Normal voice Çeviri Portekizce

Firstly, in my normal voice, then in a kind of silly high-pitched whine.

Primeiro, com a minha voz formal e depois com um queixume irritante.

And speak in your normal voice.

É muito melhor.

[HORN BLARES ] [ lN NORMAL voice] Yep, he's right on time.

horário DO AUTOCARRO Sim, chega bem na hora.

But that was my normal voice.

Mas esta é a minha voz normal

[Normal Voice] What do you think?

O que é que achas?

[Normal Voice] Oh, Stanley. What's wrong, Stanley?

Que se passa, Stanley?

[IN NORMAL VOICE] Who?

- Quem?

[IN NORMAL VOICE] That concludes our broadcast day.

Isso conclui o nosso dia de emissão.

[Normal voice] yes!

Sim!

- You can speak in a normal voice.

- Fale na sua voz normal. - Está bem.

[IN NORMAL VOICE] Oh, come on, of course there is. I know guilt when I see it.

Só tenho 25 ¢ cêntimos.

You told me to quit my job. [Normal Voice] And now, honey, here I am.

Disseste para deixar o emprego.

And talk in your normal voice.

E fala com voz normal.

SABRINA [NORMAL VOICE] : Can you believe it?

Consegues acreditar?

[NORMAL VOICE] She said yes.

Ela aceitou.

[NORMAL VOICE] Thanks, brother.

Obrigado, irmão.

[NORMAL VOICE] My right side shouldn't be in here.

O meu lado direito não devia estar aqui.

( Normal voice ) I came running over because I heard this loud noise.

Vim a correr porque ouvi um barulho enorme.

( normal voice ) : But no one's had their Christmas goose.

Porque é alguém cortaria uma árvore perfeita e a traria aqui para dentro?

[IN NORMAL VOICE] Thanks, that's all I wanted to know.

Obrigada, isso é tudo que eu queria saber.

I'm next! [Normal Voice] Don't worry.

Não te preocupes.

[Banging ] [ Normal Voice] There. Now no murderers can get in.

Pronto, agora os assassinos já não entram.

[Normal Voice] But I look so youthful and hunky.

Mas dá-me um ar tão jovem e sensual.

[Normal Voice] But I love my son.

Mas eu adoro o meu filho!

[Normal Voice] Don't make me choose!

Não me obrigues a escolher.

[Normal Voice] No!

Não!

[Normal Voice] So, how's about an autograph for your dear old brother?

Oh, a humanidade! Então, e que tal um autógrafo para seu velho irmão querido?

[Normal Voice] Hamper lids?

Tampas de Cestos?

In NORMAL voice :

Não sei, idiota.

[Normal Voice] We only talk like this on your surface world.

Só falamos assim no vosso mundo à superfície.

( Normal voice ) It's the moustache, isn't it?

É o bigode, não é?

I can hear you very well if you speak in a normal tone of voice.

Eu consigo te ouvir se falar num tom de voz normal.

I asked you in a normal tone of voice, audible to everyone in open court, did you apply to the National Health Insurance for a hearing aid?

Eu perguntei-lhe num tom normal de voz, audível a todos no Tribunal, se pediu auxilio à Segurança Social para um aparelho auditivo?

Talk in a normal tone of voice.

E fale em um tom de voz normal.

When you're ready, just... talk in a normal tone of voice.

Quando estiver pronto, é só falar com um tom de voz normal.

Press this button, and talk in a normal tone of voice.

-... este botão e falar com voz normal.

And instead of the regular sound... the voice of God came to me from that TV set... and it said, "David -"

E, em vez do som normal... a voz de Deus falou comigo do aparelho de TV.

( Voice ) His restons are normal and responding to balcon infusion.

Os seus "restons" estão normais e a responder à infusão de "balcon".

[CROWD applauding ] [ lN NORMAL voice] Eh, good evening, ladies and gentlemen.

Boa noite, senhoras e senhores.

- Does the voice come back?

- A voz volta ao normal?

If we could get that witch... to give you back your voice... you could go home with all the normal fish and just be- -

Se ao menos aquela bruxa... te devolvesse a voz... tu voltarias para casa como todos os peixinhos normais e então seria...

[Normal voice] Too old, huh?

Droga eu avisei?

[Normal Voice] You want me to prove it, Zeke?

Queres que prove, Zeke?

I'm not adopting any tone of voice.

Eu tou a falar no meu tom normal

( thin voice ) YOU HAVE... ( normal voice )... HAVE YOU?

Sim?

( Normal voice ) Christ!

Cristo!

[High-pitched Voice ] Oh, that would be delight- - [ Normal Voice] Quiet, boy.

Cala-te miúdo!

Well, he does raise his voice occasionally, but that's normal.

Levanta a voz de vez em quando, mas isso é normal.

Speaking in a normal tone of voice, we should be able to hear anything You say up to a hundred yards.

Se falar normalmente, devemos conseguir ouvir tudo num raio de 100 metros.

When Bob broadcast that message, his voice was higher than normal.

Quando o Bob transmitiu a mensagem, tinha a voz mais aguda que o normal.

- It sounds like your regular voice.

Parece mais o teu tom normal.