a ghostbuster.

O Scott quer ser caçador de fantasmas.

Our well-dressed man is a total ghost. So unless you know a ghostbuster, we're out of luck.

O nosso homem bem vestido é um autêntico fantasma, por isso... a menos que conheças um caça-fantasmas... estamos com pouca sorte.

So, Abby, I've been doing a lot of thinking, and congratulations, I've decided to become a Ghostbuster.

Então, Abby, tenho pensado muito, e parabéns! Decidi tornar-me num Caça-Fantasmas!

- Move! I was born to be a Ghostbuster, all right?

Eu nasci para ser Caça-Fantasmas!

I'm a Ghostbuster.

Sou uma Caça-Fantasmas.

I am a collector, not a... Ghostbuster.

Sou um cobrador, não um... caça-fantasmas.

Okay, Daisy, listen, I respect what you believe, but if you've been in here playing Ghostbuster, I'm telling you, all it's gonna do is make me want to eat a giant marshmallow.

Daisy, ouve, eu respeito no que acreditas, mas brincar aos caça-fantasmas, estou a dizer-te, só me faz

Saddam Hussein's a Ghostbuster? "

O Saddam Hussein é um caça-fantasmas? "

" Yeah, I'm a brown Ghostbuster.

" Sim, sou um caça-fantasmas de cor.

I'm like, "Alright. I can be an Indian ghostbuster."

E eu : "Na boa, sou um caça-fantasmas indiano."