Rapport Çeviri Portekizce

The admiral felt close rapport should be kept with the forward areas.

O Almirante achou que deveria haver uma relação próxima entre Toulebonne e as linhas dianteiras.

For one minute or until full rapport is achieved.

Durante um minuto, até a relação terminar.

I don't think she'll want anyone to intrude in the kind of rapport she has with Kollos.

Não vai querer intromissões na ligação dela com o Kollos.

And everybody knows I never had... and never will have a rapport with that... gentleman.

E todos sabem que eu nunca tive, e nunca terei, uma ligação com aquele... senhor.

I shall establish a rapport with him.

Estabelecerei uma ligação com ele.

- Makes it rather difficult to establish a rapport, put the other person at their ease.

- Torna-se difícil estabelecer uma relação e deixar a pessoa á vontade.

Makes it hard to establish a rapport, to put the other person at his ease.

Torna difícil estabelecer um entendimento, pôr a outra pessoa à vontade.

There's no rapport and I don't dig you physically.

Não há comunicação, e nem me agradas fisicamente.

I've got a terrific rapport with Linda.

Tenho uma excelente relação com Linda.

You have a natural rapport with the camera.

Tens uma relação natural com a câmara.

Here in Italy, now as yesterday, between institutions, leaders and the people, there's no rapport!

Aqui, na Itália hoje como ontem, entre as instituições, os dirigentes e o povo, não existe uma relação.

That's it! There's no true rapport!

Não existe uma relação verdadeira.

I don't care to have a good rapport with you.

Não me interessa ter boas relações contigo.

He was a worker and with him, I had a work rapport.

Ele trabalhava e com ele, eu tinha relações de trabalho.

It's great you have this rapport with him. Right off the bat.

É muito bom que tenhas afinidade com ele.

come, come. you know you have a certain rapport with him.

Vá lá, você tem uma certa rapport com ele.

But I've got an instinctive rapport with kids.

Era uma pergunta retórica!

And I always have had a special rapport with the wee people.

Sempre tive um carinho por pessoas pequenas.

The rapport between us also means a great deal to me.

A relação que existe entre nós também é muito importante para mim.

I THINK I CAN ESTABLISH A RAPPORT WITH THIS GIRL.

Acho que posso sacar-lhe informações.

OH! A RAPPORT!

Ah, informações?

IT LOOKS LIKE YOU ESTABLISHED... QUITE A RAPPORT, PROCTOR.

Parece que tiveste umas óptimas informações, Proctor.

No outside worry, food or anything... interrupted the rapport we were establishing.

Nenhuma preocupação exterior, com a comida ou com o que quer que fosse... perturbava a relação que estávamos a construir.

I thought pitchers and catchers had a special rapport.

Julguei que lançadores e apanhadores tinham uma relação especial.

No, but I have a very good rapport with women.

Não, mas tenho uma excelente relação com as mulheres.

And it will infect them, their rapport.

E vai infectá-los, à sua relação.

THEY'RE SENDING YOU BECAUSE YOU SEEM TO HAVE SUCH A GOOD RAPPORT WITH THOSE CRIMINAL TYPES. GET CLOSE TO GI DOG.

Querem-te nesta missão porque tu conheces estes criminosos.

We obviously have a good rapport.

É óbvio que temos uma boa relação.

You know, Lisa, I feel like I have an instant rapport with you.

Sabes, Lisa, sinto que tenho uma harmonia instantânea contigo.

You said "rapport."

Disseste "harmonia".

We had a rocky start, but I thought we worked on our relationship and developed a professional rapport.

Começámos mal, mas pensei que tínhamos resolvido a nossa relação e desenvolvido uma ligação profissional.

We Greek call this metemphysichosis... the rapport between body and soul, you know?

Nós, os Gregos, chamamos a isto, transmigração... a relação entre o corpo e a alma, sabes?

And that's the rapport between body and soul? Exactly.

E essa é a relação entre o corpo e a alma?

It's all about building rapport.

É preciso estabelecer comunicação.

You've got a great rapport with them, especially after that rescue...

Dás-te muito bem com eles, especialmente após o salvamento...

I don't wanna spoil this little... rapport we seem to have going here...

Não quero estragar este momento de harmonia que estamos a viver...

You get a rapport going with a woman, but somehow you manage to kill it.

Criam um elo com uma mulher, mas conseguem sempre matá-lo.

I know you were there for Alvarez since he came to Oz... but in order for this to work, I need to establish a rapport with him.

Sei que apoiou ao Álvarez desde que entrou em Oz... mas para que isto funcione, tenho que estabelecer um vínculo com ele.

It helps to establish a rapport with your companion.

Ajuda a estabelecer afinidade com seu companheiro.

You and I do have a rapport, but we're colleagues.

Tu e eu temos uma concordância, mas somos colegas.

- But if they've established a rapport...

O Teal'c tem razão, se já estabeleceram contacto...

Whatever happened to our fun-and-friendly sister rapport?

O que aconteceu com a nossa amizade de irmãs?

He doesn't want to have that closeness and rapport with people.

Ele não quer ter essa proximidade e relação com as pessoas.

Yeah, but, you and I, we had a rapport.

Sim, mas demo-nos bem.

Let's just say, Dr. Dysek and I have developed a professional rapport.

Só digamos que o Dr.Dysek e eu desenvolvemos... uma relação profissional.

The Captain and the life-form had begun to establish a rapport, but the relationship was fragile.

A Capitã e a forma de vida começaram a estabelecer um acordo, mas a relação era frágil.

The Captain's rapport with the creature seemed to be breaking down, and she couldn't afford to wait any longer.

A discussão da Capitão com a criatura parecia estar chegando a um impasse, e ela não podia esperar mais.

how am I gonna establish rapport.

e o que os atores vão pensar, como vou comunicar com eles...

A RAPPORT!

! Sim.

I don't care if you have a rapport with the boy!

Eu sei o que faço.

- Rapport is crucial.

- A compreensão é essencial.