Honeymoon Çeviri Portekizce

- Honeymoon

- Lua-de-mel

- Honeymoon, honeymoon

- Lua-de-mel, lua-de-mel

And if you go on a cruise for your honeymoon, May it be free of pirates.

E se forem num cruzeiro na lua de mel, que não tenha piratas.

This is the honeymoon suite.

Isto é a suite nupcial.

What if I see your afternoon sex, and raise you honeymoon sex?

E se passar o sexo da tarde e aumentar para sexo de lua-de-mel?

So, it was all a honeymoon with him, and I could never match up to that.

Estiveram sempre em lua-de-mel. Era impossível competir com isso.

We are spending it on the honeymoon.

E vamos gastá-las também na lua de mel.

And to think I was going to send you to Israel for your honeymoon.

E só de pensar que te ia mandar para a Israel, na tua lua-de-mel.

My parents are using the money they saved up for their honeymoon to pay for the tuition.

Os meus pais vão usar o dinheiro que guardaram para a lua-de-mel, para pagar a mensalidade.

Guess the honeymoon's officially over.

Parece que a lua-de-mel está oficialmente terminada.

I haven't done that since my honeymoon.

Não o fazia desde a minha lua de mel.

'One could not wish for a more perfect honeymoon setting.

Não podia desejar um cenário melhor para a lua de mel.

We're leaving on our honeymoon cruise tomorrow, aren't we, sweet potato?

Partimos no cruzeiro de núpcias amanhã. Não é verdade, querida?

And Julie Crenshaw will be spending her honeymoon behind bars.

E a Julie Crenshaw vai passar a sua lua de mel atrás das grades.

Actually, Claire and I were supposed to go to Hawaii for our honeymoon. Mm-hmm. But something else came up.

Na verdade, a Claire e eu íamos para o Havai de lua-de-mel... mas aconteceu uma coisa.

Let's turn this vacation into a honeymoon.

Vamos transformar estas férias numa lua-de-mel.

It's because they want to give their female - bear, giraffe, what have you - the honeymoon they never had.

Eles querem dar à fêmea, urso, girafa, o que for, a lua-de-mel que nunca tiveram.

Turning a family vacation into a honeymoon takes commitment. You can do it.

Transformar uma viagem de família numa lua-de-mel requer compromisso.

Sweetie, this isn't a honeymoon.

Querido, isto não é uma lua-de-mel.

But we never did get that honeymoon.

Mas nunca tivemos aquela lua-de-mel.

I figured out why we couldn't have a honeymoon.

Percebi porque não podíamos ter uma lua-de-mel.

You two can have your tropical honeymoon another time.

Podem ter a vossa lua-de-mel tropical noutra altura.

Honeymoon in Italy.

Lua de mel em Itália.

Honeymoon in Italy.

- Lua de mel em Itália.

The honeymoon becomes a getaway.

A lua de mel torna-se na fuga.

It'll be our honeymoon, sweetheart.

Vai ser a nossa lua de mel, querida.

They get back today from their honeymoon.

Eles voltam hoje, da lua-de-mel.

I promise that at some point we are gonna have a real honeymoon, just us.

E prometo que ainda vamos ter uma verdadeira lua-de-mel, só nós.

I didn't want to interrupt your honeymoon with business, so I waited as long as I could.

Não queria interromper a vossa lua-de-mel com trabalho. Por isso, esperei tanto quanto pude. - Para o quê?

That's short for "honeymoon," it's...

É um diminutivo para lua-de-mel. Pois.

Cate and I are back from our honeymoon.

Eu e a Cate voltámos da nossa lua-de-mel.

- Yes. Cate and I are back from our honeymoon.

Eu e a Cate voltámos da nossa lua-de-mel.

I tagged along on Ryan and Cate's honeymoon. - Wow. - Yeah, we went to Vegas.

A audição para a minha adopção, o casamento, colei-me à lua de mel do Ryan e da Cate.

We never went on a real honeymoon alone after the wedding and, you know, with work, a weekend is all either one of us can take.

Por que não? Nunca tivemos uma verdadeira lua-de-mel sozinhos depois do casamento e com o trabalho, um fim-de-semana é tudo o que qualquer um de nós pode tirar.

This is the honeymoon that we never took, remember?

Esta é a lua-de-mel que nunca tivemos, lembras-te?

Let the honeymoon begin.

Que a lua-de-mel comece.

And besides, this is our honeymoon, remember?

E além disso, é a nossa lua-de-mel, lembras-te?

How's the second honeymoon going? It's pretty much consisted of me walking back and forth to the ice machine for the last two hours.

Resume-se basicamente a mim a andar para trás e para a frente à maquina do gelo nas duas últimas horas.

That's not a marriage. That's a honeymoon.

Isso não é um casamento, é uma lua-de-mel.

He married Sharon, took her there on their honeymoon.

Casou com a Sharon, levou-a lá na lua-de-mel.

Landon gave me this statue of Aphrodite on our honeymoon.

O Landon deu-me esta estátua de Afrodite na nossa lua de mel.

Of course not. We have the honeymoon suite.

Temos a suite de lua-de-mel.

No. I mean, who goes on a second honeymoon without a husband, right?

Quem vai para uma segunda lua-de-mel sem um marido?

Well, why should our second honeymoon be any different than our first?

Porque haveria a segunda lua-de-mel de ser diferente da primeira?

What happened to the honeymoon phase?

O que aconteceu à fase da lua-de-mel?

This is one hell of a honeymoon, right?

É uma lua-de-mel e peras, não é?

- Hey, I have to go get packed for our honeymoon.

Tenho de ir fazer a mala para a lua-de-mel.

Maybe we can have our honeymoon there.

Podemos passar a nossa lua-de-mel lá.

What happened to your honeymoon?

Tivemos uma discussão.

I don't think this paints me in a very flattering light, but when Cathy and I were going on our honeymoon,

Força! Não acho que isto vá abonar a meu favor.

Your honeymoon gift.

O seu presente de lua-de-mel...