Health and safety Çeviri Portekizce

Oh, yes. You do realise that under the health and safety act it is your responsibility?

De acordo com a legislação de saúde e segurança, vocês são responsáveis.

The only way we can get enough votes... to keep the union in your plant... is on the health and safety issue.

A única forma de podermos obter votos suficientes... para manter o sindicato na vossa fábrica... é sobre a saúde e a questão da segurança.

What we're saying is you need someone... looking out for your health and safety.

note. O que estamos a dizer é que precisam de alguém... que se encarregue da vossa saúde e segurança.

As soon as the glass goes in it's a completely different thing, and so we rehearsed and rehearsed it, very health and safety conscious and all that but at the end of the day, you've got to run and jump through, pretend you're shot,

Quando chegar aos 100 graus, eles derreterão todos. Estou a caminho, sir. Vitória, meus senhores!

Section C of the Health and Safety Code.

A secção C do Código de Saúde e Segurança. Cuidado.

Mr Carr is charged with possession of cocaine with intent to distribute as set forth in section 11351 and 11352 of the California Health and Safety Code.

O Sr. Carr é acusado de posse de cocaína com intençao de distribuir, segundo os artigos 11351 e 11352 do Código de Saúde e Segurança da Califórnia.

Health and safety, non-payment of wages, endangering the welfare of a child.

Segurança no Trabalho, não pagamento de salários, pôr uma vida em risco.

- I'm sorry. I'm responsible for the health and safety of all the people aboard.

Sou responsável por sua segurança enquanto estiver a bordo.

Except in cases of public health and safety when the occupant evidences a flagrant and repeated disregard for personal hygiene.

Excepto em casos de saúde pública e segurança, ou quando o hóspede revela um desprezo flagrante e crónico pela higiene pessoal.

He may not, as unvalued persons do, carve for himself, for on his choice depends the health and safety of this whole state and therefore must his choice be circumscribed unto the voice and yielding of that body

Não pode, como faz a gente do povo, eleger para si. Que dessa escolha depende a segurança e o bem do Estado. Daí, necessitar subordiná-la á aprovação do povo, cuja cabeça ele é.

Health and Safety.

Por causa da saúde e da segurança...

There's a health and safety seminar later on, which I'd like you to attend.

Temos um seminário sobre segurança e queria que participasses.

Welcome to Wernham Hogg Health and Safety Training with Gareth Keenan. OK. OK?

Olá, bem-vindos ao Seminário sobre Saúde e Segurança com Gareth Keenan.

I wouldn't want them on the tables - it's against health and safety.

Claro que não quero que subam para cima das mesas, literalmente, é contra as regras de segurança.

My only concern is for the health and safety of your grandchildren.

Eu tive anos de prática a evitá-los.

It concerns your health and safety.

É sobre a sua saúde e segurança.

He was a big cheese in one of the health and safety agencies... couple of administrations back.

Têm uma grande fatia numa agência de saúde e segurança... há uns administradores atrás.

When Benteen wanted to end health and safety inspections... at his meat processing plant, SenatorJud led the charge.

Quando o Benteen quis acabar com as inspecções de saúde e segurança... na sua fábrica de carna, o senador Jud liderou a acusação.

Now, by "people," you mean these corporate people... who jeopardize public health and safety on a massive scale in order to line their pockets?

Ao dizer pessoas, refere-se a membros da administração, que arriscam a saúde e segurança públicas em grande escala, só para encherem os bolsos?

Mayor George Bostwick calling the law a health and safety regulation. God!

O Presidente da Câmara George Bostwick chama-lhe uma medida de saúde e segurança.

Health and safety.

Saúde e segurança.

" I hope that you and the boy may arrive in good health and safety.

" Espero que chegue com o rapaz de boa saúde e em segurança.

Trogs said she wanted her ashes scattered on the pitch, but health and safety wouldn't let her.

Trogs disse que ela queria as suas cinzas espalhadas no fosso, mas os tipos da segurança e da higiene não deixaram.

If I said you worked here, Frank, health and safety would shut me down.

Se eu disser que trabalhas aqui, Frank, a ASAE fecha-me isto.

Well, we operate under the guidelines of Health and Safety Code 11362.5.

Seguimos as orientações do Decreto-Lei 11362.50.

Someone in Health and Safety gave him a bunch of citations for it.

Alguém do Departamento de Segurança deu-lhe um monte de notas por causa disso.

Didn't they teach you Health and Safety in the police?

- Ensinam saúde e segurança na polícia? Vocês atiram ferramentas uns aos outros, portanto pensei...

Benny Hong- - he owns three shops in Los Angeles, each of which has been repeatedly cited for health and safety violations.

Benny Hong ele tem 3 lojas em Los Angeles cada uma das quais foi citada repetidamente por violações de saúde e segurança.

We've Got So Many Health And Safety Violations. If We Report One More Set-Related Accident - Especially One Resulting In A Death -

Temos tantas violações de segurança e saúde que se reportarmos mais um acidente no set, especialmente um que resultou em morte, perdermos nosso seguro de trabalho, de funcionamento,

Except in cases of public health and safety, sir when the occupant evidences a flagrant repeated disregard for acceptable standards of personal hygiene.

Excepto em casos de saúde pública e segurança, ou quando o hóspede revela um desprezo flagrante e crónico pela higiene pessoal.

Close the road, slap some new tarmac on it, tell the health and safety people to get stuffed and get the damn thing open as quickly as possible.

Fechem a estrada, Selem a área devidamente e para o bem estar e saude das pessoas acabem a maldita obra, o mais depressa possível.

We buried the Health and Safety man

Enterramos o homem da Segurança

They're a health and safety issue.

Elas são uma demonstração de saúde e de segurança.

I'll make it very quick. A nuclear power plant jeopardises health and safety of everyone in Belmont Falls.

Uma central nuclear põe em perigo saúde e segurança de Belmont Falls.

Health and Safety said it's not suitable.

A prevenção e segurança disse que ela era inadequada.

Contravenes health and safety.

Vai contra a saúde e segurança.

You know how many clauses of the Health and Safety guidelines this breaches?

Fazes ideia de quantas cláusulas de saúde e segurança estão a ser quebradas?

It's time for your unscheduled health and safety inspection.

Está na hora para a inspecção de saúde e segurança surpresa.

This is a community health and safety announcement.

Este é um anúncio de saúde e segurança pública.

He may not, as unvalued persons do, carve for himself, for on his choice depends the safety and the health of this whole state.

Ele não pode, como qualquer pessoa, escolher ao seu bel-prazer. Dele dependem a segurança e prosperidade deste Estado.

That's cos I drum it into'em, health and safety, health and safety.

"Saúde e segurança!"

Perhaps he loves you now, but you must fear... his greatness weighed, his will is not his own... for he himself is subject to his birth. He may not, as unvalued persons do, carve for himself... for on his choice depends the safety and health of this whole state.

Talvez ele vos ame, mas temeis, pode não dispor da vontade... devido ao seu nascimento, e não lhe permitem agir por si mesmo... pois de sua escolha dependem a segurança e saúde do reino.

The Occupational Safety and Health Administration...

A Administração da Segurança Ocupacional e Saúde...

I, the fabulous Nikki wilcox... understand that my safety and health, both mental and physical, cannot be assured.

"Eu, a fabulosa Nikki Wilcox, " compreendo que a minha segurança e saúde, física e mental, não podem ser garantidas. "

" Teacher is accused of reckless endangerment. placing her students'health.welfare.and safety at risk.

"Professora é acusada de conduta negligente, colocando a saúde dos seus alunos, bem-estar e segurança em risco."

Ladies and gentleman, by order of the Las Vegas Department of Public Health, this establishment is hereby closed for gross negligence... and flagrant violation of the Nevada food preparation safety guidelines.

Senhoras e senhores, por ordens do Departamento da Saúde de Las Vegas, este estabelecimento vai ser fechado por negligência grosseira... e violação das normas de segurança de preparação de comida de Nevada.

... and my decision to follow public health safety protocols...

- E a minha decisão de seguir os protocolos de saúde pública...

In the matter of the Commonwealth of Massachusetts versus Clarence Nichols... on the charge of desecrating human remains... in violation of the Human Welfare and Safety Health Code... we find the defendant, Clarence Nichols, not guilty.

No processo Comunidade do Massachusetts vs. Clarence Nichols, acusado da profanação de restos humanos, atentando contra a Saúde Pública e o Código de Segurança na Saúde, consideramos o réu, Clarence Nichols, inocente.

To preserve and protect public health... safety, welfare and tranquility of the people the city... prohibit the use of alarms in cars... within five districts of New York City.

" Visando preservar e proteger a saúde pública... a segurança, o bem estar e o sossego dos habitantes da cidade... proibimos todo e qualquer uso de alarmes de carro... dentro dos cinco bairros da cidade de Nova York.

I'm from the Occupational Safety and Health Administration.

Eu sou da Segurança Ocupacional de Saúde e Administração.

He may not, as unvalued persons do, carve for himself, for on his choice depends the safety and the health of this whole state.

Ele não pode, como faz um homem qualquer, modelar a sua vida, pois de sua decisão dependem a segurança e a saúde de todo o reino.