Relaxing Çeviri Portekizce

And a deep, relaxing exhale out your mouth.

E uma profunda, relaxante exalar sua boca.

When her muscles start relaxing

Quando os músculos dela começam a relaxar

- Relaxing is part of my facial.

- Relaxar faz parte do tratamento.

It's your father's way of relaxing.

Charlie, é a forma de o teu pai relaxar!

I'm just passing through trying to get a relaxing shave.

Estou de passagem, só quero que me barbeiem.

And if you... lie still for a few days, reading, relaxing, forgetting all your troubles, it might be as well as medicine or sea air.

E se ficar quieta por uns dias, lendo, relaxando, esquecendo-se de todos os problemas, será tão bom como a medicina ou a brisa marítima.

You know, you need relaxing. Lots of relaxing.

Precisa relaxar.

- We were just relaxing!

- Estávamos a relaxar!

Very relaxing.

Muito relaxante.

They are relaxing!

Eles estão relaxando!

It was as if he'd been relaxing when death took him suddenly.

Era como estivesse a descansar, quando a morte o surpreendeu.

That's stimulating and relaxing.

Serve de estímulo e descontracção.

A nice drive is relaxing, isn't it?

Viajar de carro é prático e repousante, não é?

Oh, they're relaxing, sir.

Estão a relaxar, senhor.

It's got caffeine, I'll give you a beer, it's more relaxing.

Tem cafeína. Vou dar-lhe uma cerveja, é mais relaxante.

If I'm relaxing, there's no point in being casual about it.

Se vou relaxar, não faz sentido fazer cerimónia.

But, by good fortune, I was relaxing on the settee for a few moments.

Mas, por sorte, descansava no sofá por uns momentos.

It's very relaxing.

É muito relaxante.

I'm not thinking of anything. I'm relaxing.

Não estou a pensar em nada, estou a deixar-me ir...

It's quite relaxing.

É muito repousante.

I know what you mean now, about relaxing. When I started out, I was tense, but now...

Agora, já sei o que quer dizer, quando fala em descontrair, lá em cima, porque, quando partimos, eu estava muito tenso, mas agora...

Relaxing, I hope.

- Espero que tenha descansado.

Hardly relaxing but... most satisfying.

- Não foi bem descanso mas gratificante.

This is for relaxing.

É para acalmar.

Relaxing, hey.

Vocês relaxam.

There's nothing more relaxing than a dry martini.

Não há nada mais relaxante que um dry martini.

Light reading is considered relaxing, Captain.

A literatura de diversao é considerada relaxante, Capitao.

So do l. lt's very relaxing.

Eu também, é muito relaxante.

I'm not very good at relaxing.

- Não sou bom a acalmar-me.

'Other personnel are back on daily routine,'doing their jobs when on duty, relaxing when off.

O resto do pessoal voltou à rotina diária, a trabalhar quando de serviço, a descansar quando não estão.

You'll find it's most relaxing.

Vais achar muito relaxante.

Now, don't y'all go relaxing too much.

Mas não se ponham tão à vontade.

That way I can be relaxing over here the customers can use the urinal.

Assim, poderei descansar aqui... os clientes podem usar o sanitário.

The Russians are relaxing.

Os russos estão a descansar.

- Because it's relaxing :

- Porque é ralaxante.

You see, it's very relaxing..

Faz-me bem. Faz-me descomprimir.

I'll be back at midnight with some relaxing, restful sounds for your late-night listening.

Mas regressarei à meia-noite com mais sons tranquilos, para lhe fazer companhia de madrugada.

A nice, relaxing dinner.

Um belo jantar relaxante.

Here's to a very relaxing vacation.

A umas férias muito relaxantes.

Leaving Zelig alone... Dr. Fletcher takes Paul Deghuee's advice... and she and her fiance spend some hours off, relaxing.

Deixando Zelig sózinho... a doutora ouve o conselho... e ela e o noivo... relaxam por algumas horas.

Eudora Fletcher is an amateur pilot... and the afternoon is spent relaxing... and retelling old flying experiences.

Eudora Fletcher é uma piloto amadora... e passam a tarde a relaxar... e a recontar antigas experiências de voo.

I'm on vacation, relaxing from the stress and strain of "urbal" existence.

A relaxar da pressão e da fadiga da existência urbana.

- I find that's always relaxing.

- Acho sempre relaxante.

I think that's why you have a hard time relaxing.

Acho que é por isso que não consegues descontrair-te.

We were looking for a relaxing weekend.

Aqui aprecia-se o campo.

I hope you're having a relaxing time here.

Espero que esteja a relaxar um tempo aqui.

You're not relaxing, Mr. Baker.

Não está a descontrair, Mr. Baker.

We'll have a relaxing time with my relatives in Germany.

Vamos descansar com os meus parentes na Alemanha.

- l am relaxing.

- Estou a descansar.

- Oh... Why? - Because it's relaxing.

Preparem o andróide para ser desmontado.

I'd have a little bit of trouble relaxing, you know what I mean?

Eu iria ter problemas em relaxar, sabe a que me refiro?