Norman Çeviri Portekizce

But if Norman wants you in there anyway, that's fine with me.

- Se o Norman quiser, por mim tudo bem.

You know, Norman... ( SIGHS ) Jimmy Brennen, he grew up here, so I knew him for a long, long time.

Sabes, Norman o Jimmy Brennen cresceu aqui, por isso conhecia-o há imenso tempo.

ls Norman all right?

O Norman está bem?

Norman isn't even near all right.

O Norman não está nada bem.

Norman, um...

O Norman...

And then he attacks Norman and then his own daughter, and she is so small.

Depois, ataca o Norman e a filha. E ela é tão pequena.

She needed help. Norman only ever wants to help.

Ela precisava de ajuda e o Norman quer sempre ajudar.

But, please... You can't tell them about Norman's blackouts.

Mas, por favor, não podes contar-lhes dos apagões do Norman.

But they might just ask about Norman, in general.

Mas podem fazer perguntas sobre o Norman.

Even though Norman didn't black out tonight, to you, it's connected.

Apesar de o Norman não ter apagado, acha que há uma ligação.

But the reason I'm here is about her and Norman.

Estou aqui por causa dela e do Norman.

You could be there for them, for Norman. That's what you could do.

Podias estar lá e dar apoio ao Norman.

Norman doesn't connect with a lot of people. You matter to him.

- És muito importante para o Norman.

Hey, Norman.

- Olá, Norman.

Norman.

Norman?

We're done with Norman for now.

Já terminámos, por enquanto.

Why didn't you let me do that for you, Norman?

- Porque não me deixaste fazer isso?

I'm sorry, Norman.

Lamento, Norman.

Norman...

Norman...

I don't know, but she knows, and you got to make her tell you, Norman,'cause whatever it is, it scares the shit out of her.

- Não sei. Mas ela sabe. Tem de te contar, Norman.

I'm sorry Norman had to go through that.

Lamento que o Norman tenha passado por aquilo.

Norman!

Norman!

Norman, Sheriff Romero just stopped by.

Norman, o xerife Romero passou por cá.

Norman.

- Norman...

I logged Norman Bates DNA into our system.

Inseri o ADN do Norman Bates no nosso sistema.

The semen sample in Blaire Watson, the one that we never identified. It matched Norman Bates.

A amostra de sémen na Blaire Watson, que nunca identificámos, corresponde à do Norman Bates.

Can't you see that? Norman, stop it!

- Ela está a mentir, não consegues ver?

Norman, it's me, Cody.

Norman, sou eu, a Cody...

Norman?

Norman?

Norman.

Norman...

It's you and me, Norman. It's always been you and me, and we have to move on.

Somos só nós, Norman, sempre fomos só nós... e temos de seguir em frente.

Norman, did you remember the handsaw? No.

Norman, não te esqueceste do serrote?

I'm Norman's mother.

Olá, sou a mãe do Norman.

That you're Norman's mom.

Que é a mãe do Norman.

It's Norman, and I will call you back.

Fala o Norman, e ligarei de volta.

Norman.

Norman.

Norman, I need to talk to you.

Norman, preciso de falar contigo.

Norman, women can be tricky.

Norman, as mulheres podem ser traiçoeiras.

I really don't want you seeing her anymore, Norman.

Não quero mesmo que a voltes a ver, Norman.

Truth is, Norman and I should have broken up years ago.

Na verdade, eu e o Norman devíamos estar separados há muito tempo.

Norman left me for you.

- O Norman deixou-me por tua causa.

If I had wanted Norman to leave you earlier, trust me, he would have.

Se eu quisesse, o Norman deixava-te antes, acredita que sim.

EMMA : Norman.

Norman.

Norman, wake up.

Norman, acorda.

Like what, Norman?

Como o quê, Norman?

Norman, just stay here.

Norman, fica aqui com o teu irmão.

Norman, what's going on?

Norman, o que se passa?

But I couldn't, Norman.

Mas não consegui, Norman.

Norman has absolutely nothing to worry about.

Se foi isso que aconteceu, o Norman não tem de se preocupar.

I don't want to speak to anyone. NORMAN : Uh-huh.

Sim, um momento.

NORMAN :

Vais sair?