I knew it was coming Çeviri Portekizce

I knew it was coming.

Eu já estava à espera.

I knew it was coming. I warned you.

Sabia que podia acontecer.

I knew it was coming.

Eu sabia que ia acontecer.

At least there I knew it was coming.

Pelo menos lá eu sabia o que ia acontecer.

you're being a jew! I knew it was coming, you goyisherfuck. shut up!

- Já sabia que ias dizer isso, sacana!

I knew it was coming, yet I'm still delighted.

Sabia que viria isso, mas ainda estou encantada.

I knew it was coming.

Quem haviam de convidar?

I knew it was coming.

Eu sabia.

I knew it was coming.

Eu sabia que estava a chegar.

- I knew it was coming.

- Eu sabia que era isso.

I knew it was coming, but... come on, man, she called me crying.

Eu sabia que isso iria acontecer, mas... Anda lá, pá, ela ligou-me a chorar.

Even though I knew it was coming eventually, it still shook me when the Board said I had to leave Sacred Heart.

Apesar de saber que estava próximo, ainda fiquei espantado quando disseram que tinha de sair do hospital.

I knew it was coming too.

Eu também sabia que ele estava aí a vir.

Look, I knew it was coming, but I didn't know when.

Ouve, eu sabia o que estava para acontecer mas não sabia quando.

Look, I knew it was coming, but I didn't know when.

Eu sabia que ia acontecer, mas não sabia quando.

And I knew it was coming.

E sabia que isto ia acontecer.

I knew it was coming. I saw all the little signs, the awkward moments in the hall.

Sabia que estava iminente, apercebi-me dos pequenos sinais, como os momentos de constrangimento à entrada.

Even though I knew it was coming, I can't say I like the treatment.

Apesar de esperar, não posso dizer que tenha gostado do tratamento.

I knew it was coming.

Sabia que isto ia acontecer.

I guess I knew it was coming.

Sabia que este dia ia chegar.

Well, like I said, they knew I was coming, so they all had guns and none of them got it in the back.

Como, sabiam que eu vinha, assim tinham armas e nenhum recebia um tiro pelas costas.

I knew it was a mistake coming here with you.

Sabia que era um erro vir para cá contigo.

I knew that it was coming.

Eu já estava à espera.

I knew it was coming.

Eu sabia com o que contar.

I just knew it was a bad idea coming to Japan.

Eu sabia que era ma ideia virmos ao Japao...

The downside of coming off junk was I knew I'd need to mix with my friends again in a state of full consciousness. It was awful.

O pior de largar a heroína é ter de voltar a dar-me com os meus amigos num estado de consciência total, o que é péssimo ;

See, I knew it was a good thing coming here.

Vêem, eu sabia que era uma boa ideia vir aqui.

It's like they knew I was coming back.

É como se eles soubessem que estava de volta.

We knew it was coming And I'll tell you one thing, Kenny

Digo-te uma coisa, Kenny.

At one point, just to make it very clear where I'm coming from... At one point I thought that if what we did together was all that you wanted, it was because you knew more than me.

A dado passo - só para tornar claro aonde quero chegar - a dado passo pensei que o que fazíamos era só o que querias, era por saberes mais do que eu.

It would always crack. And you knew it was coming, and yet, every time it happened I laughed and I laughed and I laughed.

E toda a vez que isso acontecia eu ria, ria e ria.

I mean, I knew he was pissed off, but I did not see it coming.

Sabia que ele estava furioso, mas não estava à espera daquilo.

As that was coming out of my mouth, I knew that it was wrong.

Enquanto aquilo saía da minha boca, eu sabia que era errado.

The second I saw it, I knew what was coming the next day.

No momento em que vi aquilo, eu soube o que iria acontecer no dia seguinte.

You made it very clear that you wanted to meet your father, so I knew this day was coming, and I prepared myself.

Você deixou bem claro que queria conhecer seu pai, então sabia que esse dia chegaria, e me preparei para ele.

it's jack. he knew i was coming.

Ele sabia que eu vinha.

You know, when I was coming up it was a dangerous world. But we knew exactly who the "they" were.

Quando eu era miúdo, vivíamos num mundo perigoso, mas sabíamos precisamente quem eles eram.

Maybe if I knew what was coming I'd be able to handle it better.

Se souber o que me espera, talvez seja capaz de lidar melhor com isso.

But this I knew was a mistake I knew it coming down the aisle

Mas este foi um erro! Eu sabia ao descer até ao altar!

No, not exactly. It was more like I knew that I was about to die, like something was coming to kill me.

Não, não propriamente, era mais eu saber que ia morrer.

Even as it was coming out of my mouth, I knew God was frowning on me. Because not only do you deserve everything coming your way, but Sarah if she ain't the holiest person I know, then I don't know who is.

Mesmo enquanto o dizia, sabia que Deus não estava a gostar, porque não só tu mereces tudo de bom como a Sarah, se não é a pessoa mais santa que há, então não sei quem será.

'cause you're aryan nation.you said you coming to get me.i knew you looked - - he said you was gonna cut my head off and put it in a little bucket.

- Porque o teu país assim o exige. Soube assim que vi, queres cortar a minha cabeça e pô-la num balde.

I knew this day was coming. I just didn't think I'd be around to see it.

Sabia que este dia ia chegar, só não sabia que estaria por cá.

It was Christmas eve, Mama and I both knew.. .. that Santa wasn't coming home that year either.

Era véspera de Natal, Mamãe e eu sabíamos que o Papai Noel não iria aparecer naquele ano.

House, it's in my office drawer because I knew I was coming here.

House, está na gaveta do escritório porque sabia que vinha para aqui.

I called bingo last week, even though I didn't have it,'cause I knew nobody was coming to check the cards.

Gritei "bingo" na semana passada, apesar de ser mentira, porque sabia que ninguém viria ver os cartões.

It's been a long time coming, and we both knew that it was happening, and I am fine, and I don't want to discuss it.

Há muito que estava assim e sabíamos que era inevitável. E eu estou bem e não quero falar disso.

I always knew when it was coming.

Eu sabia quando era a altura.

It was very weird working with Freddie's voice coming out of the speakers but Brian and I felt that we knew what Freddie would have been thinking so we got there and I was very pleased with the result.

Foi estranho trabalhar com a voz do Freddie a sair dos altifalantes. Mas eu e o Brian achámos que sabíamos o que o Freddie pensaria. Fomos em frente e fiquei contente com o resultado.

Regina knew I was coming for it.

- A Regina sabia ao que eu ia.

Yeah, Tony found the knife in question in Petty Officer Smith's seabag, and I kind of got on a roll testing it, and the next thing I knew, the sun was coming up.

Sim, o Tony encontrou a faca em questão na mala do Sub oficial Smith, e comecei a testá-la e quando reparei o sol já estava a levantar-se.