Guerra Çeviri Portekizce

S.H.I.E.L.D. won the war.

A S.H.I.E.L.D. venceu a guerra.

I was kind of a Cold War buff.

Era algo fanático pela Guerra Fria.

The earth is just one territory in a war that's been going on forever.

A Terra é apenas um território numa guerra que existe desde sempre.

Okay, maybe today, but like Robbie said, we're part of a bigger war.

Está bem, talvez tenha ganho hoje, mas, tal como o Robbie disse, fazemos parte de uma guerra maior.

The American Civil War.

A Guerra Civil Americana.

The war is going well, I hear.

A guerra corre bem, segundo oiço.

we've come a long way when it comes to weapons of warfare.

Evoluímos muito no que toca a armas de guerra.

I was hoping for something more in the vein of atomic warfare, not myths and legends.

Eu esperava algo mais a ver com guerra atómica. Não mitos e lendas.

He preserved the union, won the war, sense of humor.

Ele preservou a união, ganhou a guerra, sentido de humor.

I heard you speak once at a rally, before the war, you were very passionate.

Ouvi-a falar antes, num comício antes da guerra, de forma muita apaixonada.

It was in the war.

Foi na guerra.

The festival was on.

A guerra estava iniciada.

I'm going to war with Krakow and Guangdong, and I need boots on the ground.

Vou para a guerra com o Krakow.

- We're about to begin. - Time to battle.

Hora da guerra.

Looks like some folks had a condiment war.

Parece que houve aqui uma guerra de condimentos.

Nigel, you were wrong about the Crimean War, and you're wrong now.

Nigel, estavas enganado sobre a Guerra da Crimeia na altura, e estás enganado agora.

'And with this decision...''... the entire nation has openly declared war on black-money.'

E com essa decisão toda a nação declarou abertamente a guerra contra o dinheiro negro.

It will be a war.

Vai ser uma guerra.

There are rules to war.

- Há regras numa guerra.

You must treat me as a prisoner of war in a manner which is befitting of my rank.

Deve tratar-me como prisioneiro de guerra de modo a que merece alguém da minha posição.

This is not a war.

Isto não é uma guerra.

Now, if you were to help me, your father no longer has to ship off to battle.

Agora, se me ajudasses, o teu pai não teria mais que partir para a guerra.

History is war and slavery and holding your dead son in your arms.

A História é guerra e escravatura e teres o teu filho morto nos teus braços.

Listen, Amaya found the fragment, so there's need for this medieval warfare.

Escuta, a Amaya achou o fragmento, por isso não é necessário entrar nesta guerra medieval.

You know you nearly ruined "Star Wars," right?

Sabe que quase arruinou a "Guerra das Estrelas", certo?

I don't worry about war criminals.

Não me preocupo com... criminosos de guerra.

The final cruelty of our war that I should still feel tied to those creatures.

O mais cruel desta guerra é que ainda me sinto "preso" àquelas criaturas.

The war.

A guerra.

The White Martians want me to pay for my war crimes.

Os Marcianos Brancos querem que eu pague pelos meus crimes de guerra.

Lex's warsuit, an Atomic Axe, a Black Mercy.

A armadura de guerra do Lex... um machado atómico, uma "Clemência Negra".

Tamper with my launch, Jeremiah, and I declare war on your whole family.

Interfere no meu lançamento, Jeremiah... e declararei guerra contra toda a tua família.

You want to know about the 10-year war on Starhaven?

Queres saber sobre a guerra que dura há 10 anos em Starhaven?

Attacking them could spark an intergalactic war.

Atacá-los poderá dar origem a uma guerra intergaláctica.

It's a war zone out there.

Há uma guerra lá fora.

It doesn't change the fact that my constituents are saying, "Give me a bridge, not a war zone."

Não altera o facto de os meus eleitores me pedirem uma ponte e não uma zona de guerra.

The city and state of New York... has scored silent wins for 15 years... without a declaration of war.

A cidade e estado de Nova Iorque tiveram vitórias silenciosas durante 15 anos. Sem uma declaração de guerra.

- About the president's rush to war.

- O Presidente querer entrar em guerra.

I wanna talk to your boss about the Declaration of War Committee.

Quero falar com o seu chefe sobre o Comité para a Declaração de Guerra.

Events like these underscore the urgency of my request to Congress for a declaration of war.

Eventos como este realçam a urgência do meu pedido ao Congresso de uma declaração de guerra.

Wouldn't know what a real war was if it jumped up and bit him in the ass.

Não sabe o que é a guerra nem que o apanhasse de surpresa.

I mean, a declaration of war?

Uma declaração de guerra.

- War is real!

A guerra é real.

This is what happens. This is what happens when you throw around a word like "war."

É isto o que acontece quando se brinca com uma palavra como "guerra".

Mm. I guess war wounds never heal.

Acho que as feridas de guerra nunca saram.

It wasn't a war, Marcel.

Não era uma guerra, Marcel.

No, it wasn't a war, it was a slaughter.

Não era uma guerra, era uma matança.

So long as you're stepping into a war zone, see if you can't get your hands on Marcel's venom.

Já que vais a uma zona de guerra, vê se deitas a mão ao veneno do Marcel.

Of course. You say our feud is over, but you're off building a weapon that can kill me.

Disseste que acabou a guerra, mas criaste uma arma para matar-me.

I don't want to start a war with the French Quarter coven.

Não quero começar uma guerra com a assembleia do Bairro Francês.

You're fighting a one-man war, Marcellus.

Estás a travar uma guerra sozinho, Marcellus?

We're standing in the middle of a war zone.

Estamos no meio de uma zona de guerra.