Rabbi Çeviri Portekizce
1,327 parallel translation
If I get wind of him or you, or any of the brothers stirring up shit, I will give him a rabbi.
Se souber que você ou um dos irmãos andam a armar confusão, chamo um rabino.
You're the man's rabbi, he needs you now.
És o rabino dele, ele precisa de ti agora.
My name is Daniel Warner, I'm Gerald Braun's rabbi.
O meu nome é Daniel Warner, Sou o rabino do Gerald Braun.
Rabbi.
Rabino.
- Easy, Danny. - I refer to the Old testament, Rabbi Which demands total forgiveness.
- Refiro-me ao Antigo Testamento, que ordena o perdão total.
If someday you are charged with a crime, Rabbi would you hire somebody who feels more responsible for society's fate or your own?
Se algum dia for acusado de um crime, rabino, contrataria alguém que se sente mais responsável pelo destino da sociedade que pelo seu?
Certainly, Rabbi, you believe that all accused criminals are entitled to a defense.
Deve acreditar que todos os criminosos têm o direito a uma defesa.
Rabbi Warner will stand trial for accessory to a homicide to commence immediately following the Gerald Braun murder trial.
O rabino Warner vai ser julgado por cumplicidade de homicídio logo a seguir ao julgamento de homicídio de Gerald Braun.
- Rabbi Warner, can I get you to comment?
- Rabino Warner, quer comentar?
People have dubbed you "the Killer Rabbi." Any reaction?
As pessoas apelidaram-no de "Rabino Assassino". Quer comentar?
- This Killer Rabbi crap is disgusting.
- Isso do Rabino Assassino é nojento.
If you want comfort, go to your rabbi.
Se quer conforto, fale com o seu rabino.
- We should go with the rabbi on this one.
- Devíamos apoiar o rabino.
Is this why the rabbi is on the witness list?
É por isso que o rabino está na lista?
He went home, he went to discuss it with his rabbi first.
Ele foi para casa e discutiu o assunto com o rabino primeiro.
- He's also an orthodox rabbi.
- Também é um rabino ortodoxo.
He's a DA and a rabbi?
É delegado do MP e rabino?
- I don't know how he is as a rabbi.
- Não sei como ele é como rabino.
When a rabbi speaks as a rabbi, he represents Judaism.
Quando um rabino fala enquanto rabino, representa o Judaísmo.
- Rabbi Silverman, what is your position?
- Rabino Silverman, o que acha?
- Rabbi?
- Rabino?
- Rabbi Silverman, what is your position?
- Rabino Silverman, que pensa disto?
Rabbi Silverman, what is your position?
Rabino Silverman, qual é a sua posição?
If the defense takes a holier-than-thou position you can bet Rabbi Silverman will have something to say about it.
Se a defesa adoptar uma posição de desculpar o arguido, podem crer que o Rabino Silverman terá algo a dizer.
Exactly why did you go to Rabbi Warner that night?
Exactamente, porque foi falar com o Rabino Warner naquela noite?
And how did Rabbi Warner respond?
Como respondeu o Rabino Warner?
That's why I went to my rabbi.
Foi por isso que fui falar com o meu rabino.
Is it your thinking that one may commit a premeditated murder so long as he gets a note from his rabbi?
Acha que uma pessoa pode cometer um homicídio premeditado, desde que receba a aprovação do rabino?
And I won't let you stand up there, as a rabbi...
Não vou deixá-lo falar enquanto rabino...
- This is my day in court, Rabbi! Not yours!
- É o meu dia no tribunal, não é o seu!
But, Rabbi, you're in here as a Jew.
Mas, rabino, está aqui enquanto judeu.
You're a rabbi.
Tu és rabino.
He went to his own rabbi who compounded this passion by saying it was more moral for Ronald Martin to be dead than free.
Foi ter com o seu rabino, que apoiou essa motivação ao dizer que era mais moral Ronald Martin morrer do que ser livre.
You heard that defendant accuse me of being here, both as a rabbi and a district attorney.
Ouviram aquele réu acusar-me de estar aqui, tanto como rabino como promotor público.
A lawyer, a rabbi and a man.
De advogado, rabino e homem.
And when he champions revenge murder as being in keeping with Judaism he offends me as a rabbi.
E quando ele defende que o assassínio por vingança está de acordo com o Judaísmo, está a ofender-me como rabino.
- You're the guy's rabbi.
- És o rabino do tipo.
Rabbi, is there anything I can do to combat this shiks-appeal?
Rabino, há alguma coisa que eu possa fazer, para combater o shiks-appeal?
Reminds me, you hear the one about the rabbi and the farmer's daughter, huh?
Já agora, sabes aquela do rabino e da filha do agricultor?
We'll put them with Rabbi Kaufman.
É uma boa alternativa.
Your father was circumcised by my rabbi, you prick!
O teu pai foi circuncidado pelo meu rabi, estafermo!
This is Rabbi Gelb.
Este é o Rabino Gelb.
A rabbi?
Um rabino?
But by the time I was 13... I knew I could never be a rabbi.
Quando tinha 13 anos soube que nunca podia ser rabi.
I'm Rabbi Cohen.
Sou o Rabino Cohen.
Rabbi, I was chosen. 17 : 13.
Rabino, eu fui escolhido.
Rabbi!
Rabino!
Ask the rabbi.
Pergunta ao Rabino.
- I'm sorry, Rabbi, I can't do that.
- Desculpa Rabino, eu não posso.
Now I'm studying to be a rabbi.
- "Raios partam."
The rabbi said so.
Foi o rabino quem o disse.