Proofing Çeviri Portekizce

- My briefs need proofing.

- Preciso de rever os clientes.

One last proofing.

Uma última revisão.

Doctor's appointments, Lamaze classes, baby-proofing the apartment.

Consultas, aulas de preparação para o parto, alterações em casa.

"Springfield Baby-Proofing"?

"Segurança infantil de Springfield"?

I was proofing a file on another individual.

Eu estava fechando um caso sobre outra pessoa.

I was proofing a file on another individual. Reza's name came up.

Eu estava levantando a ficha de outro cara, e o nome de Reza apareceu.

I can help if you want to write about baby-proofing.

E informem-me. Só posso ajudar em segurança de bebés.

Brady isn't even crawling yet, and you've got us baby-proofing every inch here.

O Brady ainda nem gatinha e já estamos a proteger a casa toda.

I'm not done proofing it yet.

Não! Ainda não a revi.

Well, I was up all night proofing.

Bem, estive toda a noite acordado, impermeabilizando.

Still proofing, but I'm sending it to Diane today.

Ainda estou a corrigir erros, mas vou envia-lo à Diane hoje.

Oh, God, baby-proofing.

Tornar a casa mais segura!

When I came home, he was baby-proofing the house, he'd thrown away all our prescription drugs, and he was stuffing newspaper into the electrical sockets.

Voltei e ele estava a controlar a segurança. Deitou fora os medicamentos todos. Estava a enfiar jornal nas tomadas.

Now, if you don't mind, I'm demon-proofing the attic.

Se não te importas, estou a colocar o sótão à prova de demónios.

Shouldn't your boss be proofing'those?

A tua chefe não tinha ficado de tratar disso?

graveyard shift proofing contract for hotshots lawyer while they whine and dine about their jobs

Um turno complicado. A rever contratos de advogados, enquanto eles reclamavam e discutiam sobre os seus empregos.

Well, I don't really believe in baby-proofing, per se,

Bem, eu não acredito muito nisso.

It's not like we're totally opposed to baby-proofing...

Não somos totalmente contra adaptar a casa para a bebé.

No baby-proofing. Passionately unemployed. Harbors sexually-explicit, anti-patriotic propaganda masquerading as art.

Nada adaptado para o bebé, desempregada com paixão, tem propaganda sexualmente explícita... e antipatriótica disfarçada de arte.

Shingling and fire proofing and such.

- Telhados? - Telhas, isolamento.

You did such a magnificent job baby-proofing the place.

Fizeste um bom trabalho para tornar a casa segura para o bebé.

This earthquake proofing is exactly to code.

O sistema de detecção de terramotos está em conformidade.

- Oh, baby-proofing.

- Ponho a casa à prova de bebés.

I finished proofing the obit.

Acabei de rever o obituário.

yöu sure have done a great job getting an early jump on yöur baby-proofing.

Fez um bom trabalho em obter esta protecção antecipadamente.

That was angel-Proofing?

Aquilo era à prova de anjo?

You're baby-Proofing.

Estás a salvaguardar a segurança do bebé.

- Baby-proofing supplies.

O que temos aqui? - Coisas de segurança para bebés.

You'd be surprised at how profitable the baby-proofing industry is.

Mas ficarias surpreendida com o quão rentável é a indústria seguradora de bebés.

I'm proofing it.

Estou a analisar.

Nice job baby-proofing, Shane.

Bom trabalho impermeabilizante de bebés, Shane.

Are you still baby-proofing?

Ainda estás a pôr tudo à prova de bebé?

I call it- - drunk proofing.

Eu chamo-lhe pôr à prova de bebedeira.

Oh, great drunk proofing, Mike.

Grande obra à prova de bêbedos, Mike.

What kind of a civil engineer would be baby-proofing a house?

Que espécie de engenheiro civil é que trata de segurança infantil?

Look, I know it doesn't sound that long but, by the time we've factored in editing, type-setting, proofing... yeah.

Sei que não parece muito tempo mas, quando tivermos em conta a edição, dactilografia, testes... Pois.

Only instead of baby-proofing cabinets and electrical sockets... they use more extreme methods.

Só que em vez de armários e tomadas à prova de bebés, usam métodos mais extremos.

It means spy-proofing our own security.

Significa pôr a nossa segurança à prova de espionagem.

Yes, General Beckman, the spy-proofing is excellent.

Sim, General Beckman. O sistema de segurança é excelente.

Have you been proofing this thing, jimbo?

Tens estado a impermear essa coisa, jimbo?

We're gonna have to do some serious baby-proofing around here.

Vamos ter de tornar esta casa segura para bebés.

Oh, God! Don't tell me you're going to turn this house into one of those baby-proofing nightmares.

Não me digas que vais transformar esta casa num daqueles pesadelos de segurança para bebés.

- Me? I had to do a little baby-proofing in the backyard.

Tive de fazer umas alterações no quintal.

I, uh, finished proofing Hope's preschool application.

Acabei de corrigir a candidatura para a pré-escola da Hope.

The angel-proofing Bobby put up on the house, he got a few things wrong.

Os símbolos à prova de anjo que o Bobby colocou na casa. Ele enganou-se nalgumas coisas.

Well, at least you mudfish finally got the angel-proofing right.

Bem, ao menos já acertaram na protecção contra anjos.

Maybe grandma's just baby proofing the house

Talvez a avó esteja a tornar a casa à prova de bebés para o avô.

Doctor's appointments, Lamaze classes, baby-proofing the apartment.

- Porque você tem! - É, eu sei.

That baby-proofing crook wanted to sell us... safety covers for the electrical outlets.

Aquela charlatã da segurança queria vender-nos tampas para as tomadas.

Sound-proofing.

São insonorizados.

I'm going to get some baby-proofing stuff. See if the hardware store has sheds on sale.

Vou comprar coisas para tornar a casa mais segura.