I'm only kidding Çeviri Portekizce

And I'm only kidding, too!

- Também estou só a brincar.

I'm only kidding, Brandon.

Estava só a brincar, Brandon.

- No, I'm only kidding.

- Não, é a brincar.

- I'm only kidding.

- Obrigado. - Estava a brincar.

I'm only kidding. I'll fix it good.

Estava brincando.

I'm only kidding, Mayor.

Só estou brincando, Prefeito.

I'm only kidding.

Estou a brincar.

I'm only kidding.

Estou a gozar.

I'm only kidding.

Estou só a brincar.

Ach, I'm only kidding!

Ora, estou a gozar contigo!

Fuck you. No, I'm only kidding.

Um pouco mais de respeito por favor.

Hey, kid, I'm only kidding.

Estou só a brincar.

- Hey, bro, I'm only kidding.

- Hei, irmão, estou só a brincar.

I'm sorry! I was only kidding!

Desculpa, estava só a brincar.

I'm only kidding, sir.

Estou a brincar.

I'm only kidding with you.

Só estou a brincar.

I'm only kidding.

Só estou a brincar. É uma festa.

I'm only kidding.

Estava a brincar.

I know, I'm only kidding.

Eu sei. Estava só a brincar!

No, I'm only kidding.

Não, estou a brincar.

- I'm only kidding.

Estou só a brincar.

I'm only kidding you.

É a Lucy.

i'm only kidding, but take it anyway.

Estou a brincar, mas fique com eles na mesma. Eu sou assim.

Just kidding. No, no, no. The only thing I'm gonna miss around this place is you.

Estava a brincar. a única coisa de que vou ter saudades é de ti.

You have a deficiency in your soul or something. I'm only kidding.

Tens uma falha na alma.

I'm only kidding.

Espera.

I'm only kidding.

Vem cá. Estava a brincar.

I know. I'm only kidding.

Eu sei. Estava só a brincar.

I was only- - I'm kidding, it's not true.

Estou a brincar. Não é verdade.

Of course I trust her. I'm only kidding myself.

É claro que confio nela, mas não me engano.

- I'm only kidding.

- Estou só a brincar.

I'm sorry, baby, I was only kidding!

Desculpa, bebé, estava só a brincar!

Hey. I'm only kidding. Marie!

Estava só a brincar, Marie!

Hey, I'm only kidding!

Ei, estou a brincar!

I'm only kidding. Jane!

Estava a brincar, Jane!

She kept saying I'm stupid, and then she said she's only kidding.

Começou a dizer que eu era estúpida, e depois dizia que estava só a brincar.

I'm only kidding.

Só estou a brincar.

No, I'm only kidding.

Não, agora estava a brincar.

I'm only kidding.

Estava só a brincar!

I'm only kidding.

Estou só a brincar. Não sei o que quer dizer.

No, I'm only kidding.

Estou a brincar.

Look, I'm only kidding.

Olha, só estou a brincar.

I'm only kidding. I've never been to Düsseldorf. Oh.

Estou a brincar, nunca fui a Dusseldorf.

- I'm only kidding.

Anda.

I'm only kidding, mate.

Estou só a brincar, amigo.

I'm only kidding.

Estou a brincar!

I'm only kidding -

Estava só a brincar.

No, I'm only kidding.

Não, estava a brincar.

Calm down, mate, I'm only kidding.

Tem calma, meu, estou a brincar.

I'm only kidding, man.

Estou a brincar, meu.

I'm only kidding.

Só estou brincando, amigo.