I don't know either Çeviri Portekizce

- I don't know either.

- Também näo sei.

I don't know the ins and outs of your crackpot movement... and what's wrong with Europe, but I do know a story... and I'll keep after it until either I get it or it gets me.

Não sei os pormenores acerca do seu movimento maluco... e do que se passa na Europa, mas sei uma história quando a vejo e vou continuar atrás dela até que a apanhe ou ela me apanhe a mim.

I don't know why, either, unless it's because I like people. I like meeting them and writing about them.

Talvez porque eu gosto das pessoas... gosto de conhecê-las e de escrever sobre elas.

Forgive me, but I don't know either.

Peço perdão, mas também não sei.

Oh, I don't know. Either I'm off my nut, or he is.

Ou estou louco, ou então é ele que está.

- I don't know that one either.

- Também não sei dizer.

I don't know that you should, either. But you might like to come down in the spring for a visit.

Podias ir visitar-me na Primavera.

I don't know that either, but Papa says he'll arrange that.

Não sei se quero mas, o papá diz que vai arranjar.

- That I don't know either.

- Isso também não sei.

Lucky for me : I don't know either.

Ento tive sorte de novo, eu também no sei.

- I don't know either.

- Tambem não sei.

I don't know if I'd trust you, either.

Não sei se confiava em si também.

Well, I don't know either. I think I'm a very nice guy.

Eu acho-me um tipo bom.

I don't know what it's all about either.

Também não sei o que se passa.

Well, for that matter, I don't know it either.

Na realidade, eu pouco sei.

I don't know you, either.

Nem eu te conheço.

I don't know either...

Também não sei... Senhora?

I don't know where he is either.

Também não sei onde ele anda.

I don't know specifically what it is either, but I know where the answer is.

Eu não sei especificamente o que é, mas sei onde está a resposta.

Because I don't know if I'm the type either -

Porque eu não acho, Florence, que eu...

Well, I suppose you don't know where to find Rick Belden either would you?

Não sabe onde está o Rick Belden?

- I don't know what, either.

Mas eu também não-sei-quê.

I don't know either.

Também não sei.

Fantan, either you're soft-hearted or soft-headed. I don't know which.

Rapaz, fico sem saber se tens bom coração ou se tens pancada.

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce myself, but I don't know me either.

Senhoras e senhores, gostava de me apresentar, mas também não me conheço.

If I don't know that either.

Também não sei.

Realize, Princess. I don't know what you're talking about either

Repare, princesa, que eu também não sei do que está a falar.

I don't know how either of you could read them.

Não sei como conseguiam lê-las.

I don't know where Mr. Pollock is either.

Também não sei onde está o sr. Pollock.

Well, I don't know either.

Eu também não sei.

I don't know that yet, either.

Ainda não sei.

- I saved all I could, sir, but I don't know if we have enough to get back out, or time either.

Poupei tudo o que podia, mas não sei se temos o suficiente para sair daqui.

I don't know where you're gonna get one in this town either.

E não sei onde vai arrumar um nesta cidade.

I don't know, I was either in love or I had small pox.

Não sabía se estava apaixonado ou se estava com varíola.

I don't know a damned thing except that I either lead this bunch or end it right now.

Só sei que, ou sou eu o chefe, ou acabamos tudo agora.

That sound is either a warning or a directional device, I don't know which.

O som é um aviso ou dispositivo de orientação, não sei qual deles.

Archie, listen to me. I'm either going to change him into me, or I'm going to change him into... I don't know what I'm going to change him into.

Ou eu o mudo em qualquer coisa, ou mudo em não sei no que o vou mudar.

I don't, but you do, and you like what she's like. You don't like what I'm like, so I know we're not alike. I know what I'm like, and I don't like it either.

Não sei, mas você gosta como ela é e não gosta como eu sou... logo não somos parecidas e eu também não gosto porque eu não pareço com nada... e ninguém pode me mudar.

- I don't know that, either.

- Também não sei.

- I don't know that either.

- Também não sei.

I don't know that either.

Também não sei.

I don't know, either.

Eu também näo.

- I don't think you know either, sir.

Não pense que você sabe o que, qualquer um. Lembre-se a sua classificação, a truta.

What's more, I don't know where she is either.

- Também não sei onde ela está.

Well... either they always pretend to know who I am or they pretend I don't know who they are and that's very boring.

Bem... ou fingem sempre que me conhecem ou fingem que eu não sei nada sobre elas e isso é muito chato.

I don't know the face either. Do you know her, Kenny?

Tão pouco reconheço a sua cara.

I would never know that was heroin, and I don't think a junkie would either.

Jamais saberia que era heroína e acho que um drogado também não.

I don't know his name, either.

Mas eu não sei quem é.

I don't know you either.

Também não o conheço a si.

I don't know where my finger is either.

Também não sei onde estão meus dedos.

Maybe I don't know either.

Se calhar nem eu sei.