Jing Çeviri Portekizce
241 parallel translation
Ching-fung and Wai-yee martial arts schools will compete, to see which of them will bring us another year of peace.
As escolas de artes marciais Jing-Fung e Wai Yee irão competir, para ver qual delas nos vai trazer mais um ano de paz.
Chang Kan-wing, Chan Gwok-Bong, Chan Chi-leung, Chen Jing,
Chang Kan-wing, Chan Gwok-Bong, Chan Chi-leung, Chen Jing,
Wong Jing
Wong Jing
- Chen Zhen from Jing Wu?
- Chen Zhen da escola Jing Wu?
To Jing Wu, the kung fu school?
Até Jing Wu, a escola de kung fu?
- Chen Zhen from Jing Wu.
- Chen Zhen da escola Jing Wu.
If you're looking for a fight At Jing Wu, you are asking for trouble.
Se estás à procura de uma luta em Jing Wu, então estás à procura de sarilhos.
Then somebody from Jing Wu must've done it.
- Pois é. Então alguém dentro da escola Wu deve ser o culpado.
If you'd let me move in with you at Jing Wu... you wouldn't ever have to go anywhere, would you?
Se me deixasses mudar-me contigo para Jing Wu, Nunca terias que ir a mais lado nenhum, pois não?
[Burps, Gulps] The Jing Wu Master, Master Hou, was he poisoned?
O mestre de Jing Wu, mestre Hou, foi envenenado?
Huh? You poisoned The Jing Wu Master!
Envenenaste o mestre de Jing Wu!
Doyou still think someone from Jing Wu did it?
Ainda achas que foi alguém de Jing Wu?
I was at Jing Wu working with Biu Shin.
Eu estive em Jing Wu a trabalhar com Biu Shin.
Your Honor, Biu Shin's testimony... or that of any other Jing Wu students cannot be trusted here.
Meritíssimo, o testemunho de Biu Shin ou de qualquer outro de Jing Wu não pode ser confiado aqui.
Miss Yamada, you heard the suspect say he was atJing Wu at the time of the murder.
Miss Yamada, ouviu o acusado dizer que ele estava em Jing Wu na altura do homicídio.
Here at Jing Wu... we have been greatly dishonored by the Japanese.
Aqui em Jing Wu... fomos gravemente desonrados pelos japoneses.
Chen Zhen... you are part of Jing Wu.
Chen Zhen, tu fazes parte de Jing Wu.
She can leave by herself, Or you both leave Jing Wu.
Ela pode ir-se embora sozinha, ou podem os dois abandonar Jing Wu.
There's something that we have to decide... or Jing Wu cannot go on.
Há uma coisa que temos que decidir... ou a escola Jing Wu não pode continuar.
If you win, Jing Wu is yours.
Se tu ganhares, Jing Wu é tua.
- Take Jing Wu.
Fica com Jing Wu.
- No! I don't want Jing Wu, but I won't leave Mitsuko.
Eu não quero Jing Wu, mas eu não vou abandonar a Mitsuko.
Jing Wu was my family.
Jing Wu era a minha família.
Jing Wu is your family, and you can't live without your family.
Jing Wu é a tua família, e tu não consegues viver sem a tua família.
She said Jing Wu Angered Japan.
Ela disse que Jing Wu zangou o Japão.
We're here with a proposal for the Jing Wu Master.
Estamos aqui com uma proposta para o mestre de Jing Wu.
The great Funakoshi, a Sensai... issues a challenge to Jing Wu.
O grande Funakoshi, um sensei, lança um desafio a Jing Wu.
You are the Master of Jing Wu.
Tu és o mestre de Jing Wu. És o nosso representante.
My home will always be Jing Wu.
A minha casa será sempre Jing Wu.
Then he must be the best At Jing Wu now.
Então ele deve ser o melhor de Jing Wu.
You know, I think General Fujita has become... obsessed with conquering all of Jing Wu Mun... and eventually Shanghai.
Sabes, eu acho que o General Fujita ficou... obcecado com a conquista de toda a Jing Wu, e eventualmente Shanghai.
General, then we are still going to fight Jing Wu Mun?
General, então ainda vamos lutar contra a Jing Wu? Sim.
"Jing Wu is closed."
Que diz, "Jing Wu está fechada".
Your Holiness, this is General Chang Jing Wu, General Than Gua Ha, General Than Gua San.
Sua Santidade, eles são o General Chang Jing Wu, o General Than Gua Ha, o General Than Gua San.
" under the overall command of General Chang Jing Wu
"sob o comando do General Chang Jing Wu,"
Don't you know Monk Jing?
Parem. Não conhece o mongeJing?
- You've known Jing-Mei for a while.
- Conheces a Jing-Mei há algum tempo.
- I knew her before she was Jing-Mei.
- Conheci-a antes de ela ser Jing-Mei.
- Jing-Mei Chen.
Apanhei chuva.
You must be thinking of someone else. Jing-Mei!
Não penso em mim como sendo velha o suficiente para ser avó.
I'm so glad you came.
Jing-Mei.
You underestimate us, Jing-Mei.
Ele fica bem.
By Jo, By Jing!
Por Jo, por Jing!
- To Jing Wu.
- Até Jing Wu.
Now he fights all the time.
Ele fala de Jing Wu.
He talks about Jing Wu.
De como ele sente a sua falta.
And Jing Wu?
- E o Jing Wu?
- You must be thrilled.
- Jing-Mei Chen.
- Oh, my God!
Jing-Mei!
Jing-Mei.
Olá, mamã.
That's why I didn't tell you.
Jing-Mei?