I don't care anymore Çeviri Portekizce

You know, frankly, I don't really care anymore, you know?

Sabes, francamente, eu não quero mais saber, sabes?

I don't care anymore.

Já não me interessa.

I'll do anything because I don't care anymore.

Faço qualquer coisa, porque para mim é igual.

I don't care very much about the money or the story anymore...

Já não me importa o dinheiro nem a história.

I don't care about Bunbury anymore.

Eu já não me preocupo com o Bunbury.

I don't seem to care about anything anymore.

Parece que já não me preocupo com mais nada.

Celia, I don't care much anymore, one way or the other.

Celia, seja como for, isso agora já não me interessa nada.

I don't care anymore.

Eu já não me importo.

I don't care anymore about me.

Já não quero saber de mim.

That's all I wanted to tell you. And don't go crying to your father He told me to tell you he doesn't care about you anymore

É tudo o que tinha para te dizer, não vale a pena fazeres de mártir para o teu pai, ele encarregou-me de te dizer que de hoje em diante não quer saber de ti.

I don't even care about Ben Nicholson anymore.

Já nem me preocupo com o Ben Nicholson.

I don't care anymore.

Quero lá saber...

I don't care about the war anymore. I care about Roy!

O que me importa agora não é a guerra, é o Roy!

I don't care to see him anymore.

Já não o quero ver.

I don't care about generals anymore. They're all traitors.

São todos uns traidores.

I don't care about the rules anymore.

Já não me interessam as regras.

- I don't care to discuss it anymore.

- Não quero falar mais nisso.

I don't care anymore.

- Não quero saber. Já vais ver!

I DON'T CARE ANYMORE,

Tem a certeza que foi um grito?

I don't care to live anymore.

Não quero viver mais.

I don't care, man. I don't care what they say anymore.

Deixei de me interessar pelo que dizem.

I don't know and I don't care anymore.

Não sei, nem me interessa.

Well if you don't care, I just won't talk about it anymore!

Se vocês não se importam, não lhes falarei mais.

I don't care anymore.

Sabe... o fato é que... já não me importo mais.

I don't care anymore!

Já não me interessa.

But I don't care anymore, you know.

Torno-me louco.

I don't care about Kramer anymore.

Já não quero saber do Kramer.

But I don't really care anymore.

Mas eu já não quero saber de nada.

- I don't care about myself anymore.

- Já não me interesso por mim.

I don't care about us anymore.

Nem por nós.

Arnold, gay isn't to hate! I don't care anymore.

Arnold, não interessa isso de gay.

I don't care anymore.

Não me importo mais.

I don't care anymore if I'm right or wrong.

Já não me interessa se tenho razão ou deixo de ter.

It doesn't mean I don't care anymore.

Não significa que já não me importo mais.

I don't care anymore.

Eu não quero saber mais.

I DON'T CARE WHAT HE DOES ANYMORE.

Não quero mais saber o que ele possa fazer.

I DON'T CARE ANYMORE.

Não quero saber!

They don't even seem to care what I think anymore.

Eles ja nem parecem importar-se com o que penso.

I don't care about my life anymore.

A minha vida já não me interessa.

I don't care if it comes out. I can't sit on that anymore.

Não consigo voltar a sentar-me ali.

The point is... I don't care what I think or don't think anymore.

A questão é que já não me importa o que penso ou deixo de pensar.

The law is a game I don't care to play anymore.

A lei é um jogo que já não me interessa.

I don't care about that anymore.

Escoamento? Isso já não me interessa.

I don't care if I never become a real boy anymore.

Já não me importo se não me tornar num rapaz de verdade.

I don't care about living or dying anymore. I just wanna send as many of these devils back to hell, as I can.

Já não me rala se vivo ou morro, quero é mandar os que puder de volta ao Inferno.

I don't care anymore!

Não me importa mais!

I don't care if it looks like an accident anymore.

Já não quero saber se vai parecer-se com um acidente.

I don't care about anything, anymore.

Pouco me importa... Quero lá saber...

I don't care anymore anyway.

Já não me interessa.

I don't care about the divorce anymore,

O divórcio já não me interessa.

But I don't have to care anymore.

Mas já não tenho que me preocupar.