I wanted to surprise you Çeviri Portekizce

A terrific experiment, one that I wanted to surprise you with... one that would establish me and my work.

É uma experiência fantástica, com que te queria fazer uma surpresa, que me firmaria a mim e ao meu trabalho.

Oh, I wanted to surprise you.

Oh... Queria surpreender-te.

You know, Adriana, I wanted to surprise you, but they've spoilt it all.

Sabes, Adriana, era uma surpresa que eu queria fazer-te, mas estragaram tudo.

I wanted to surprise you.

Queria fazer-lhe uma surpresa.

I wanted to surprise you.

Queria surpreende-te.

I wanted to surprise you.

Eu queria fazer uma surpresa.

I know, I wanted to surprise you.

- Eu sei. Quis fazer uma surpresa.

Sorry, I wanted to surprise you.

Desculpe, só queria fazer-lhe uma surpresa. Quando te digo para fazeres uma coisa, deves fazê-lo.

- I wanted to surprise you.

Queria fazer uma surpresa.

I wanted to surprise you, baby.

- Queria surpreender-te, querida.

I shouldn't have gotten up, but I wanted to surprise you and walk into your arms tonight when you came home.

Eu sei que não me devia ter levantado, mas quis fazer-te uma surpresa e andar até aos teus braços, quando chegasses hoje à noite.

I wanted to surprise you both.

Queria fazer uma surpresa a ambos.

- I wanted to surprise you.

- Queria fazer-te uma surpresa.

I wanted to surprise you.

Eu queria fazer-te uma surpresa.

I wanted to surprise you.

Queria fazer-te uma surpresa.

- I wanted to surprise you, Nana.

Eu quis surpreendê-la, Nana.

- I wanted to surprise you.

- Queria fazer uma surpresa.

I wanted to surprise you.

la fazer-te uma surpresa...

- I wanted to surprise you.

- Quis surpreender-te.

I wanted to surprise you for Christmas.

PAGO NA TOTALIDADE Queria fazer-lhe uma surpresa no Natal.

I wanted to surprise you with a kicky summer'do.

Queria fazer-te um corte cheio de estilo.

I wanted to surprise you.

Queria surpreender-te.

I wanted to surprise you.

Quis fazer-te uma surpresa.

I wanted to surprise you.

- Quis fazer-te uma surpresa.

- I wanted to surprise you.

- Queria surpreendê-las.

I got a job and I wanted to surprise you.

Consegui trabalho e queria fazer-te a surpresa.

I wanted to surprise you, my darling.

Queria surpreender-te, minha querida.

I wanted to surprise you.

Queria te fazer uma surpresa.

- I wanted to surprise you.

- Quis fazer-lhe uma surpresa.

I wanted to surprise you for lunch.

Queria surpreender-te para o almoço.

- Oh, I wanted to surprise you.

- Quis fazer-te surpresa.

- I wanted to surprise you.

- Queria surpreender-te.

I wanted to surprise you.

Emily, queria fazer-te uma surpresa.

It's not your birthday for another seven minutes but I wanted to surprise you.

Sei que só fazes anos daqui a sete minutos, mas queria fazer-te uma surpresa.

I guess she just wanted to surprise you, Bruce.

Não. Com certeza queria fazer-lhe uma surpresa.

I can see why you wanted to save the surprise.

Percebo por que querias adiar a surpresa.

- I just wanted to surprise you.

- Queria fazer-te uma surpresa.

I wanted to surprise you.

Agora sais por favor, Chuck?

I'm sorry, my darling. I just wanted to surprise you. That's all.

Só queria fazer-te uma surpresa.

I wanted it to be, like, a big surprise for you and Pee.

Desculpe mãe, mas queria que fosse uma surpresa para o pai e a mãe

I just wanted to surprise you.

Só quis fazer-te uma surpresa.

I just wanted to surprise you.

Só queria fazer-te uma surpresa.

I wanted to surprise you.

Bem, conseguiste.

No, I just wanted to let you know that I've sent a little surprise over for you.

Não, só queria que soubesse que lhe mandei uma pequena surpresa.

I arranged a birthday dinner for you tonight but I wanted it to be a surprise.

Organizei um jantar para ti hoje à noite, mas queria que fosse uma surpresa.

- I wanted to surprise you with it.

Não, és a rainha das excepções. Preciso de ti.

- I wanted to... to surprise you, but you see, I can also make predictions.

- Eu queria... que fosse surpresa, mas, como podes ver, também faço profecias.

- I wanted to give you the surprise.

- Quis surpreender-te.

I mean, I wanted to keep it a surprise but that's exactly where we're going You're getting what you want so, let's go!

Queria fazer surpresa, mas é exactamente onde vamos. Vão ter o que querem, por isso, vamos lá!

I wanted to surprise you.

Eu queria f azer umasurpresa.

I guess he wanted to surprise you.

Acho que ele queria surpreendê-la.