Orto Çeviri Portekizce

Minister, am I talking to the formereditorof Reform orto a Civil Service spokesman?

Sr. Ministro, estou a falar com o ex-editor da "Reforma", ou com um porta-voz dos Funcionários Públicos?

Orto be more precise, it is my job, forwhich I've had 25 yearsexperience and training.

Ou para ser mais preciso, é a minha função, para a qual tive 25 anos de experiência e formação.

- Unortho-what?

- Orto... quê?

Ortho's got two ex-All-Americans and one retired minor league shortstop.

A Orto tem dois jogadores do ano e um reformado da segunda liga.

It's the ortho-proctoscope.

É a orto-proctoscopia.

Will's gonna have to wait a few hours'cause every other specialty thinks their surgeries are more important than ortho

O Will vai ter de esperar, pois todas as especialidades acham-se mais importantes do que a Orto.

And I don't care what you think, Shawn, I watch the bee semis every year.

Goza à vontade, vejo sempre a semifinal do Orto.

Stop hating on the bee!

Pára de atacar o Orto!

My body's been signed off by plastics, cardio, orthopedics, neuro and OB.

O meu corpo foi aprovado por Plástica, Cardio, Orto, Neurologia e Obstetrícia.

A consult that the patient hasn't requested, but that the Ortho resident thinks is worth pursuing.

Uma consulta que a paciente não pediu, mas que a residente de Orto acha que vale a pena.

Ortho's MIA.

A Orto evaporou-se.

I suspect a radius fracture so I'd splint and get an ortho follow-up.

Desconfio de uma fractura do rádio, então, ponho uma tala e mando para Orto.

- Where did they move the ortho stuff?

- Onde estão as coisas de Orto?

I saw her talking to the ortho resident.

Vi-a a falar com a residente de Orto.

- Ortho, right? - Yeah.

- Orto, certo?

We're gonna need Neuro, Ortho, Trauma, X-ray!

Vamos precisar de Neuro, Orto, Trauma, Raio X!

how about we call ortho, have them run tests.

Fazemos assim : pedimos a alguém de Orto que faça uns testes.

The Jedi have lost all contact with the clone security force stationed on the bleak snow-covered planet of Orto-Plutonia.

Os Jedi perderam o contacto com a força de segurança de clones do planeta coberto de neve de Orto-Plutonia.

The chairman of Orto-Plutonia requested it? Why?

Foi o presidente de Orto-Plutonia que o pediu?

We will leave Orto-Plutonia under the watchful eyes of the Talz from this day forth and recognize your sovereignty as a free and equal people.

Deixaremos Orto-Plutonia sob a vigilância dos Talz a partir deste dia e reconheceremos a sua soberania como seres iguais e livres.

Ortho what now?

Orto quê?

I'm on his ortho stuff.

Estou com a parte de Orto.

I want an O.R. prepped. Can you page Neurosurge and Ortho?

Quero que preparem uma S.O, chamem a neurocirurgia e a orto?

And get new scans to Neurosurge and a consult from Ortho on her pelvic fractures.

E ir buscar as novas imagens para a Neurocirurgia. E uma consulta na Orto sobre as suas fracturas pélvicas.

I've already notified Ortho and Neurosurg and I've got carts standing by with splinting materials.

Sim. Já avisei a Orto e a Neurocirurgia e providenciei macas com material para imobilização.

Let's get a retrograde urethrogram to confirm the bladder rupture and have ortho, urology and vascular scrub in for the other issues.

Vamos fazer um urectrograma retrógrado para confirmar, a ruptura da bexiga, e avisar a orto, urologia e vascular, para as outras lesões.

I need an O.R. for Agniska Vivika and ortho, urology and vascular.

Preciso de uma SO para a Agniska Vivika, também do orto, do urologista e do vascular.

- Hey, I'm from ortho, I was paged?

- Olá, sou de Orto. Chamaram-me?

- on Orto Plutonia.

Estão a vir.

Ortho needs the money.

- A Orto precisa de dinheiro.

And that is why the future of Ortho is in xenografting.

E é por isto que o futuro da Orto está nos xenoenxertos.

- She's just better. - So you want me to give Ortho a million dollars to level the playing field in your relationship?

- Queres que dê um milhão de dólares à Orto para equilibrar a vossa relação?

- I'm fixing it now. - I've got a post-op Ortho patient on DVT prophylaxis with a subdural hematoma.

Tenho uma doente da Orto em pós-operatório, a fazer profilaxia para uma TVP e com um hematoma subdural.

Marisa, Marisa Orcs Daz.

Marisa. Marisa Orto Diaz.

Ah yes, Dr. Saqr from Ortho.

Sim, Dr. Saquir, da Orto.

Dr. Temkin in Ortho - such a sore loser.

O dr. Temkin da Orto... que idiota.

Secure the bones, then arteries, veins, tendons, nerves, in that order.

Vamos começar com o orto. Começar pelos ossos, depois artérias, veias, tendões, nervos, nessa ordem.

Callie Torres, ortho. Oh, right.

- Callie Torres, orto.

See,'cause derm cuts a fellow, and then cardio skips the TED conference, plastic / ortho shares, uh, lab facilities, we'll get a little bit here, a little bit there. And we'll have enough saved to keep the E.R. alive.

Se a Dermatologia cortar um orientando, a Cardio não for para a TED e a Plástica / Orto dividir alguns laboratórios, cortamos aqui e ali e mantemos as Urgências.

He went to the E.R. Then ortho, then back to the E.R., and then he went to the cafeteria.

Ele foi às Urgências, à orto, às Urgências outra vez.

Ortho will treat her, and she'll be fine.

Mas agora que sabemos que a sepse da Jordan foi causada pela placa, orto vai tratá-la, e ela vai ficar bem.

- I've got an x-ray you should see.

- Krista. Tenho um Raio-X que tens de ver na orto.

- You paged ortho?

- Chamaste a orto?

And I think that's where ortho can tend to go a little overboard.

E é onde a orto passa um pouco dos limites.

-... Ortho...

- Orto...

I thought we were waiting on neuro and ortho consults.

Não estávamos à espera de consultas de Neuro e de Orto?

Hit me. Well, I, uh, consulted with our ortho and cardio chiefs, and, uh, the best solution is a titanium-plate sternum and ribcage.

Consultei as chefes de orto e cardio, e a melhor solução é uma placa de titânio no esterno e na caixa torácica,

I'm good at ortho,

Sou boa em orto, sou boa em plástica...

Orthofeminist.

Orto-feministas.