I care about him Çeviri Portekizce

Not that I care about him, but I'd be better off that way.

Não que eu me importe com ele... Mas e...?

Why should I care about him?

Por que eu deveria, me preocupar com ele?

Of course I care about him. He just fell into this mess... like a bug into a glass. It's even worse than Anteo.

Claro que me importo com ele, simplesmente caiu neste caos... como um insecto num copo.

What makes you think I care about him?

Porque achas que gosto dele?

I care about him deeply, and I know you do too.

Nutro por ele uma amizade profunda e sei que tu também.

I care about him very much.

Gosto muito dele.

Yes. I care about him.

Sim, preocupo-me com ele.

I care about him just as much as you do but I will kill him.

Gosto dele tanto como tu gostas mas sou capaz de matá-lo.

I care about him and probably always will, but he's moved on with his life and so have I.

Gosto dele e, provavelmente, vou gostar sempre, mas ele seguiu com a vida dele e eu também.

And I care about him too.

E também gosto dele.

I care about him too, you know.

Eu também gosto dele, sabes?

I don't care about your Justice Minister and you can tell him I said so!

Não quero saber do teu Ministro da Justiça e podes dizer-lhe que eu disse isso!

I don't care about him now, it's my self-respect.

Ele não me interessa agora, é o meu amor próprio.

Stop telling me about Jonathan, I'll take care of him.

Eu cá trato dele! Trate de si!

I don't care about him.

Estou-me nas tintas para ele.

I got him on the rebound, UncleJervis... - but I got him, and that's all that I care about.

Ele pode ter sofrido um revés, mas é meu, e é tudo o que me importa.

- I don't care about him. Look, baby.

- Eu não me importo com ele.

No, he didn't. He didn't seem to care when I told him... that the man said he had something very important to talk to him about.

Não pareceu lhe importar quando lhe disse... que o homem disse que tinha que lhe falar de algo muito importante.

Don't worry about that. I'll take care of him.

Não se preocupe, eu trato dele.

I don't care about his grades. All I want is for him to behave

Não me importa que ele seja o último em tudo desde que se porte bem.

I don't care what they call him, what anybody says about him.

Não me importo como lhe chamam, nem o que dizem dele.

I gather you don't care too much about him.

Depreendo que você não se interessa muito por ele.

Do not worry about him, I will take care of him.

Não se preocupe, cuidarei dele.

I don't care about him! I care about me and Janey and you!

Importo-me comigo, com a Janey e contigo!

I know you care about him.

Sei que te importas com ele.

Right now, I'd worry about taking care of him :

Por agora, ocupe-se dele.

I cared not about Parker but I care a great deal about the much more formable person who is behind him, the bosom friend of Moriarty.

O Parker não me preocupava, Quem me preocupava era aquela pessoa formidável por trás dele, O amigo do peito do Moriarty,

- I care a lot about him.

- Estou muito interessada nele.

I wondered how he could care so much for his dad who'd almost killed him and I didn't care about my own who hadn't touched me since I was three.

Não sabia porque é que o Teddy gostava tanto do pai que quase o tinha morto, enquanto eu não ligava nenhuma ao meu, que não me tocava desde os três anos.

I don't care about him.

Eu não me importo com ele.

I don't care about him, but I would like to help her.

Não me importa muito o que lhe possa acontecer, mas gostava de ajudá-la.

Don't worry about it. I'll take care of him.

Não se preocupe, cuidarei dele.

I don't care about his money, I love him!

Eu tenho que lhe dizer que não me interessa o dinheiro e que eu o amo!

I don't care what the newspapers say about him.

Não me interessa o que os jornais dizem sobre ele.

I thought you didn't care about him.

Pensei que não te importavas com ele.

I don't care about you or him.

Não quero saber.

I don't care about him, it's you I'm worried about.

Quero lá saber dele. Estou preocupada é contigo.

The gods don't care about her or you. My own father's one. I wouldn't trust him with my sister...

O meu próprio pai, não confiaria a minha irmã... se tivesse uma irmã.

- Man, there's not a year goes by..... that I don't read about an escalator accident involving some bastard kid..... that could have been avoided had some parent - I don't care which one - .. conditioned him to fear and respect that escalator!

- Não há ano em que não leia sobre um acidente numa escada rolante com um sacana dum puto que se podia ter evitado se algum adulto - pai ou mãe - o tivesse condicionado para temer e respeitar a escada rolante.

I don't care about him... or you, or anybody else in this town.

- Não quero saber dele. Nem de ti... nem de ninguém desta cidade!

I don't care about how much time. I want him prepped and ready immediately.

- Preparem-no imediatamente.

I care about Quinn, and I would never let anything hurt him.

Preocupo-me com o Quinn, e nunca deixaria nada magoá-lo.

I just want to look for him. I don't care about anything else!

Só o procuro a ele, os outros não me interessam!

- That I can't care about him?

Que não posso gostar dele? Uma ou outra.

He's just like anybody else, and- - And... if you think I'm gonna go there, and hold hands with him and say prayers and watch him get all teary-eyed talking about how God is gonna take care of him- -

Ele é mais um entre todos e e se acham que eu vou lá, pegar-lhe na mão, rezar com ele e vê-lo a chorar e a pedir a piedade de Deus...

I'm sure that he knows you care about him.

Tenho a certeza que ele sabe que te preocupas com ele.

I don " t care about him or you.

Não me importo com ele nem com você!

I can't take him to work every day. What about going back to my idea of doggie day care?

Ainda me sinto esquisito em ouvi-los.

He doesn't know what I'm calling him about. He doesn't care to know.

Nem lhe interessa saber.

No, it's just that I care so damn much about little Ben that it was more important for me to see him succeed.

Não, gosto é tanto do pequeno Ben que o sucesso dele é mais importante.

I can't believe you still care about him after the way he treated you.

Não acredito que ainda gostes dele, depois da forma como te tratou.