Quarterback Çeviri Portekizce
1,121 parallel translation
The quarterback?
O quarterback?
And Joe was the quarterback.
E o Joe era o quarterback.
Team quarterback.
Jogava na equipa.
By that time I'll be finishing my two-year deal on "Guiding Light", coinciding with your first year as quarterback for the Steelers.
Nessa altura, eu estou a acabar o contrato com a "Guiding Light", coincidente com o teu primeiro ano como jogador dos Steelers.
- Nelsors our quarterback.
- Nelson tu és o "quarterback". - Obrigado, caixa de óculos.
He calls me "Coach" just like everyone else. Which he'll be doing as our new starting quarterback!
Trata-me por "treinador" como todos vocês... e além disso, vai ser o nosso novo "quarterback"!
Nelsors a great quarterback.
O Nelson é um bom "quarterback".
But I can't play quarterback.
Eu não posso jogar a "quaterback".
Ohh! Oh, it's gonna take a miracle for me to become a good quarterback.
Só com um milagre é que vou ser um bom "quarterback".
- to be a great quarterback.
- para seres um bom "quarterback".
I don't want to be your stupid quarterback!
Eu não quero ser o teu "quarterback"!
Oh, no! My quarterback!
Não O meu "quarterback"!
Not with my nephew at quarterback.
Não com o meu sobrinho como defesa.
How about Stan, our South Park quarterback star?
Que tal o Stan, o nosso avançado estrela de South Park.
My nephew's the best quarterback the school's ever seen.
O meu sobrinho é o melhor avançado que a escola alguma vez viu.
It's because his quarterback hasn't shown up.
Isto porque o seu avançado ainda não apareceu.
- You're quarterback, Kyle.
- Kyle, tu vais ser o avançado.
Filling in for quarterback is number 12, Kyle Broflovski.
A substituir o avançado está o número 12, Kyle Broflovski.
Why is that Jewish kid playing quarterback?
Por que está aquele puto judeu a jogar como avançado?
It's Stan, the star quarterback.
É o Stan, o fabuloso avançado de South Park.
The quarterback.
O quarterback.
There's a flanker lined up to the left behind the quarterback.
há um tipo parado na esquerda atrás do quarterback.
Once the quarterback has the ball, he fakes to the left.
uma vez que o quarterback tiver a bola, ele finge para a esquerda.
Joe Montana was a quarterback, you idiot.
Joe Montana foi um quarterback, seu idiota.
In the Mud Dog's latest loss this past Saturday, the amazing 31-year-old freshman set a new N.C.A.A. record... by sacking the quarterback 16 times, shattering the old record of seven.
na última derrota dos Mud Dogs no Sábado passado, o incrível calouro de 31 anos estabeleceu um novo N.C.A.A. recorde... acertando o quarterback 16 vezes, batendo o velho recorde de sete.
Central Kentucky's down to their third straight quarterback.
A Central Kentucky perdeu o seu terceiro quarterback.
First-string quarterback, Tommy Gardner, does not have a broken neck.
O primeiro quarterback, Tommy Gardner, não está com o pescoço quebrado.
And-And-And the quarterback will say, "Hike."
e-e-e o quarterback irá dizer, "vai."
That's when the c-center puts the ball in-into the hands of the quarterback.
é quando o meio joga a bola para as mãos do quarterback.
So what I do is, I-I start tackling'the quarterback, unless he give the ball to-to s-somebody else, in which case, I-I try to tackle that person.
então o que eu faço é, eu começo acertando o quarterback, antes que ele passe a bola para qualquer outra pessoa, que no caso, eu tento acertar essa pessoa.
Dan, that quarterback can't even get the ball off before he's hit.
Dan, o quarterback não pode nem pegar a bola antes de ser acertado.
- Our quarterback is suiting up. - Mmm.
A equipe... está se preparando.
I think Joe Montana is, like, the most underrated quarterback.
Eu acho que o Joe Montana é o defesa mais menosprezado.
My star quarterback comes to me the day before we play Brun County, the only team in the district that can kick our ass, and tells me he doesn't want to play.
O meu melhor defesa diz-me na véspera do jogo com o Brun County, a única equipa no distrito que pode dar-nos um chuto no cu, que não quer jogar.
Like a star quarterback who mysteriously quits the football team?
Como um defesa de primeira que misteriosamente deixou a equipa?
He's a quarterback.
Ele é um quarterback.
I could use a backup quarterback.
Preciso de um quarterback suplente.
- You back up Cole Powers over there.
- Vais ser suplente do Cole Powers. Neste momento, é o melhor quarterback da liga.
He's the hottest quarterback in the league right now. You might not get much playing time. - Oh.
- Talvez não jogues muitas vezes.
[Quarterback] Thirty-three! Thirty-three!
Trinta e três.
Boy, if my star quarterback's willin'to pass up the state championship game... there must be somethin pretty serious.
Para o meu quarterback estar disposto a abdicar do jogo do título, deve ser uma coisa mesmo grave.
And I'm the quarterback.
E eu sou odefesa.
Steve Young, our quarterback, he's gonna throw the ba and he caught it.
O Steve Young, o nosso quarterback, vai atirar-lhe a bola e ele apanha-a.
Hey, you guys had that huge linebacker who pulverized our quarterback.
Vocês tinham aquele enorme linebacker que pulverizou o nosso quarterback.
The quarterback on the football team told me about it during detention.
Aqui, brinda os teus olhos com isto, meu conto de fadas.
You be quarterback.
Tu dás os sinais.
No first-string quarterback.
Já não podia jogar futebol.
Hey, two, stay with the quarterback.
Dois, ficam na retaguarda.
Quarterback.
Era quarterback.
where are you going?
Por falar no quarterback aqui têm o Kyle sem a camisola.
Oh, my, how did you ever find this place?
O quarterback da equipa de futebol falou-me durante a detenção.