It's funny Çeviri Portekizce

It's funny, isn't it?

É engraçado, não é?

- It's funny. I never saw you as a comic book guy.

Tem graça, nunca te vi como um tipo ligado a BD.

it's... pretty funny. Baby, baby.

Tens de ver, é... muito engraçado.

It's just funny you assume it's a man.

Não, não, só acho engraçado que aches que é um homem.

Oh, it's funny all right.

- Foi engraçado.

Well, it's funny because when, uh, the verdict came down, Erich Blunt cornered us on the way out and he told us we were right.

Tem piada, quando o veredicto saiu, o Erich Blunt encurralou-nos e disse que tínhamos razão.

You think it's funny?

Achas que é engraçado?

It's not funny.

Não tem graça.

You think it's funny?

Achas piada?

"Ornamental plant stand." It's not even that funny!

- "Apoio para plantas ornamentais." - Não teve piada.

It's not not not not funny.

Não tem piada, não.

And I'm sure I've heard that before, but it's just really funny.

Já ouvi isso antes, mas é engraçado.

Good spot for smoldering wreckage. - It's not funny.

Um bom local para destroços fumegantes.

It's not funny.

Isso não tem piada.

It's not funny this, you know.

Isto não tem piada, sabes.

- You know, it's funny.

Sabes, tem piada.

Oh, that's funny,'cause you put it third, according to your slogan.

Engraçado, pois colocou-o em 3º, de acordo com o seu "slogan".

I don't know if I'd open with it, but that's funny.

Não sei se eu abriria com isso, mas tem piada.

- It's not funny.

- Não tem piada.

And it's funny how her energy just kind of made us behave.

E é engraçado como a energia dela nos fez comportar.

I don't think that it's that funny.

Não acho que tenha assim tanta piada.

We thought it'd be funny to hire a guy to come over and dig a hole in the backyard, thinking it's for a tree or something, and then spring it on them that,

Achámos que seria divertido contratar um tipo para vir até aqui e cavar um buraco no quintal, a pensar que era para uma árvore ou assim e, depois, surpreendê-lo com,

- [Chuckles] You know, it's funny.

Sabes, tem piada.

It's not funny.

- Não tem graça.

I can't be the only one that thinks that it's not funny.

Não posso ser o único a achar que isto não tem piada.

It's funny how often a person's sharp tongue can end up cutting their own throat.

É engraçado como a língua afiada pode acabar por cortar a própria garganta.

Now it's almost funny.

Chega a ser quase engraçado.

It's funny, right?

Tem piada, não é?

It's funny. I feel quite sad, in a way. But not sad enough to change my mind.

É engraçado, de certa forma, sinto-me triste, mas não o suficiente para mudar de ideias.

It's funny, huh?

É curioso.

It's funny. I'm kind of feeling like I'm 15 now.

Eu pareço ter 15 anos.

And the funny thing about it, behavioral science, is it's not exact like physics.

E o engraçado é que a ciência do comportamento não é tão exacta como a física.

I think what Penny meant is the thought of you two in a mine is funny. It's like a cat riding a Roomba.

O que a Penny quis dizer é que a ideia de vocês os dois numa mina, é engraçada... é como um gato em cima de um aspirador robô.

Amy, it's not funny.

Amy, não tem piada.

You know, it's funny.

Tem piada.

Yeah, it's, uh... it's funny.

Sim, é... é engraçado.

Then I started to think it's kind of funny.

Então comecei a pensar que é meio engraçado.

You know it's ever so funny, the people that live inside that think they've gone to heaven.

É curioso que as pessoas que ali vivem pensam que estão no céu.

Oh. It's funny how often you're misunderstood.

É engraçado como muitas vezes tu és mal interpretado.

It's funny you see cultural pride as a personal affront.

Tem piada ver o orgulho cultural como afronta pessoal.

It's funny, you only really know what someone thinks of you, when you know what lies they've told you.

Só sabemos o que pensam de nós ao sabermos as mentiras que disseram.

It's not that funny.

Não é assim tão engraçada.

It's not funny, Stokes.

Isso não tem piada, Stokes.

It's funny.

Tem graça.

It's an army funny.

É uma piada do Exército.

You are an old man but you called yourself Peter boy it's fucking funny!

Tu és um velho, e ainda assim chamas-te puto Peter. É muito engraçado.

You know what? It's not funny, Mom.

Isso não teve graça, mãe.

- It's funny.

Engraçado..

You know, it's funny.

Sabes, é engraçado.

It's funny. When we first met, we had some good times.

Tem piada... quando nos conhecemos, passámos uns bons momentos.

IT'S FUNNY.

É engraçado.