Hawaiian Çeviri Portekizce
505 parallel translation
That's strictly Hawaiian
Que seja havaiana
- Hawaiian poi, boy
- Um poi havaiano, rapaz
The Hawaiian police tried to break it up then shore patrol got into it, and somebody starts swinging.
A Polícia local tentou dispersá-Ios a patrulha envolveu-se, e desataram à pancada.
- No Royal Hawaiian.
- Nem havaianos.
This place is getting to be like the Royal Hawaiian Hotel.
Este sítio mais parece o Royal Hawaiian Hotel.
Prew, tha s the Royal Hawaiian Hotel around the corner where all those movie stars stay.
Aquele na esquina é o Hotel Royal Hawaiian, onde ficam todas as estrelas.
You beach boys who'll be checking in at the Royal Hawaiian Hotel, the hotel does not have a repair crew.
Os vossos marinheiros vão para o Royal Hawaiian Hotel, o hotel não tem equipa de reparação
When you booked us with the Hawaiian band, we wore grass skirts.
Na orquestra havaiana, usámos saias de ráfia.
Well, the Hawaiian hotshot.
O manda-chuva havaiano.
My French blood tells me to argue with you, and my Hawaiian blood tells me not to, and they're really battling it out inside of me.
Minha costela francesa me manda discutir com você, mas a havaiana diz que não e as duas estão batalhando aqui dentro de mim.
It's a Hawaiian holiday.
- Hoje é feriado havaiano.
To your glorious Hawaiian winters. Aloha, Jack.
Aos gloriosos invernos havaianos.
You're going to associate yourself with the finer elements on this island, and you're going to have a responsible position with the Great Southern Hawaiian Fruit Company, and you're going to marry a girl of your own class
Vai passar a se dar com as pessoas mais finas da ilha e vai ocupar um cargo importante na Grande Companhia Sulista de Fruta Havaiana.
I'm not going to go to work for the Great Southern Hawaiian Fruit Company. Sarah Lee.
Não vou trabalhar na Grande Companhia Sulista de Fruta Havaiana.
Meet me at the Hawaiian Village Hotel in half an hour.
Encontre-me no Hawaiian Village Hotel em meia hora.
♪ See the sweet Hawaiian rose ♪
A doce rosa do Havaí
I've been a full-fledged employee of the Hawaiian tourist guide service.
Há três dias que sou um funcionário a serviço dos turistas do Havaí.
Acting as a messenger boy for a group of tourists when you could follow in your daddy's footsteps, wind up as the vice president of the Great Southern Hawaiian fruit?
Para quê ser garoto de recados de um grupo de turistas quando você podia seguir as pegadas do seu pai, e ser vice-presidente da Grande Companhia Sulista de Fruta Havaiana?
♪ Hawaiian sunset ♪
Pôr-do-sol havaiano
♪ I'm a poor Hawaiian beach boy ♪ ♪ A long way from the beach ♪
Sou um pobre rapaz havaiano Muito longe da praia
That's the traditional Hawaiian way of announcing that chow's on. Oh!
Este é o tradicional modo havaiano de anunciar que a comida está pronta.
The Great Southern Hawaiian Fruit Company.
Grande Companhia Sulista de Fruta Havaiana.
But I think I figured a way to do both... work for the Great Southern Hawaiian Fruit Company and Chad Gates.
Mas acho que posso fazer as duas coisas. Trabalhar para vocês e para mim.
You could bring them over here, show them how we grow the fruit, process it, let them get a firsthand taste of Hawaiian sunshine, and they'd go back to their territories and sell like they never sold before.
Eles viriam pra ver como isto funciona, tomariam sol havaiano e voltariam cheios de vontade de vender.
I wasn't here then. I was on the staff at Molokai in the Hawaiian Islands.
Eu não estava aqui, estava em Molokai nas ilhas havaianas.
We found this in the bar. It's the Hawaiian Times.
Encontrámos isto no bar.
It's dated last Thursday.
É o Hawaiian Times. De 5ª feira.
- Oh, it's called The Hawaiian Blue.
- É chamado "Hewaiian Blue".
There's the western coast of the United States, Hawaiian Islands... and those are Russian subs.
Lá está a costa ocidental dos EUA as ilhas do Havai... e aqueles são os submarinos russos.
- GEORGE ROBINSON. KAOS AGENT, HAWAIIAN BRANCH.
- George Robinson agente da KAOS no Havai.
I got that Hawaiian Sea Frontier dispatch decoded.
Senhor, recebemos um despacho do Dakota.
Unless I miss my guess, 99, that would be Harry Hoo, the famous Hawaiian detective.
Se o meu palpite não está errado, 99,.. ... deve ser Harry Hoo, o famoso detective havaiano.
To be too happy is to invite trouble from Hawaiian God Ki'nahora.
Estar feliz, é pedir para ter problemas ao deus havaiano Ki'nahora.
OH, MR. SMART, THIS IS THE FAMOUS HAWAIIAN DETECTIVE, NOW SERVING WITH THE SAN FRANCISCO POLICE FORCE, INSPECTOR HARRY HOO.
Smart, ele é o famoso detective havaiano que agora está na polícia de San Francisco Inspector Harry Hoo.
DO ALL HAWAIIAN DETECTIVES WEAR WHITE SUITS?
Hoo todos os detectives havaianos usam casacos brancos?
Musical instruments going all the time. Piano, victrola, Hawaiian steel guitar...
Instrumentos sempre a tocar, piano, vitrola, guitarra havaiana...
That's a Hawaiian diving off the boat.
São os havaianos a saltar do navio.
She has long, dark hair, wears a sarong... and looks like a Hawaiian.
Ouça, ela tem o cabelo escuro e comprido, tinha um sarong e é muito parecida com uma havaiana.
A Hawaiian luau!
Uma festa hawaiana!
" We recommend that the Air Corps maintain a thorough 360-degree search of the Hawaiian area during daylight.
" Recomendamos que o Corpo Aéreo mantenha uma busca minuciosa de 360 graus da área havaiana durante o dia.
See, all of this belongs to the Hawaiian National Park.
Tudo isto pertence ao Parque Nacional do Havaí.
The Hawaiian National Park?
Ao Parque Nacional do Havaí?
See the sweet Hawaiian rose
Veja a meiga rosa havaiana
Ku-ku-i-po, Ku-ku-i-po You ´ re my Hawaiian sweetheart
Ku-ku-i-po, Ku-ku-i-po Você é a minha doce havaiana
- Did you jump some Hawaiian?
- Conseguiste-a de um havaiano?
Was that fellow in the Hawaiian shirt disturbing you?
O tipo da camisa havaiana estava a incomodá-Ia?
On behalf of the Hawaiian Thoroughbred Club, it gives me great pleasure to present you with the winner's trophy.
- Que tipo de negócios? - lsso não lhe diz respeito.
" "The Old Hawaiian Aloha Wedding Chapel."
"A antiga Capela Matrimonial Havaiana Aloha".
Typical Hawaiian philosophy.
Acabou.
Beautiful Hawaiian sunsets thrown in, no extra charge.
- Estou aqui. TC já chegou?
Norman is our first Hawaiian grand prix champion.
Tenho razões para crer que a vida dele corre perigo, e me preocupo com isso.