Only kidding Çeviri Portekizce

Tell him you were only kidding, Tom.

Diz-lhe que só estavas a brincar.

Ruço with the old horse, only kidding!

O russo com o cavalo velho, só a reinar!

He was only kidding. I swear!

- Eu estava só a brincar, juro.

And I'm only kidding, too!

- Também estou só a brincar.

I was only kidding.

Estava so a brincar.

I was only kidding.

Só estava a brincar.

I'm only kidding, Brandon.

Estava só a brincar, Brandon.

I was only kidding.

Eu só estava brincando.

- No, I'm only kidding.

- Não, é a brincar.

Sorry, Sarge. They're only kidding, Captain.

Eles estão só a brincar, capitão.

I was only kidding.

Eu estava só a brincar.

- I'm only kidding.

- Obrigado. - Estava a brincar.

We were only kidding.

Só estamos a brincar.

- l was only kidding.

- Estava a brincar.

I'm only kidding. I'll fix it good.

Estava brincando.

I was only kidding you about it!

Estava só a brincar...

I was only kidding.

Estava a brincar...

WELL, I WAS ONLY KIDDING AROUND.

Estava a brincar.

I'm only kidding, Mayor.

Só estou brincando, Prefeito.

We were only kidding.

A gente só estava a brincar.

Honey, I was only kidding.

Querido, eu só estava a brincar.

Look, I was only kidding, grouch.

Estava só a brincar, rabugento.

Only kidding, Skipper.

Estou a brincar, capitão.

We was only kidding anyways.

Estávamos só a brincar contigo.

I'm only kidding.

Estou a brincar.

Yeah, well, I was only kidding.

Sim, bem, estava a gozar.

- She's only kidding, God!

- Ela está a gozar! Meu Deus!

Listen, they asked me a question... I said I had it written down. Then I said I was only kidding.

Ouve, fizeram-me uma pergunta... e eu disse que tinha anotado.

I'm only kidding.

Estou a gozar.

I was only kidding. I've got a great boat.

Estava só a brincar, eu tenho um excelente barco.

I'm only kidding.

Estou só a brincar.

But since it's you, I know you're only kidding.

Mas como és tu, sei que estás a brincar.

Ach, I'm only kidding!

Ora, estou a gozar contigo!

She's only kidding.

Ela está a brincar.

Fuck you. No, I'm only kidding.

Um pouco mais de respeito por favor.

I was only kidding!

Estava só a gozar!

- Only kidding.

- Estava só a brincar.

- I was only kidding.

- Estava só a brincar.

Relax, Howie, I was only kidding about the money.

- Estava a brincar, quanto ao dinheiro.

I was only kidding.

Eu só estava a brincar.

ha! only kidding!

E o que sentes em relação a isso?

Mike was only kidding, right?

O Mike estava a brincar, certo?

He's only kidding.

Papet, não te zangues, ele disse isso para gozar.

Hey, kid, I'm only kidding.

Estou só a brincar.

- He's only kidding.

- Ele só está a brincar.

No kidding. Yes, only I rejected the idea.

- Só que descartei essa ideia.

I was only kidding.

Estávamos a brincar.

The chef speak only Vietnamese. No kidding?

O chef só fala Vietnamita.

That's only because you think he was kidding.

Isso é só se pensar que ele estava a brincar.

We were only kidding!

Era uma brincadeira!

We were only kidding.

Não, por favor!