Nath Çeviri Portekizce

Not too awfully long, Nath.

Não muito Nath.

Hey, Nath, what's Tibby going to say about this?

O que Tibby dirá sobre isso?

I brought Nath Storm, the boy I told you about.

Nath Storm veio, o garoto de quem te falei.

But it would be so much easier for you if Nath would come and help out at the end of the day.

Mas seria mais fácil para você se Nath viesse ajudar você na parte da tarde.

- Anything between you and Nath?

Há algo entre ele e você? Não.

Come on, Nath.

Vamos, Nath.

- He's hired Nath.

- Pete contratou Nath.

- You sure you don't want any more, Nath?

- Tem certeza que não quer mais?

What else do they say about us, Nath?

O que mais dizem de nós?

Well, that's not true, Nath.

Isso não é correto, Nath.

You can't!

Nath!

Nath!

Nath!

Yes, Mrs. Storm, Nath's sleeping here tonight, so don't you worry about it.

Sim, Sra. Storm, Nath dormirá aqui. Não se preocupe.

Nath's all right.

Nath está bem.

I don't know, Nath.

Eu não sei nada e que me assusta descobrir.

Well, you've got nerve, Nath Storm.

Bem... Você é um cara de pau, Nath.

I guess Nath asked a lot of questions on the way to school this morning.

Eu acho que Nath te fez muitas perguntas.

Why, you're soaked through, Nath.

Nath, você está encharcado.

I need your help here, Nath.

Preciso e sua ajuda. Por que iria machucá-lo?

Are you going to stay with us, Nath?

Você vai ficar conosco?

- Goodnight, Nath, and thanks.

Boa noite, Nath. E obrigado.

Nath! What's happened to you?

Nath, o que aconteceu?

Are you and Nath planning to be married, Tibby?

Nath e você vão se casar, Tibby?

Besides, we like to keep Nath happy.

Além disso, queremos que Nath seja feliz.

Well, Nath says it's red and he's got to find it.

Nath disse que é vermelha e tem que encontrá-la.

You went into the woods with Nath.

- Foi ao bosque com Nath.

Nath, didn't Meg go with you?

Nath, Meg saiu com você? Achei que sim.

Mrs. Storm's boy, Nath.

Nath, o filho da sra. Storm.

- Is Nath living at the Rentons'?

Está vivendo com os Renton?

You can fool around with pretty boy Nath Storm as much as you like. But when you decide on a man, you come to me.

Você pode brincar com Nath, tanto quanto quiser mas quando quer um homem, você me procura.

You miss Nath, don't you?

Sente falta de Nath, hein?

Why don't we get Nath back to help?

Por que não chamar Nath novamente?

She's young, she deserves the company of a nice boy like Nath, a little fun.

É jovem e merece a companhia de um rapaz como Nath. Um pouco de diversão.

Nath's like you were, not Herb.

Nath é como você e não como Herb.

Meg needs to be with young people like Nath.

O que pretende com Meg? Meg precisa estar com pessoas jovens como Nath.

Meg says good things about you, Nath.

Meg me falou muito bem de você.

Why not, Nath?

Por que não, Nath?

There's nothing to be whispered about, Nath.

Não há nada a fofocar.

Nath's a brave lad, but he's fooled.

Eu o avisei, mas ele me ignorou.

Or you can use the pickup truck, Nath. Pete says I can use his pickup truck.

Pete me empresta a caminhonete.

Meg!

Nath!

Buried until that boy came here.

Nath não sabe nada.

Nath doesn't know anything about it, Pete, that's all in your mind.

É imaginação sua.

- Why didn't Nath go before it happened?

Por favor.

It's Nath.

Meg.

But Nath, I had the feeling I've been there before.

Eu tinha a sensação de já ter estado lá antes.

Nath's quit, he's gone to work for Tibby's folks.

Nath foi trabalhar com os pais de Tibby.

That's not like Nath.

Não é o jeito dele.

Did you quarrel with Nath?

Brigou com ele?

Nath's gone.

Nath se foi.

We'll miss Nath, won't we?

Sentiremos falta de Nath.