Gift Çeviri Portekizce

I don't buy you a gift, you're mad.

Não te compro uma prenda, chateias-te.

I do buy you a gift, you're mad.

Compro-te uma prenda, chateias-te.

We'd have a fight and you'd give me a gift from your stash.

Tínhamos uma briga e davas-me uma prenda do molhe.

- Gift for his girlfriend.

- Uma prenda para a namorada.

You're a real gift to society.

És um valente presente para a Sociedade.

Of some kid jacking a few candy bars from the hospital gift shop?

Algum miúdo roubou uns doces da loja de recordações do hospital?

I have a gift. From my hacker friend.

Tenho um presente... do meu amigo "pirata informático".

A little gift from our friends.

Uma pequena prenda dos nossos amigos.

- A gift from Franz.

- Um presente do Franz.

So, naturally, you gave the gift I gave you to her.

Então, naturalmente, deste-lhe o presente que eu te dei.

The diamonds I sold to her were to be a gift for her darling Serena.

Os diamantes que lhe vendi seriam um presente para a sua querida Serena.

I'm sure you can appreciate the king cannot ask his ministers to finance such a gift at this difficult time.

Seguramente que entende que o Rei não pode pedir aos seus ministros que financiem semelhante presente em tempos tão difíceis.

I have a wedding gift for you.

Tenho um presente de casamento para ti.

And I've never thanked you for choosing to be with me because each day with you is a gift.

E nunca te agradeci por escolheres ficar comigo, pois todos os dias contigo é um presente.

Oh, and this is for you... uh, a gift for the new homeowner.

Isto é para ti. Um presente para a nova dona da casa.

Uh, a gift for the new homeowner.

Um presente para a nova vizinha.

Oh, and the gift bags.

E tem os presentes.

The house was built in 1812 by the two bare hands of a local man, as a gift to his new bride.

A casa foi construída em 1812 pelas mãos de um nativo, como presente para a sua noiva.

You're the one with the gift.

Tu tens um dom.

Whatever it is, it ain't a gift.

Pode ser muita coisa, mas não é dom nenhum.

It's a gift.

- É um dom.

Let's look at this regeneration project as a gift that we didn't even know we were getting.

Olhemos para o projeto de regeneração como uma oferenda que não sabíamos que íamos ter.

Gift.

Uma oferta.

I accept this gift, Arban.

Aceito esta oferta, Arban.

That is my gift to you.

É a minha oferta para vós.

Guys. We should gift wrap this thing, right?

Pessoal, devíamos embrulhar esta coisa, certo?

That's a gift for Jesus.

Um presente para o Jesus.

It's a gift.

É um dom.

" It's not a gift I want.

Não queria este dom.

"It's not a gift I want my children to have, " but it is a gift.

Não quero que os meus filhos tenham esse dom, mas é um dom. "

Your Majesty, a gift from my family's shop.

Vossa Majestade, um presente da loja da minha família.

Thank you for the gift.

Obrigada pelo presente.

- Gift shop.

- Um presente.

Here's a little fome-warming gift from all of us.

Aqui está uma prenda de inauguração de todos nós.

Is it a gift?

É um presente?

It's a gift for you.

É um presente para ti.

Help this man choose a plant for a gift.

Ajuda este senhor a escolher uma planta como presente.

It's a pretty gift.

É um bonito presente.

The Orchid is always a good gift.

A orquídea é sempre um bom presente.

- It's a gift, right?

- É um presente, certo?

I gave you a gift.

Dei-te um presente.

I'm offering you a gift.

Ofereço-te um presente.

The gift that keeps on giving. It's...

É algo que continua a melhorar.

The exchange of a gift.

Uma troca de presentes.

I-I gave Robyn that scarf at the party... As a gift.

Dei aquela echarpe a Robyn na festa... como um presente.

If the gift does not kill you first.

Se o seu dom não o matar primeiro.

It's an amazing gift.

É um dom magnífico.

The gift to the elders footing the bill for the debauchery. Right.

O presente para os mais velhos que pagam a conta do deboche.

I'll buy her a gift.

Eu vou comprar uma prenda a ela.

God's bestowed on me a gift beyond anything I had dared hope for.

Deus depositou em mim um presente, além de qualquer coisa que eu tinha ousado a esperança para.

- That was a gift.

Isso foi um presente.