Relax Çeviri Portekizce

Relax, I had something to take care of.

- Relaxa, tinha de tratar de uma coisa.

Relax, all Downworlders hang out here.

Calma, todos os habitantes do Mundo À Parte vêm aqui.

It's all right. Relax.

Está tudo bem, relaxa.

Relax.

Relaxa.

Just relax, all right?

Tenha calma, está bem?

Well, you can also relax.

Também te podes acalmar. - Certo.

Relax.

Tem calma.

It's all over, relax.

Já passou.

- Relax.

- Descontrai.

Sit back and relax.

Recosta-te e descontrai.

Relax, shiro.

Descontrai, shiro.

Just relax.

Descontrai.

Relax, you don't die.

Calma, tu não morres.

Just relax, guys.

Acalmem-se, malta.

You need to relax, get yourself a little shiatsu.

Deus... Precisas de relaxar, fazer um pouco de shiatsu.

Come and relax.

Entra e descontrai-te.

Everybody relax, all right?

Acalmem-se todos.

You gotta relax.

Calma...

If it helps you to relax, I can modulate my voice to a more soothing tone or accent.

Se vos ajudar a relaxar, posso modular a minha voz para um tom ou sotaque mais suave.

Uh, joke, okay? Relax.

É uma piada, está bem?

Relax, nobody's taking your mind today.

Calma. Ninguém lhe vai apagar a mente.

Relax. Let your mind wander.

Descontraia, deixe a sua mente vaguear.

[in English] He says the headmaster has left and now we can relax.

Ele diz que o diretor foi embora e agora já podemos relaxar.

Just relax, alright?

Acalme-se, está bem?

Mom, relax, OK?

Mãe, relaxe.

So just lie back, try to relax, and this'll be over quickly. Okay.

Portanto, recoste-se, descontraia e isto acaba depressa.

Relax.

Calma!

Relax, Mom. Relax.

Calma, mãe.

Relax, man.

Tem calma.

Stop obsessing. Relax.

Acalma-te com isso.

Relax?

- Acalmo-me?

Lie back and relax completely.

Deita e relaxa, completamente...

It's time to relax.

Altura de relaxar.

Relax, everybody.

Acalmem-se todos.

- Conor, relax.

- Conor, calma.

But relax. You did great.

Mas, tenha calma, esteve muito bem.

Just relax.

- Tem calma.

I don't want anything from you, Sally... so you can fucking relax.

Não quero nada de vocês, Sally por isso pode relaxar com essa merda.

Jackie, relax.

- todos iremos para a cadeia. - Jackie, tem calma. - Ter calma?

- Relax? - We ain't stupid, all right?

- Nós não somos estúpidos, certo?

Hey, relax, all right, chief?

Então? Calma, está bem?

Try... tr-try to relax.

Tenta... relaxar.

- Relax, it'll work.

- Tem calma, vai funcionar.

Just relax.

Acalma-te.

- Relax.

- Tenha calma.

Relax, Carmen.

Calma, Carmen.

Relax. Your girl will do all the work and serve the guests.

A rapariga prepara tudo e serve os convidados.

We've been giving her a sedative. Something to help her relax.

Temos-lhe dado um sedativo para ajudá-la a relaxar.

- Relax! Relax!

Calma, calma!

Okay, relax.

Relaxa.

Relax.

- Relaxa.